Crucial Çeviri Portekizce

He estado pensando.

É um ponto crucial.

Isaac Asimov dijo una vez. Historias individuales de Ciencia Ficción pueden parecer tan triviales como siempre a los ciegos críticos y filósofos de hoy. Pero el núcleo de la Ciencia Ficción, su esencia se ha vuelto crucial para nuestra salvación.

Issac Asimov ele disse uma vez... que as histórias individuais de ficção científica podem parecer triviais para os críticos e filósofos cegos de hoje, mas o núcleo da ficção científica é a essência de como se tornou crucial para nossa salvação,

Hemos descubierto que un mínimo de 3 horas entre sesiones de alimentación es crucial para asegurar que el cuerpo tiene el tiempo suficiente para reponerse del trauma.

Descobrimos que um mínimo de 3 horas entre as seções de alimentação é crucial para ter certeza que o corpo teve tempo suficiente para se recuperar do trauma.

Era importante que nadie cayera.

Era crucial que ninguém caísse.

Un equipo con sólo 32 jugadores logró llegar al momento crucial.

Uma equipa com apenas 32 jogadores chegou aos grandes. Meu Deus!

¿ Quién vas a ser? Y es crucial que sea alguien cercano para mi personaje de profesor

E é essencial que esteja de acordo com a minha personagem de professor.

Eso nos trae a nuestro tercer y más crucial ejemplo, el plano más bello, para mí, de "Vértigo".

Isso nos traz a nosso terceiro e mais crucial exemplo, o mais belo plano, para mim, de "Um corpo que cai".

aquí, creo que Tarkovsky nos afecta en un nivel que es mucho más profundo, mucho más crucial para nuestra experiencia que todos sus discursos espirituales acerca de elevarse encima de la realidad material, etc.

Aqui, creio que Tarkovsky nos afeta em um nível que é muito mais profundo, muito mais crucial para nossa experiência que todos os seus chavões espirituais sobre elevar-se acima da realidade material etc.

Solo en el cine encontramos la dimensión crucial que no estamos listos para enfrentar en nuestra realidad.

É apenas no cinema que encontramos a dimensão crucial que não estamos prontos a confrontar em nossa realidade.

Este es el momento crucial.

Isto agora é o momento crucial.

IMPORTANTE :

CRUCIAL :

Es crucial no tomar contacto con el mando G.E.N. en Sirius 6B.

É imperativo contactar o comando da NBE em Sirius 6B.

Todo lo crucial para la supervivencia del mundo para su prosperidad Los recursos del planeta, comida, agua, energía.

O indispensável para a sobrevivência, para a prosperidade do mundo... Os recursos deste planeta : água, comida, energia.

eso en la politica de seguros es llamado "el Hombre crucial".

Isto é chamado de apólice da "Pessoa Chave"

¿ Quieren exponer evidencia crucial al gas de amoníaco?

Quer expor uma prova crucial ao gás de amónia? Não.

Están por escuchar información crucial.

Alerta, vamos revelar uma coisa.

Saber que está trabajando en el escuadrón de señales es crucial.

Por saber que estás a trabalhar para o esquadrão é crucial.

Pero el tiempo es crucial.

Mas o tempo é vital.

Debido a la desaparición repentina de las muestras de sangre y...

Devido ao súbito desaparecimento de sangue crucial...

Y estoy tan apenada porque después de todo lo que hiciste por mí abandoné el barco durante la hora crucial antes de la cena del día de acción de gracias.

E peço desculpa, que depois de tudo o que fez por mim, eu abandonei o navio, durante a hora crucial, antes do dia de Acção de Graças.

Voy a ir a cada programa de entrevistas de todos los medios de comunicación que pueda encontrar para exponer como ignoró la evidencia clave en su incompetente apuro por acusar- -

Vou a todos os programas de TV, a todos os meios de comunicação, para expor como ignorou uma prova crucial na sua pressa incompetente em acusar... - Como, para fins políticos, você destruiu a vida a uma jovem excepcional, enquanto o verdadeiro assassino anda por aí à solta. - Sra. Hewes.

Es crucial que nadie la coma.

É essencial que ninguém a coma.

Rebecca, dile cuán querida soy.

Rebecca, diz-lhe o quão crucial eu sou.

Tengo que preguntarte algo crucial.

Eu tenho uma pergunta super importante para te fazer.

Así que miramos a los registros de bloques de hielo de Vostok y en rojo vemos la temperatura aumentar desde un tiempo precoz hacia otro posterior en un intervalo clave cuando salimos de una glaciación.

Assim que observamos aos registros dos blocos de gelo de Vostok e no vermelho vemos a temperatura aumentar desde um tempo precoce havia outro posterior num intervalo crucial quando saímos de uma glaciação.

