County Çeviri Portekizce

- Básicamente la vida en Orange County.

- Basicamente, a vida de Orange County.

Es una mujer blanca, anglosajona y protestante que vive en Orange County así que todo eso es relativo, ¿ no?

Bem, isto é, ela é uma WASP, vive em Orange County, por isso é tudo relativo, certo?

Te conseguí una cita el mejor médico deportivo de todo Orange County.

Marquei-te uma consulta. Com o melhor médico de medicina desportiva de Orange County.

¿ Por qué no iba a estar América fascinada con la vida y amores de los ricos de Orange County?

Porque é que a América não ficaria fascinada com as vidas e os amores dos ricos e fabulosos habitantes de Orange County?

La respuesta de Orange County a la educación pública.

A resposta de Orange County para a educação pública.

Esa mujer es la princesa de Orange County, ¿ de acuerdo?

Esta mulher é a princesa de Orange County, ok?

Entre los demoníacos jugadores de waterpolo que surgen del tóxico Pacífico y atacan Atomic County. Es una historia de amor de nuestro tiempo.

Entre os demónios dos jogadores de pólo aquático, que emergem do Pacífico tóxico e atacam Atomic County, é uma história de amor dos nossos tempos.

Reed ha leído tu primer boceto de "Atomic County".

A Reed leu o teu primeiro esboço do Atomic County.

Sobre todo, estamos preocupados sobre la universalidad de Atomic County.

Estamos sobretudo preocupados com a universalidade de Atomic County.

Excepto que yo creo que para mí la localización de Atomic County era lo fundamental en todo el comic.

Apesar de eu saber isso, para mim, a localização da Atomic sempre foi uma espécie de pilar da banda desenhada.

- No, Orange County, en realidad.

- Não, Orange County.

No, sólo pienso que las oportunidades de promoción para "Atomic County" son infinitas.

Não, só acho que as oportunidades de publicidade para Atomic County são intermináveis.

"Atomic County" en línea.

- Atomic County on-line.

El próximo año, ¿ por qué no una serie de televisión "Atomic County"?

Desta vez, no próximo ano porque não um programa de televisão Atomic County?

Todo lo que Caleb tiene que hacer es firmar los papeles el lunes en la Oficina del condado.

Tudo o que o Caleb tem que fazer é dar entrada dos papéis na segunda-feira com o County Clerk.

George Lucas está interesado en Atomic County.

George Lucas está interessado na Atomic County.

Esa mujer es la princesa de Orange County.

Esta mulher é a princesa de Orange County.

La mitad de Orange County habla español ¿ y nosotros aprendemos cómo pedir baguettes?

Sabes que metade de O.C. fala espanhol e nós aprendemos a encomendar "baguettes"?

Dos de los mejores de Orange County.

Duas natas de Orange County.

¿ Que me miraban como si fuera una vulgar prostituta de Orange County?

Olhou para mim como se eu fosse uma puta estúpida de Orange County?

Sí, son las 4 de la tarde en Orange County.

Sim, são 4 da tarde em Orange County.

Así que hay vuelos de Orange County a Miami.

Sempre há aviões de Orange County para Miami.

Bueno, ya sabes, el mercadillo benéfico de O.C que se suponía que presidiría pero que no puedo porque tengo trabajo.

Que se passa? Sabes, o leilão de caridade de Orange County em que era suposto eu presidir embora não possa porque trabalho.

Porque las únicas otras pasiones que tienes además de mí es el Capitán Oats la música de rock duro y bueno, ya sé que no pueden ser los comics porque si Zach y tú traen de vuelta lo de "Atomic County" les mataré a ambos mientras duermen.

- A sério? Porque as únicas paixões que tens para além de mim, são... Captain Oats, música lamechas e, bem, sei que não podem ser livros de BD, porque... se vieres com a conversa sobre tu, o Zach e da banda desenhada "Atomic County"

Es un como un caso más de "Atomic County".

Isto parece-me uma edição do Atomic County.

¿ Es así como hablan en Orange County?

É assim que falam em Orange County?

