Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Commodore
Commodore Çeviri Portekizce
58 parallel translation
Si quieres algo, algo importante, estaré en el hotel Commodore de Lincoln.
Se quiseres, algo importante, estarei no Hotel Commodore, em Lincoln.
Hotel Comodoro.
Hotel Commodore.
¡ Cuide de mis caballos, comodoro!
Tome conta dos meus cavalos, Commodore.
Cinco noches en el Commodore, tres noches en Saint Regis, 25 minutos en el Plaza, En todos pidió servicio a la habitación, En un caso, utilizó la limusina del hotel,
Cinco noites no Commodore, três no St Regis, serviço de quartos, aluguer do carro do hotel...
- En los Astilleros Commodore.
- Do Estaleiro Commodore.
Y si sabes tanto al respecto ¿ por qué confías en mí y en Rafe, cariño?
Bem, se sabes tanto sobre isso... Não posso limpar o Commodore sozinho.
Dime, Comodoro.
Então diz-me, Commodore.
Lo alojé en el "Commodore"... donde se alojaban todos los agentes deprensa y expatriados.
Pu-lo no Commodore, onde ficam os correspondentes e expatriados.
Tío, esto es un Commodore 64, ¿ no?
Isto é um Commodore 64, não é?
Ryan siempre hace negocios con'The Covenant'en el Hotel Commodore de Moscú, habitación 305.
Ryan faz sempre os negócios com o Covenant no hotel Commodore em Moscovo, quarto 305.
Bienvenido de nuevo al Commodore.
Bem-vindo de volta ao Commodore.
Nuestro computador es un Commodore 64.
O nosso computador é um Commodore 64.
Esta pequeña hermosura es una Commodore Amiga con un chip Motorola 6800, usando un sistema operativo casero.
Esta coisa querida é um Commodore Amiga com um chipset Motorola 6800, que usa um sistema operativo caseiro.
¿ Commodore 64?
Commodore 64?
¿ Qué? ¿ Un Commodore 64?
O que, Comodoro 64?
Si te acercas a 30 metros del agente Rossi, desataré un virus irrecuperable en los sistemas de tus computadoras que reducirán tu mundo electrónico a algo entre una Commodore 64 y un lote de queso americano.
Se chegar a menos de 30 metros do Agente Rossi, irei libertar um vírus irrecuperável no teu sistema pessoal de computadores. Que irá reduzir o teu mundo electrónico numa coisa entre um Comodoro 64 e um pedaço de queijo rançoso.
Han de pensar que somos un conglomerado gigante pero yo recuerdo haber pasado la noche trabajando en una Commodore 64 en el sótano de mis padres.
Pode pensar que as I.R. são um grande aglomerado de empresas, mas fique a saber, senhor, que ainda me lembro de trabalhar toda a noite num Commodore 64 na cave da casa dos meus pais adoptivos.
No todos los geek con un Commodore 64 han podido entrar en la NASA.
Nem todos os totós com um Commodore 64 conseguem entrar na NASA.
Antes de la gran final, parece justo que yo, el Commodore 64 Zapp Brannigan, pronuncie unas breves páginas en honor a...
Antes do grande encerramento, nada mais adequado... que eu, o Comodoro 64 Zapp Brannigan, dizer algumas páginas em honra...
Consígueme un Commodore o algo parecido y llévalo a la casa de Darren.
Vai-me arranjar carro, um Commodore ou algo parecido e leva-o para casa do Darren.
Es un Commodore blanco.
É um Commodore branco.
Una tal Sra. Birnie de esa dirección ha visto un Commodore blanco sedán en el medio de la calle.
Uma tal Sra. Birnie dessa morada avisou que está um Commodore branco no meio da rua.
- Y tú ganaste la Copa Commodore.
- E tu ganhaste a Commodores'Cup.
Commodore, apenas has comido nada.
Comodoro, o senhor mal comeu.
Si te equivocas con Jarvis, Tendremos suerte si conseguimos fondos para Comodores 64.
Se te enganas sobre o Jarvis, será uma sorte ter sequer fundos para uns Commodore 64.