Era crucial evitar el juicio, con una clienta tan ansiosa.

O que, dada a ansiedade da cliente, era fundamental.

La textura es decisiva.

A textura é crucial.

Sabes recuerdo unos días después de lo del megáfono en la zona cero yo estaba en el Gremio de Guionistas y hablaban del momento seminal que fue y mientras hablaban del gran líder en que se había convertido yo pensaba :

Recordo-me de uns dias depois da cena do megafone no ground zero. Estava no Sindicato de Guionistas e falava-se desse momento crucial. E enquanto se falava no grande líder que se tinha tornado, pensava que só vi um tipo a receber um alley oop.

Su testimonio es crucial para este caso.

O seu testemunho é fulcral no caso.

Lo otro es que tenía problemas con esta relación con su novia Annik y con su esposa.

O outro é que tinha problemas com esta relação... Tinham que tomar uma decisão crucial que era muito difícil para ele.

La sincronización es crucial.

A sincronização é crucial.

Primeramente pensé que era una piedra brasileña llamada Sirenita Balma, pero la cantidad de restos de magnetita y esto... esto es crucial... Calcocita, me condujeron al cinturón tectónico Omineca en la Columbia Británica, Canadá, y Voilà...

Primeiro, pensei que era uma pedra brasileira, sienito balma, mas os resíduos de magnetite e isto - crucial - calcosina, levaram-me ao cinturão tectónico Omineca, Colúmbia Britânica, Canadá.

Dra. Brennan, Si ese edificio fue utilizado para algún ritual canibalísitico... como indica una calavera que ha sido roída... el ojo de una experta antropóloga podría ser crucial para el caso. Hablando racionalmente.

Dra. Brennan, se o edifício foi palco de rituais canibalísticos, como indicam as marcas no crânio, o olhar de um antropólogo pode ser crucial.

Por Lily y Marshall y su avance crucial hacia la adultez.

À Lily e ao Marshall e ao seu grande passo para a idade adulta.

Porque Katara, todos están ignorando algo importante.

Porque Katara, estão todos a ignorar um facto crucial.

Elegir el momento es crucial.

O tempo é tudo.

Fue la persona que influenció más a Hitler, creo que más que ninguna otra, en esta etapa tan crucial de su desarrollo.

Foi a pessoa que influenciou mais Hitler, creio que mais que nenhuma outra, nesta tão grande etapa crucial de desenvolvimento de Hitler.

La ironía es que los volcanes subductivos son tan altamente explosivos y destructivos porque son tan gaseosos, sin embargo es la liberación de gas lo que es crucial para la Tierra.

A ironia é que os vulcões de subducção são tão explosivos e destrutivos por conterem tantos gases. Porém, é a libertação dos gases que é essencial para Terra.

El hielo ha sido una parte crucial en la historia de la humanidad.

O gelo tem sido uma parte crucial da história humana.

La unión crucial entre el transportador oceánico se había roto.

O elo crucial da Circulação Termohalina tinha sido quebrado.

Pero crucialmente para la vida, la corteza hace más que simplemente moldear el planeta.

Mas para além de moldar o planeta o núcleo faz algo crucial para a vida.

Y este sistema de producci n de fuera de Francia fu crucial para la Ilustraci n.

E era esse sistema de produção ao redor da França que foi crucial para o iluminismo.

fu crucial para la ca da del gobierno en 1787-1788.

foi crucial no colapso do governo em 1787-1788

Así que descubrir cómo utilizarlo más efectivamente era materia crucial desde el punto de vista comercial, político y militar.

Então, encontrar formas de o usar mais eficientemente tornou-se matéria de crítico interesse comercial, político e militar.

Era crucial que no tuvieran lealtades o ataduras a las ideas sostenidas por las generaciones previas

Era crucial que não tivessem lealdades ou apegos a ideias tidas pelas gerações anteriores.

Tomó la idea de De Broglie de ondas piloto misteriosas guiando los electrones alrededor del átomo y la llevó a un paso crucial más allá.

Ele levou a ideia de De Broglie de misteriosas ondas-piloto que guiam os electrões à volta de um átomo, um passo crucial mais à frente.

Sin esa inclinación crucial todo lo que conocemos sería distinto.

Sem essa inclinação crucial, tudo o que conhecemos seria diferente.

El movimiento de la lengua es crucial, hay esperanzas.

Mover a língua é capital, portanto há esperança.

Estamos en un momento crucial, amigos.

Estamos no ponto de viragem, pessoal.

Casillas de nuevo proveyendo una atajada crucial para Real Madrid.

Casillas faz uma grande defesa.

Este momento definirá a Kingman.

Este é o momento crucial do Kingman, Marv.