Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Commendatore
Commendatore Çeviri Portekizce
30 parallel translation
- ¡ Commendatore!
- Comendador!
¿ Como está, Commendatore?
Como vai, comendador?
Oh, el Commendatore.
Senhor Comendador!
Buenos días, Commendatore.
- Bem. - Bom dia.
Commendatore, venga aquí.
- Bom dia, comendador.
¿ Ha visto el tipo de mujeres que su director saca? Encantado de conocerle, Commendatore.
Viu as mulheres à voltado realizador?
Aquí, Commendatore.
- Aqui, comendador. Boa noite.
- ¡ Nada de fotos! - Una sólo, Commendatore.
- Nada de fotografias.
Commendatore, si no le importa, yo me quedo aquí. Tengo vértigo.
Não se importa, comendador, que pare no primeiro piso?
El commendatore les está mostrando una bandera negra a sus pilotos.
O Commendatore está mostrando a bandeira preta aos seus pilotos.
COMMENDATORE ¡ Arrepiéntete! ¡ Villano!
ARREPENDE-TE!
Commendatore, ¿ en qué puedo servirle?
Commendatore, como posso ser-lhe útil?
Perdón, commendatore.
Lamento muito, Commendatore.
¿ Le gustó la función?
Gostou do espectáculo, Commendatore?
Es su antepasado, commendatore, colgado de estas mismas ventanas.
O seu antepassado, Commendatore... suspenso debaixo destas mesmas janelas.
Si me dice lo que quiero saber puede que deje Florencia en ayunas.
Se me disser o que eu quero saber, Commendatore... pode ser que reconsidere e saia de Florença sem a minha refeição.
Eres familiar y amigo del commendatore mientras ganes.
Só somos amigos e família do Commendatore, se ganharmos.
"il Commendatore" llamó a los nuevos diseñadores independientes : "los garajistas", los hombres que no pueden construir motores.
Il Commendatore rotulou os novos designers independentes'garagistes', o homem que não consegue fabricar motores.
Enzo Ferrari, "il Commendatore", creó una dinastía.
Enzo Ferrari, Il Commendatore, criou uma dinastia.
Fue especial, porque el único, que alguna vez me tomó en serio... fue "il commendatore".
Era especial, porque o único homem que, alguma vez me levou a sério foi o Commendatore.
Buonanotte, commendatore.
Buonanotte, commendatore.
¿ Comendador Pazzi?
Commendatore Pazzi?
Por supuesto, Comendador.
Claro, Commendatore.
Buenas noches, comendador.
- Buonasera, Commendatore.
Me alegra mucho que haya venido, Comendador Pazzi, ya que yo...
Ainda bem que passou por cá, Commendatore Pazzi.
Si me dice lo que quiero saber, comendador, sería conveniente para mí irme sin cenar.
Se me disser o que preciso de saber, Commendatore, dava-me jeito ir embora sem comer.
Entonces, comendador,
Então, Commendatore...
Il Commandatore Pazzi fue asignado a investigar la desaparición de 2 hombres del Palazzo Capponi.
O Commendatore Pazzi tinha sido nomeado para investigar o desaparecimento de dois homens do Palazzo Capponi.
Saludos, Commendatore.
Olá, comendador.
Commendatore, tranquilícese.
Comendador, acalme-se.