Fue parecido a Orange County.

Foi muito parecido com Orange County.

Parece que no tendré que preocuparme de cómo añadirte a Atomic County.

Parece que não terei que me preocupar em adicionar-te ao "Atomic County".

Y entonces el demoníaco jugador de waterpolo..... le lanza la bola de plasma al chico Chino y el Irónico gritando : "Bienvenido a Atomic County, gilipollas."

E aí o demoníaco jogador de pólo aquático lança a sua bola de plasma ao miúdo de Chino e ao Ironist, gritando, "Bem-vindo a Atomic County, Beach."

Como estaba diciendo en nombre de la Bad Science querríamos darles las gracias por venir al lanzamiento de Atomic County.

Como estava a dizer... em nome da Bad Science. Agradecemos a todos por terem vindo ao lançamento do "Atomic County".

Después de conseguir una copia firmada podrán conseguir una foto con un miembro real de Atomic County.

Depois de terem autografado o vosso exemplar, vão tirar uma fotografia com um membro ao vivo do "Atomic County".

"Newport Living" retratará las mejores tendencias y modas de Orange County según determinemos yo y mi grupo de- -... bueno, por mí.

A Newport Living vai cobrir casos quentes de Orange County, eventos e moda determinados por mim e pela minha equipa de... Bem, eu.

- Bridges of Madison County. - Vaya.

"As Pontes de Madison County"...

Bridges of Madison County. - Legally Blonde.

"As Pontes de Madison County", "Legalmente Loura"...

¿ Qué es esto, algún tipo de enfermedad californiana que Brooke ha contagiado de "The O.C."?

Isso foi uma coisa da Califórnia que ela aprendeu em Orange County?

¡ Ciertamente, no había ningún chino en el Condado de Hazzard pero Bo y Luke tuvieron sus propios problemas!

Certamente não haviam chineses em Hazzard County... mas Bo e o Luke tinham os seus problemas!

Había una beca de endocrinología con este fabuloso doctor por todo el país, pero es un poco demasiado.

- Havia uma bolsa com um médico no County, mas já me passou a ideia.

Era muy fanática del Stockport County.

Era uma grande fã do Stockport County.

- Sí, Los Ángeles, County Hospital.

- Los Angeles, County Hospital?

Atoka Valle del Condado comenzó insecticida obligatoria Pulverización a través de una amplia franja de la zona en la actualidad.

Atoka Valley County iniciou a pulverização obrigatória de insecticida sobre boa parte do distrito hoje.

El jefe de policía del condado de Marin.

Quem era? - O Xerife de Marin County.

- ¿ Paquete para archivos del condado?

- Um embrulho para County Records?

Woody Goodman es oficialmente el gerente del condado de Balboa, un cargo conocido históricamente como "Alcalde de Neptune".

Woody Goodman é oficialmente o Supervisor de Balboa County, historicamente conhecido como Presidente da Câmara de Neptune.

Es más barato comprar al por mayor. Un poco diferente a lo de Orange County hace tres años.

É um pouco diferente de Orange County há três anos.

Policía del condado de Nassau.

- Nassau County P.D.

POLICÍA DEL CONDADO DE NASSAU

DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NASSAU COUNTY

Si no les molesta, quisiera mirar esta tranquila serie de FOX sobre quinceañeros del Condado Naranja.

Se vocês dois não se importam, gostava de ver... aquela série fixe da Fox sobre adolescentes em Orange County.

John Clark fue guardia de prisiones en el condado de Kellogg County desde 1955 hasta 1963.

John Clark foi guarda na prisão de Kellog County entre 1955 e 1963.

Permítanme presentarles... -... al maquetador e ilustrador... - Hola.

Permitam-me apresentar-vos o arquitecto e ilustrador de Atomic County, Seth Cohen o seu parceiro criativo, Zach... e claro, a própria Little Miss Vixen.

- Les encantó el mundo de Orange County.

Eles adoram o mundo de Orange County.

Queda justo en Lake County Title Bureau.

Eu verifiquei com o escritório do condado.