En mayo de 1921 se registró en el Hotel Commodore en Manhattan para la primera de varias reuniones secretas con Jess Smith, amigo, confidente y colaborador del secretario de justicia del presidente Harding, Harry Daugherty.
Em maio de 1921, hospedou-se no Hotel Commodore em Manhattan para a primeira de várias reuniões secretas com Jesse Smith, amigo, confidente e braço direito do procurador-geral do presidente Harding, Harry Daugherty.
En el Commodore.
No Commodore.
Vuelas en un avión comercial al Rafic Hariri mañana por la tarde, coges un taxi al centro de la ciudad y te registras en el Commodore.
Vais num voo comercial até Rafic-Hariri amanhã à tarde, apanhas um táxi no centro, e fazes check-in no Commodore.
Hotel Commodore.
Hotel Commodore.
¿ Sigues usando un Commodore 64, Shea?
Ainda usas um Commodore 64, Shea?
Concierto en el Commodore "Tíbet Libre".
Concerto pela Libertação do Tibete, no "Commodore".
Trabajo en el Commodore Hotel en el centro.
Eu trabalho no Hotel Commodore, na baixa.
Entonces, ¿ Dónde está ese Commodore 64 vuestro?
Então onde está o vosso Commodore 64?
Además, tienes Commodore, Tandy, Texas Instruments.
Para além disso, há a Commodore, a Tandy, Texas Instruments.
¿ Qué le parece el... el viejo Commodore?
Gosta do velho Commodore?
Modelo Commodore de Exeter.
O modelo Exeter Commodore.
En Langley, estaba desparramado en el lobby del Hotel Commodore.
Em Langley, estava deitado na entrada do Hotel Comodoro.
Commodore, Tandy, Cardiff Electric.
Commodore, Tandy, Cardiff Electric.
Si, seis colores, exploración más fluida, quizás funcione en una Commodore,
Seis cores e aquele fluxo pode resultar num Commodore, mas para o fazer em linhas...
Commodore Tarvas de la Autoridad Galáctica ha lanzado esta declaración hace unas horas.
O Comandante Tarvas da Autoridade Galáctica emitiu este comunicado esta manhã.
Oye, vamos, no puedes culpar a un hombre de anclar de vez en cuando en el viejo Club Comodoro.
Que culpa tenho de ir ao Commodore Club ocasionalmente?
Papá anclo en el Club Comodoro.
O pai esteve no Commodore Club.
Actualmente, Mutiny corre exclusivamente en Commodore 64s, ¿ Cierto?
A Mutiny para já só opera em Commodore 64, certo?
Digo, escribe un programa Commodore que parezca ser uno ATT.
Faz um programa de Commodore que o torne igual ao ATT.
La meta es simple, Reemplaza las entrañas de esta caja ATT con las de una Commodore, conecta las tarjetas de video dentro y lo conectas a un CRT monocromo.
O objetivo é simples : Substituam o interior desta caixa ATT pelo dum Commodore, liguem as placas de vídeo no interior ao CRT monocromático.
¿ Hacer que Joe piense que se conecta a la red, cuando en realidad solo está enlazado a otra Commodore en la casa?
Fazemos o Joe ligar-se à rede, mas na verdade, está ligado a outro Commodore na casa?
Nunca había visto una Commodore como esta.
Nunca vi um Commodore assim.
Inventario : 31 maquinas Commodore 64, cada una con un floppy periférico 1541, 12 comprados recientemente disco duros ST-412 de 10Mb para respaldo,
Inventário : 31 Commodore 64, cada um com 1541 floppy periférica e 12 ST-412 novos, com discos rígidos de 10 MB para cópias,
Okay, entonces, todo lo que tenemos en este punto es una casa llena de commodore 64s, - las XTs, los muebles... - y nuestros juegos.
O que temos neste momento, é uma casa cheia de Commodore 64, os XTs, a mobília...
Por desgracia es un Commodore 64.
Infelizmente, é um Commodore 64.
Dejen las tarjetas Commodore solas.
Para não falar nas placas Commodore.