Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Command
Command Çeviri Portekizce
62 parallel translation
And that's how the high command * Y así fue cómo el Alto Mando...
E foi assim que o Alto Comando
- Are you refusing a command?
Estás a desobedecer uma ordem?
Command Xi-100 millones de corazones.
Mandamo-vos 100 milhões de xi-corações.
La mujer Pacificadora y el humano simplemente han escapado y hay un gran transporte del comando acercándose a ese planeta.
A PK e o humano escaparam E há um Command Carrier a caminho deste planeta!
No podemos escapar de un Transporte Comando
E não podemos fugir de um Command Carrier!
Te recuerdo que no deberiamos permanecer aquí más tiempo del necesario Si los mensajes de clon neural llegaron hasta Scorpius, su Transporte de Tropas deberia estar en camino
Eu devo a lembrar você que devemos ficar aqui apenas o necessário... se a mensagem do neuro-clone chegou até o Scorpius... seu Command Carrier deve estar a caminho.
Oficial Kobrin, le ordené que permaneciera junto al Marauder
Oficial Corbrind, eu ordenei a você ficar na Marauder. Entretanto, nos recebemos uma mensagem codificada... do Command Carrier. Sim, senhor.
El Transporte de Tropas de Scorpius podría llegar en cualquier momento
O Command Carrier de Scorpius pode chegar a qualquer microt.
El Transporte de Tropas no podría haber llegado sin que lo supieramos
O Command Carrier não pode ter chegado sem sabermos.
¿ Oficial Kobrin? Hemos recibido información vital, la cual debo entregar en mi Transporte de Tropas
Recebemos uma informação vital, que devo levar até o Command Carrier.
Si, Talyn, lo veo, el Transporte de Tropas
Crais, se você destruir esta nave, meu Command Carrier destruirá você.
In all thy sons'command
Em ordem de todos os teus filhos
A sus órdenes.
Ás suas ordens. ( By your command ).
Este agujero es atravesable
Você acha que seu Command Carrier retornará?
Estaremos rastreando tu progreso desde Command Ops.
Vamos seguir o teu progresso a partir da base de operações.
Estaremos rastreando tu progreso desde Command Ops.
Nós estaremos a seguir o teu progresso a partir do Centro de comandos operacional.
Se están usando para los efectos de los episodios nuevos de Dark Man.
Usam isto para os efeitos do "Star Command".
Aquí Stu Brewster, y me gustaría qué conozcan a Jeffrey Barnes... el nuevo campeón del mundo en Missile Command.
Daqui fala o Stu Brewster, quero que todos vocês conheçam Jeffery Barnes, o novo campeão mundial de Missile Command.
Ahora, Jeff, has dedicado los últimos tres años de tu vida a jugar Missile Command.
Jeff, dedicou os últimos três anos da sua vida a jogar Missile Command.
El nuevo campeón del mundo de Missile Command.
O novo campeão do mundo de Missile Command.
¿ Missile Command?
Missile Command?
¿ El sujeto qué creó Missile Command comando misiles de verdad?
O tipo que criou o Missile Command comanda mísseis verdadeiros?
¿ Escondió el código del satélite dentro de un juego de Missile Command?
Escondeu o código do satélite dentro de um jogo de Missile Command?
- Missile Command, Morimoto dijo... que el código estaba escondido en todos los juegos.
Missile Command, o Morimoto disse que o código está escondido em todos os jogos de arcade.
¿ Quieres que salga del retiro de Missile Command?
Queres que volte a jogar Missile Command?
¿ Sobre'Missile Command'?
Sobre o Missile Command?
Jeff va a obtener la puntuación más alta de todos los tiempos en'Missile Command'.
O Jeff vai tentar passar a melhor pontuação de todos os tempos do Missile Command.
Si Jeff no rompe el record en el'Missile Command'...
Se o Jeff não quebrar o recorde do Missile Command...
MISSILE COMMAND
'Missile Command'
'¡ JEFF BARNES JUGARÁ EN EXIBICION! 'MISSILE COMMAND
'Jeff Barnes fará uma exibição''Missile Command'
Estoy aquí en una tienda electrónica de Burbank donde un hombre local se prepara para romper el record del'Missile Command'.
Estou aqui numa loja de electrónica em Burbank onde um habitante local se prepara para quebrar o recorde do Missile Command.
El campeón mundial de Missile Command.
Campeão mundial de Missile Command.
Haz dedicado tres años de tu vida a jugar Missile Command.
Dedicou três anos da sua vida a jogar Missile Command.
¿ Qué sigue para Jeff Barnes, campeón mundial de Missile Command
O que há a seguir, para Jeff Barnes, campeão do mundo de Missile Command?
Missile Command.
Missile Command.
Campeón de Missile Command.
Campeão do Missile Command.
Por supuesto, yo soy el mejor de Missile Commander en el mundo.
Admito, sou o melhor jogador de Missile Command do mundo.
¿ O escapar de juegos de Missile Command explotando?
Ou fugir de jogos explosivos do Missile Command?
Es mejor que ver Strategic Air Command todo el tiempo.
É melhor do que ver "Comandos do Ar" todo dia!
Strategic Air Command.
- "Comandos do Ar".
Criminal Investigation Command )
Apanhámo-lo.
Atencion comando de SHIELD command, esta es la unidad Hulkbuster 221, aproximandose al Cubo.
Atenção comando SHIELD... aqui é a Unidade Caça-Hulk 221 a aproximar-se do Cubo.
Missile Command es parte de nuestro proceso.
Isso faz parte do nosso processo.
Los correos describen la estrategia de su jefe para comprar grandes cantidades de unas acciones baratas y de riesgo llamadas Venture Command.
Os e-mails evidenciam a estratégia do chefe... para comprar grandes quantias de capital de risco barato... chamado Venture Command.
También, quizá pueda hablarme de ese timo "infla y deja caer" de las acciones de Ventura Command.
Também, talvez me possa falar... deste esquema com o capital Venture Command.
Venture Command es una empresa pequeña.
A Venture Command era uma pequena empresa.
El concierto real anual.
O anual Royal Command Performance. Muito obrigado.
El Command Conquer 2 que pediste ya llego.
- Benny! Benny! - Viva.
Scorpius está muerto
O Command Carrier está perseguindo Talyn.
La señal del Transporte de Tropas, señor
Sinal do Command Carrier, senhor. Moya e Talyn escaparam.
Shift-Command por un lado es "órdenes" y por otro es algo relacionado con MS-DOS )
O seu desejo é o meu "shift + comando".