Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Crimson
Crimson Çeviri Portekizce
176 parallel translation
SEGUROS PERMANENTES CRIMSON
A SEGURADORA PERMANENTE CRIMSON
Y así, Seguros Permanentes Crimson... partió hacia los lejanos mares de las finanzas internacionales.
E assim, a Seguradora Permanente Crimson... foi lançada para o alto mar das finanças internacionais.
¡ Seguros Permanentes Crimson!
A Seguradora Permanente Crimson!
Crimson Falls, Ohio.
Crimson Falls, Ohio.
Sólo dije que si tuviera al hombre ideal... estaría en casa empacando para irme a Crimson Falls.
O que estou a dizer é que se eu tivesse o Sr. Certo, eu já tinha feito as malas para Crimson Falls.
Estoy en la séptima y Crimson solicito apoyo y auxilio médico.
Mandem uma ambulância.
Quiero boletos para el show en Orange County de Sudario Carmesí.
Quero uns bilhetes para o concerto da Penelope Lovestocking e o Crimson Shroud.
Formó su propia facción : la "Cruzada Carmesí".
Ele agora formou a sua propria facção chamada Crimson-Jihad.
Faisil recopila los contactos de "Cruzada Carmesí" en EE.UU.
O Faisil fez uma lista de todos os possíveis contactos... que a Crimson-Jihad poderá ter neste país.
Para que este hombre dé fe al mundo... que la Cruzada Carmesí es una potencia nuclear.
De forma a que este homem possa comprovar a todo o mundo... que a Crimson Jihad tem agora poder nuclear.
Si EE.UU... no quita sus fuerzas militares del área del Golfo... inmediatamente y para siempre... la Cruzada Carmesí arrojará fuego... sobre una ciudad de EE.UU. cada semana... hasta que se satisfagan nuestras exigencias.
A não ser que vocês, América... retirem todas as forças militares do Golfo Pérsico... imediatamente e para sempre... a Crimson Jihad vai fazer chover fogo... numa grande cidade dos Estados Unidos, por semana... até as nossas exigências serem cumpridas.
Primero... detonaremos una bomba en esta isla deshabitada... como demostración de nuestro poder... y nuestra voluntad de ser humanitarios.
Primeiro, vamos detonar uma bomba nesta ilha inabitada... como uma demonstração do nosso poder... porque os desejos da Crimson Jihad são humanitários.
Pero, si no se satisfacen nuestras exigencias... la Cruzada Carmesí arrojará fuego... sobre una ciudad importante de EE.UU. cada semana- -
Contudo, se estas exigências nao forem cumpridas... a Crimson Jihad vai fazer chover fogo... numa das maiores cidades americanas, por semana...
La Cruzada Carmesí arrojará fuego sobre una ciudad de EE.UU. cada semana... hasta que satisfagan nuestras exigencias.
A Crimson Jihad vai fazer chover fogo numa grande cidade dos Estados Unidos por semana... até as nossas exigências serem cumpridas.
Éste es un comunicado de la Cruzada Carmesí.
Isto é um comunicado da Crimson Jihad.
"Pensamientos de una sombra carmesi", de Preloc.
Meditations on a Crimson Shadow de Preloc.
Sus guerreros carmesí disparan flechas de fuego.
seus crimson warriors atiram setas em fogo.
Los guerreros carmesí de Lord Agon.
eram os crimson warriors de lord egon.
Los guerreros carmesí de Lord Agon te buscan por todos lados.
lord agon crimson warriors estão à procura por ti.
Lo hubieran atrapado de una manera u otra.
os crimson warriors teriam no caço duma ou de outra maneira.
Primero debemos pasar por los guerreros carmesí.
primeiro temos que passar os crimson warriors.
Una pala Crimson.
Uma pá de neve!
Al Jefe de la Brigada Carmesí!
O Chefe da Brigada Crimson!
Uno de tus compañeros agentes- - de hecho, el Jefe de la Brigada Carmesí- - te ganó de mano.
Um dos teus amigos... o Chefe da Brigada Crimson... chegou á tua frente.
