Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Colín
Colín Çeviri Portekizce
32 parallel translation
Se me olvidó darte el colín.
Esqueci-me de devolver o palito de pão.
¿ Quieres un colín? ¿ Para limpiarte las manos?
- Queres um toalhete para as mãos?
- Y ni siquiera sabemos donde esta Colín.
E nem sequer sabemos onde está o Colin.
Y hacer un intercambio por Colín.
Fazer uma troca entre ela e o Colin.
¿ Qu dice ahora, Colín?
Muito bem, Colin, o que é que diz agora?
Cuidado, Colín.
Colin, cuidado!
Maggie, reconozco que has trabajado muy duro en el bar y Remy, Colín y yo aquí. Y también sé que has ahorrado el dinero para disfrutas de unas pequeñas vacaciones.
Maggie, apercebi-me de que trabalhaste muito a servir à mesa... o Remmy e o Colin aqui na estação de serviço e também apercebi-me de que poupaste o teu dinheiro, assim já podes gozar as tuas pequenas férias em Needles.
Colín me ha ayudado.
O Colin ajudou-me nisso.
Colín y Quinn van a volver a su casa, ¿ pero donde está el hogar para ti?
Bem, o Colin e o Quinn estão a ir para casa. Mas e a tua casa onde é?
El es Colín. Quinn?
Este é o Colin.
Colín?
Quinn?
Esto no coincide con lo que sé de los padres de Quinn y Colín.
Isto não bate certo com aquilo que conheço sobre os pais do Quinn e do Colin.
Si los Mallory ya saben de mi entonces ya saben que Colín y Quinn no son sus hijos.
Se os Mallorys estão atrás de mim, já devem estar conscientes de que o Colin e o Quinn não são os filhos deles.
¿ Quin, colín y Maggie so solo otras víctimas de guerra que terminó hace 20 años?
O Colin o Quinn e a Maggie são apenas mais três baixas numa guerra que terminou há mais de 20 anos?
Colín se ha caído.
Perdemos o Colin!
- Tenemos que regresar por Colín.
Pare a carruagem! Temos de voltar pelo Colin!
- Mientras más esperemos menos posibilidades habrá de encontrar a Colín con vida.
Quanto mais tempo demorarmos menos hipóteses temos de encontrar o Colin vivo.
Si ese alguacil es tan inútil que no quiere ayudarnos a encontrar a Colín, vamos a tener que encontrarlo nosotros mismos.
Se esse xerife é tão covarde para nos ajudar a encontrar o Colin, temos de encontrá-lo nós mesmos. Covarde?
La camisa de Colín.
É a camisa do Colin.
Mi nombre es Colín Mallory.
O meu nome é Colin Mallory.
Es posible que algún granjero recogiera a Colín, tenemos que buscar en todos los ranchos de la zona.
Algum dos fazendeiros pode ter recolhido o Colin. Temos de procurar em todos os ranchos desta área.
Sí, bueno solo encuentren a Colín antes de vender mi alma a el alguacil.
Está bem. Procurem pelo Colin antes que venda a minha alma ao mundo do espectáculo, se sabem ao que me refiro.
Alguien debe haber encontrado a Colín.
Alguém recolheu o Colin.
Si pudiera encontrar a Colín, tal vez hallaría la manera de salvarle.
Se pelo menos conseguisse encontrar o Colin, talvez encontrássemos uma forma de libertá-lo. Colin?
Escuche al Sr. K hablar de un tal Colín que está en un rancho fuera de la ciudad.
Ouvi o Sr. K falar com o xerife a respeito de alguém com esse nome. Disse que ele estava escondido num rancho fora da cidade.
¿ Es lo que tu amigo Colín querría?
É isso que o teu amigo Colin, quer?
Colín, su cumpleaños.
Não, era o aniversário.
- Es un vieje fuera y si el correo No está allí, el Sr. Colín se quejará.
- É um chato e se o correio não estiver, ele telefona a reclamar.
Colín es el primer chico amable que he conocido en años.
Colin é o primeiro bom rapaz que conheci em muito tempo.
Al menos cuéntanos si el presidente es un colín o una baguette.
Diga-nos apenas se ele é um "bastão" ou uma "baguete".
¡ Colín bendice a tu hija por su cumpleaños?
Felicita a Bridget aqui pelo seu aniversário. Colin?
Colín es un amigo mío.
Sou uma amiga do Colin.