Comprar Çeviri Portekizce

¿ Por qué querría Church enviar a un tío a robar un chip de ordenador que podrías comprar en cualquier tienda de Tech Village?

Porque é que o Church mandava alguém para roubar um chip que qualquer loja de informática tem?

Voy a comprarte ese trago que tan urgentemente necesitas.

Vou comprar-te aquela bebida que tanto precisas.

Organiza una reunión para decidir qué cereales hay que comprar.

Quer dizer, fazer uma reunião para decidir quais cereais devemos comprar. Sim.

De hecho, después de toda una vida llendo en bus acabo de comprarme mi primer coche nuevo.

De facto, depois de uma vida a conduzir um autocarro, consegui comprar o meu primeiro carro.

Tenemos que comprar una televisión nueva.

Realmente precisamos de uma nova televisão.

No, quería comprar la medicina.

- Queria comprar o medicamento.

- Debemos comprar algunos. No, cuesta casi todo lo que nos queda.

Não, é praticamente tudo o que temos.

Usted nos dijo que esa señora venia a comprar aquí en bicicleta.

Você disse-nos que essa senhora vinha cá comprar de bicicleta.

No había ningún sitio donde comprar nada allí.

Não havia nenhum sítio para comprar nada lá.

De lo contrario, pensaré que intentan influenciar a La Provence.

Senão, podia pensar-se que o objetivo deste almoço era comprar o Provence.

Nosotros queremos vender periódicos. Y ustedes quieren comprar votos.

Nós, o que queremos, é vender papel e vocês comprar votos.

- No se lo puede comprar.

- Não se vende.

Acabo de comprar mi propia casa.

Acabei de comprar uma casa minha.

Amelia me ha estado dando un tiempo duro de conseguir una casa mayor de edad, así que...

A Amelia já me andava a pressionar para comprar uma casa de crescidos, portanto...

Oigan, chicos. ¿ Buscan comprar?

Malta. Querem marcar?

- Ella solía comprar mucho de otro tipo antes de dejarlo.

- Ela costumava... comprar em grande a outro tipo antes da limpeza dela.

Y, ahora, voy a de camino a... comprar una bici, lo que iba a pedirte que hicieses conmigo, así que...

E agora, estou a caminho... para comprar uma bicicleta, e era para te pedir para vires comigo, por isso...

¿ Porque quiero comprar una bici?

Porque quero comprar uma bicicleta?

Oh, no. No voy a comprar condones.

Não vou comprar preservativos.

Lo único fuera de lugar es que la gente sigue ignorando la regla de que no se puede comprar.

A única coisa má é ignorarem a regra de não comprar.

Incluso salió a comprar algunos pañales.

Até comprou fraldas.

Digamos que quiero comprar un, no sé, la primera historieta de Superman por $ 100.

Digamos que quero comprar... não sei... a primeira BD do Super-Homem por 100 dólares.

Si, okay, también quería llamarte y decir gracias, ya sabes, ver que Mutiny Exchange no era algo que pudiéramos hacer solas y que lo inteligente fue comprar SwapMeet.

Sim. Também queria ligar para agradecer ter visto que a Mutiny Exchange era algo que não podíamos fazer sozinhas e que era inteligente comprar a SwapMeet.

Tengo noticias. Tienen una oferta de adquisición.

Há uma proposta para vos comprar.

Demonios, quizás incluso te lo compre... los muebles, el florero Serenidad... el juego completo.

Até poderei comprar-ta, a mobília, a jarra Serenity e tudo o mais.

- Si, claro que si. - No, tu tienes el 25 % y Clark Computers tiene el 10 % por comprar el servidor central.

Tu tens 25 % e a Clark Computers 10 %, por comprar o servidor.

¿ Vamos a devolverle el dinero que robamos?

O Diaz acusou-o de comprar petróleo a jihadistas radicais.

Diaz lo acusó de comprar petróleo a radicales yihadistas.

- Porque é que isso não me soa bem?

Quiero comprar ASM.

Quero fazer uma oferta pela ASM.

No puedes comprar el perdón.

- Não se compra o perdão.

Acabo de comprar esta casa.

Acabei de comprar esta casa.

Andre quiere comprar nuestra empresa.

Soube que o Andre fez uma proposta pela nossa empresa.

Sabemos que Andre quiere comprar la empresa. Y seguro que ha dicho cosas acerca de mí.

Soubemos que o Andre fez uma oferta pela empresa e certamente terá dito algumas coisas sobre mim.

Quiero comprar la empresa.

Gostava de comprar a empresa, Sr. Anderson.

Miami Wealth no necesita tus servicios pero ASM sí y voy a comprar la empresa.

A Miami Wealth não precisa dos teus serviços, mas a ASM precisa. Eu vou comprar aquela empresa e quero pôr-te à frente dela.

Tiene el valor que colectivamente le asignamos. Como nada de esto. Por ejemplo, esta botella de vino, sabes, tu tía nos la trajo.

Ou se eu dissesse que vale mil dólares e tu dissesses que custa mil dólares para eu a comprar, então vale mil dólares.

¿ Quién te dijo que podías comprar lo que quisieras?

Quem disse que podias comprar o que quisesses?

Mamá, ¿ cuándo me comprarás el rompecabezas?

Mamã, quando me vais comprar o puzzle?

Pues el taburete de Han acaba de comprar un billete de ida al culo de Earl.

O banco do Han comprou uma passagem só de ida para o rabo do Earl.

Los humanos lo usan para comprar cosas que no pueden permitirse.

Humanos usam-no para comprar coisas que não podem comprar.

No más compras de muñecas de 200 dólares para mi hija.

Basta de comprar bonecas de $ 200 à minha filha.

Te forzó a comprarte un vestido superlargo que no arregla nada tus tobillotes.

Forçou-te a comprar um vestido longo para não se ver os teus ortelhos.

Bueno, todavía tendrás que comprárselo a Eleanor Bloom, estoy segura de que por encima del precio de mercado.

Bom, ainda a tens que comprar de volta da Eleanor Bloom, e de certeza muito acima do preço de mercado.

Por cierto, pregunta por el restaurante, mira si alguien quiere comprar una guitarra autografiada por Sammy Hagar.

Pergunta no restaurante se alguém quer comprar uma guitarra autografada pelo Sammy Hagar.

La última vez que no incineramos un prototipo, podías comprarlo en Shanghái la primavera siguiente.

A última vez que não incinerámos um protótipo de um tablet, podíamos comprar em Xangai passados uns meses.

Iré a comprar más.

Eu compro-te mais.

Eso es algo que no se puede comprar ni robar.

Isso não se pode roubar nem comprar.

$ 5 con un refresco.

Bem, devíamos comprar uns.

Nuestros usuarios quieren una forma fácil de comprar cosas y están frustrados de que no existe. Es torpe.

É batota.

Está comprando la moto de tu papá, Cameron. Bien.

Ele está a comprar a mota do teu pai, Cameron.

Tengo tres días para comprar los anuncios o mi campaña se terminó.

Mas um bom homem jamais permitiria ser colocado na dependência de alguém disposto a passar um cheque chorudo.