El bote de Harvard está en el 2... el marca es McCarry y la timonel, Lisa Williams.
O Harard Crimson Está na pista dois, liderado por Pat McCar e timoneira Lisa Littelred Williams.
Elizabeth Wurtzel por la crítica de "Crimson", de Harvard sobre Lou Reed.
Elizabeth Wurtzel... pela peça na "Crimson", de Harvard, sobre o Lou Reed.
La luna flotaba en el horizonte... y el color del agua era rojo carmesí.
A lua flutuava sobre o horizonte. E a cor da água... era vermelho crimson.
- Pues que es la noche de las chicas en el Crimson.
- É a noite das mulheres no Crimson.
Por eso primero te vamos a acicalar y luego iremos al Crimson.
Vamos aperaltar-nos primeiro e depois vamos ao Crimson.
Tyr, el Amanecer Carmesí será la primera nave de la Alta Guardia de la Comunidad en ser lanzada en 307 años.
Tyr... A "Crimson Sunrise" será a primeira nave da Alta Guarda da Comunidade a ser lançada em 307 anos!
Ya sabes, están diciendo también que el Amanecer Carmesí será una nave más poderosa que el Andrómeda.
Sabe, Estão a dizer por aí que a "Crimson"
Parecen estar en un curso directo al Amanecer Carmesí.
Parecem estar em curso directo para a "Crimson Sunrise".
Dylan, es el Amanecer Carmesí. Capitán, estamos recibiendo una señal de socorro automática de su nave.
Dylan, é a "Crimson", estamos a receber um sinal automático de problema a vir de sua nave.
El Amanecer Carmesí es... era un tradicional, diseño clase Heritage, al igual que el Andrómeda.
A "Crimson" é... era uma nave tradicional de desenho Classe Herança, muito como a Andromeda.
Amanecer Carmesí, cápsula A-2-35, estación naval Sintii, mayday.
"Crimson Sunrise" cápsula a-2-35, Estação naval de Sintii, S.O.S!
Kludges saboteó el Amanecer Carmesí para que la Comunidad nos echara la culpa a nosotros.
Os "kludges" sabotaram a Crimson então a Comunidade poderia culpar-nos!
¿ Tú volaste el Amanecer Carmesí?
Explodiu a Crimson Sunrise?
Nunca creí que fuera a explotar el Amanecer Carmesí.
Nunca explodiríamos a Crimson!
La tripulación del Amanecer Carmesí parece tener sus problemas.
A tripulação da Crimson parece ter os seus próprios problemas.
En el Amanecer Carmesí, llevaba una máscara y limpiaba el AutoChef.
A bordo da "Crimson Sunrise", ela usava uma máscara e fazia-se de moralista.
De acuerdo con el análisis de la Comunidad, el Amanecer Carmesí chocó con un viejo y pequeño cometa.
De acordo com as análises da Comunidade, A "Crimson" foi destruída por um pequeno meteorito.
si yo no lo supiera, Juraría que estábamos de regreso en el "Eclipse Carmesí", funcionando los equipos de inserción desde la zona de cuarentena.
Se não conhecesse melhor, juraria que estamos de volta à Crimson Eclipse, montando pelotões de invasão da zona de quarentena.
Tendrás una impecable carta de recomendación de Lady Stonely de Curson Crimson Mayfair.
Terias ter uma referência de caracter impecável da Lady Stonely de Curson Crimson Mayfair.
Les diré que el precio de una Crimson Lake es escandaloso.
O preço de um tubo de Crimson Lake é absolutamente chocante.
¡ Crimson!
Carmesim.
Crimson Avenger, y mi ex ayudante...
Crimson Avenger, e meu ex ajudante...
" para debatir en Harvard Crimson
" para debater em Harvard Crimson
Smallville 6x13 "Crimson" Traducido por :
Smallville S06E013 - "Crimson" -
Aquí Dos-Carl Nueve.
Aqui e 2C9, na esquina 7 com Crimson.
Los guerreros carmesí nos seguían.
os crimson warriors estão atrás de nos.
¡ Viva Crimson!
- Ajude-me.