Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Construction
Construction Çeviri Portekizce
73 parallel translation
El 16 de diciembre de 1982, esta tienda le vendió 10 cajones de dinamita a la Constructora Parker.
A 16 de Dezembro de 1982, este estabelecimento vendeu 10 caixas de dinamite á Parker Construction Company.
Construcciones Kendall construye barrios. No los destruye.
A Kendall Construction constrói bairros, não os destrói.
Juez Tate, Construcciones Kendall.
Dr. Juiz Tate? Kendall Construction?
Señoría, quisiéramos acreditar ante el tribunal el deterioro de la rodilla de mi cliente, resultado de una herida recibida cuando trabajaba para la Tip Top Construction Company.
Excelência, queremos informar o tribunal da deterioração do joelho do meu cliente em resultado do ferimento que sofreu quando era empregado da Empresa de Construções Tip Top.
El tribunal falla a favor de la Tip Top Construction Company y en contra del Sr. Sullivan.
O Tribunal decide a favor da Empresa de Construções Tip Top.
A la Tip Top Construction Company.
Na Empresa de Construções Tip Top.
Son exactamente las fechas en que... 23 de mayo : matan al vicepresidente de Construcciones Sun.
Espera lá. São as datas em que... O vice-presidente da Sun Construction foi baleado a 23 de Maio.
Trabajamos para PQ Construction. Tenemos que darle estos papeles.
Estamos a fazer uma inspecção em nome das Construções PQ e precisamos de lhe entregar este documento...
Y quisiera agradecer a Construcciones Bajo Nivel por construir este muro asombroso con el 90 % de materiales reciclados.
E gostava de agradecer à Low Ball Construction por ter construído este fabuloso muro com material reciclado.
Es el usado por todos los trabajadores de la Luxwell Construction Company.
Depois, há o martelo. Foi dado um a todos os empregados da Luxwell Construction Company.
Eres miembro de la Union de Construccion, local 71, ¿ no es asi?
É um membro da construction union, obra 17, está correcto?
La camioneta del que está con los rusos dice "Construcciones Hobalt".
O tipo que está com os russos anda com uma pickup que diz "Hobalt Construction".
- Soy yo.
Liberty Construction.
Su número de seguridad social apareció en Construcción Miguelez hace dos meses.
A Miguelez Construction registou o número de segurança social dele há dois meses, para lhe pagar o salário.
Habían nivelado los edificios 4 y 5 del World Trade Center
Construction implodiu o World Trade Center, edifícios 4 e 5
Dunlar Construction.
Construções Dunlar.
Byrne Construction es el contratista más grande y respetado de Texas.
A Byrne Construction é a construtora maior e mais respeitada do Texas.
Dios del sexo en Salt Construction.
O deus do sexo do "Salt Construction".
Soy propietario de la constructora Green City.
Sou o dono da Green City Construction.
¿ No es ese el director de la constructora Green City?
Aquele não é o encarregado da Green City Construction?
Parece una cuenta privada en Beacon Hill 500 mil dólares pagados a un constructor de Beijing.
Parece uma conta privada em Beacon Hill, foram transferidos $ 500,000 para a Beijing Executive Construction.
Mi asesor financiero me explicó que podía hacer dinero en proyectos de construcción en Beijing.
Como o meu consultor financeiro me explicou, havia dinheiro a ganhar nos projectos da Beijing Construction.
OK, necesitamos obtener el edificio Abraxon construction.
OK, precisamos chegar ao Abraxon sitio de obras em Wapping.
Cartwell Construction.
Construção Cartwell.
Fundó Construcciones Derby Winner.
Fundou a Derby Winner Construction.
Soy contralor en Fergus Construction.
Sou fiscal da Fergus Construtora.
Tambien estamos investigando el lugar de trabajo de la esposa, Fergus Construction.
- É o que pensamos. - Também estamos de olho no local de trabalho da mulher, Fergus Construtora.
