Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Crepe
Crepe Çeviri Portekizce
217 parallel translation
Si creen que empleaba postizos, lo siguiente era cubrir los bordes de éstos y de la peluca con más pelo de yak porque es más grueso que el de crep y tiene más cuerpo, así que es más manejable.
Se acredita que Chaney usou peças de pêlo tecido, então o passo seguinte seria cobrir as junções das peças e da cabeleira com pêlo de iaque. Este pêlo é mais hirto que o pêlo de crepe e tem mais volume, por isso trabalha-se melhor.
- Asado y crepe de papas.
Rosbife e panquecas.
A propósito, amigo, ¿ qué tal fue este fin de semana... con la operación Crepe Suzette?
Aliás, velho galo, como é que te safaste este fim de semana com a Operação Crepe Suzette?
¿ A qué venía toda esa charla de misiones secretas y Crepe Suzette?
O que era toda a conversa sobre missão ultra-secreta e Crepe Suzette?
Crepe Suzette.
Crepe Suzette.
Es más, comprobamos cada canal y no se ha filtrado nada... sobre ninguna operación Crepe Suzette.
Além disso, temos verificado a cada canal e nada foi filtrada sobre qualquer operação de Crepe Suzette.
Buenas noches, amor. ¿ Cómo fue la operación Crepe Suzette?
Como vais lidar com a Operação Crepe Suzette?
Sí, estoy un poco cansado.
Sim, estou um pouco cansada. Operação Crepe Suzette.
Operación Crepe Suzette.
Suzette. Suzette.
- Operación Crepe Suzette.
- Operação Crepe Suzette.
Operación Crepe Suzette es secreto militar.
Operação Crepe Suzette é um segredo militar.
¿ Quieres saber sobre la operación Suzette?
Tu queres saber sobre a Operação Crepe Suzette?
Te hablaré de ella.
Eu vou te dizer sobre a Operação Crepe Suzette.
Suzette, la crepe, es igual.
- Suzette, o meu pé. Suzette, meu crepe.
La vida de miles de hombres... depende de que la operación Crepe Suzette... sea secreta.
As vidas de centenas, milhares de homens dependem da Operação Crepe Suzette sendo mantida em segredo.
Se la conoce como Crepe Suzette.
Ela é conhecida como Crepe Suzette.
Tienes mi palabra de que operación Crepe Suzette... no ha existido más que en la cama.
Você pode tomar minha palavra para ela A Operação Crepe Suzette nunca existiu, exceto na cama.
¡ Ése rollito cuesta 70 pesetas!
Aquele crepe custa dois dólares, sabes?
Me han dado tantos rollitos primavera.
Foram generosos com o vosso crepe.
Ahora es mi turno de pagarles.
Deixem-me dar-vos um pouco do meu crepe, querem?
Sí. Démosle un rollito primavera de oro puro.
- Sim, vamos levar-lhe um crepe.
Mi hermosa Crepe Suzette.
A minha bela "crêpe Suzette".
¡ Qué delicia! Crepe Suzette.
Que bom, "crêpe Suzette".
Saluda a Crepe Suzette.
Dá condolências á Suzette.
Si me convierto en alguien famoso, conseguiré a mi Crepe Suzette.
Se eu não for um tipo importante, Não vou ficar com a minha "Crêpe Suzette".
Si me convierto en alguien famoso, conseguiré a mi Crepe Suzette
Vou ser alguém importante
Ahora frío el crepe.
Estou a cozinhar o crepe.
Ann, un crepe para Bill.
- Não. Ann, dá um crepe ao Bill.
Dejen lugar para los crepe brulé.
Guardem espaço no estômago para o resto.
"Que se hacía trajes de crespón."
"Que fazia trajes de crepe."
- Tomaré la crepe especial.
- Quero a panqueca do dia.
Combinando un enorme encanto y distinción, en su tela y también en su corte, "la Viuda Alegre", un delicioso diseño bellamente moldeado en crêpe negro, con unas cuentas blancas en las mangas.
Combinando um enorme charme e distinção, tanto no tecido como na linha, "A Viúva Alegre", um modelo delicioso, bem moldado a crepe preto, com contas brancas nas mangas.
"Fin de semana" presenta un radiante vestido largo de crêpe color perla con...
"Fim-de-Semana" combina um vestido radiante de "crepe" branco pérola...
Vas a aquella mesa tomas un rollito primavera, no dices nada te lo comes dices, "Muchas gracias" te limpias la boca, te vas te doy 50 dólares.
Vais até àquela mesa, pegas num crepe, sem dizer nada. Comes o crepe, dizes "muito obrigada", limpas a boca e vens embora. Dou-te 50 dólares.
- Les ofrecí veinticinco. - No tenían ni idea por qué.
Ofereci-lhes 25 para comer um crepe!
Podría ser en seda charmeuse o un crepe de chine.
Nós podemos fazer um de seda charmoso ou um crepe chinês.
- ¿ Quieres ver mi rollito de huevos?
- Queres ver o meu crepe?
Pienso que un crepe suzette hubiera sido mucho más adecuado.
Acho que crepes sustette teria sido bem mais apropriado!
¡ Les mando un arrollado California!
Crepe Califórnia a sair!
¿ Me puede traer un capitán Ahab con unas almejas?
E o meu hambúrguer pode vir com um crepe de amêijoa?
Esta crepa... c'est magnifique.
- Este crepe, "c'est magnifique".
Cada panqueque debe ser enrollado a mano por un Mandelbaum. Eso es lo que lo hace magico a Magic Pan.
- Cada crepe tem de ser enrolado por um Mendelbaum isso é que põe a magia no Magic Pan!
Esos dominicanos realmente saben la forma de enrollar un panqueque.
- Estes Dominicanos sabem mesmo enrolar um crepe
Como un cigaro hecho de harina, ¿ eh, Guillermo?
- Até parece um charuto feito de crepe, Guilhermo?
Si, esos panqueques lo quemaron gravemente.
- Sim - O Crepe de uva-do-monte queimou-o bastante
Ya estudió el plano, trazó sus planos. Eligió la hora. Se viste de negro, suelas de crepé, sogas, cara enmascarada.
Estudou o projecto, fez os seus planos, organizou o seu horário, vestiu as suas roupas pretas e os sapatos de sola de borracha.
Operación Crepe Suzette.
Operação Crepe Suzette.
Cuidado, es una camisa de crepé.
Atenção, é uma camisa de linho...
Lelo, ayuda a Ernestina a colgar aquí ese papel crepé.
Billy, ajuda a Ernestina pendurar aquele cartaz grande aqui.
Se peina con crepé y una noche, está dormida y se le mete una rata en el pelo y ahí se murió.
Ela frisou os cabelos... e, enquanto dormia, um rato entrou no meio dos cabelos e morreu.
( Cortante ) Qué cortas? Papel crepé?
( Cortador ) O que cortas, papel?