" Construcciones Baxter-Hawley.
" Baxter-Hawley Construction.
Con suerte, la buena gente de Construcciones Baxter-Hawley podrán vivir sin ti un tiempo.
Esperemos que a malta da Baxter-Hawley Construction se aguente sem ti algum tempo.
Esta licitación de construcción de Oswald, ¿ qué es?
E a história da Oswald Construction?
Dewey Stevens... dueño, Dewey Stevens Construction, el mejor tipo de la ciudad.
Dewey Stevens, proprietário da Construções Dewey Stevens, a maior construtora da cidade.
Jefe de ingeniería de la constructora del ferrocarril de Zhili.
Engenheiro Chefe de Zhi Li Railway Construction.
Hedsten solo es una subsidiaria de una compañía mucho más grande llamada DeHavlen Construction.
Hedsten é só uma subsidiária de uma empresa muito maior chamada DeHavlen Construções.
Copani trabaja para Bertinelli Construcciones y para Frank Bertinelli.
Copani trabalha nas Bertinelli Construction e para o Frank Bertinelli.
Aparentemente, Vendermeyer Construction ha estado bajo vigilancia durante meses.
As construções Vandermeyer estão sob vigilância policial há meses.
La empresa China State Construction sólo era mi segunda opción.
A construção para a China era apenas o meu segundo plano.
Henry Cho trabaja en Construcciones Zhongku.
Henry Cho trabalha para a Zhongku Construction.
- Construcciones Zhongku.
Zhongku Construction.
Y es en su honor, en su memoria que Industrias Sacks, a través de "Sacks Biomed", "Sacks Robótica" seguirá comprometida a mantener nuestra ciudad de Nueva York segura.
E é em sua honra e sua memória que a Sacks Industries, através da Sacks Biomed, da Sacks Robotics ou da Sacks Construction, continuará empenhada em manter a cidade de Nova Iorque, a nossa cidade... segura.
Si, trabajo en construcción hace 5 años.
Trabalho para a Crown Construction. Há cinco anos.
La tarjeta de tiempo muestra que... él estuvo en la construcción Meri-Tan... en Long Island durante todo su turno.
O cartão de ponto mostra que ele picou o ponto na Mari-Tan Construction em Long Island no turno inteiro.
Necesito un 10-85 en la construcción Mari-Tan.
Preciso de um 10-85 na Mari-Tan Construction. 39 com a Vernon.
También necesito una alerta sobre sobre una camioneta plateada, último modelo perteneciente a Construcciones Delgros.
Também preciso de encontra uma camioneta prateada que pertence à "Delgros Construction".
Sung le dijo a Booth que Rooth Construction y Sunny Helpers utilizan a los mismos reclutadores así que investigué sus finanzas a ver si encontraba alguna conexión.
Sung disse a Booth que as Construções Roth e a Ajudantes do Sol usam os mesmos contratadores. Verifiquei as finanças dos dois à procura por ligações.
- Es la empresa dueña tanto de Sunny Helpers como de Roth Construction.
A corporação dona da Ajudantes do Sol e Construção Roth.
Ha estado ingresando regularmente cheques de Construcciones VBH.
Ele tem depositado cheques regularmente de uma VBH Construction.
Construcciones Union Allied.
Union Allied Construction.
Aquí acepta, por escrito, no revelar nunca más información sobre su antiguo empleador, la entidad disuelta Construcciones Union Allied, o cualquiera de sus empresas afiliadas.
Aqui, aceita, por escrito, não voltar a revelar informação sobre o seu empregador anterior, a entidade dissolvida chamada Union Allied Construction, ou nenhuma das suas afiliadas.
Sobre Construcciones Union Allied.
Sobre a Union Allied Construction.
La liquidación de Construcciones Union Allied SRL.
Venda dos bens da Union Allied Construction LLC.
La compañía Vandermeyer Construction.
A construtora Vandermeyer.