Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Córtex
Córtex Çeviri Portekizce
532 parallel translation
Necesitamos sus cerebros y sus pulgares opuestos. ¡ Phil!
Poderemos usar o vosso córtex frontal e dedos opositores!
Andrea, prepara los circuitos corticales.
Andrea, prepara-te para os circuitos do córtex.
¿ Cuál es la droga en el problema de la corteza?
O que acontece mesmo com o problema do córtex?
Le encontramos tocando el mecanismo de la corteza cerebral,
Encontrámo-lo a adulterar o mecanismo no córtex cerebral,
... La información ofrecida por Berton es un conjunto de alucinaciones, provocadas por la influencia de la atmósfera del planeta, con síntomas de ofuscación y depresión, lo que provocó la excitación en las zonas corticales asociativas.
... o depoimento de Berton não passa do resultado de alucinações causadas pela influência da atmosfera do planeta e acompanhadas de sintomas de perda da razão estimulada pela excitação de regiões limítrofes do córtex cerebral.
Sin embargo, podemos destruir totalmente el cerebro... si transformamos la nave entera en energía... la dirigimos a la corteza cerebral... e invertimos la energía en un único golpe mortal.
Contudo, ele poderia ser destruído por completo... se convertermos a nave inteira em energia... mirando o córtex cerebral... e usarmos essa energia num golpe mortal.
Mediremos la estimulación erótica de la corteza, lo que produce la erección.
Esta experiência vai medir a estimulaçäo auto-erótica do córtex que conduz à erecçäo.
Comienza siendo un estímulo en el córtex cerebral, y atraviesa el tronco encefálico hasta llegar a los músculos en cuestión.
Começa por ser um estímulo vindo do córtex cerebral, passa através do tronco cerebral e pelos músculos envolvidos.
Se sometió a una operación para implantar un complejo de fibras sensitivas en la corteza de su cerebro.
Implantaram-lhe um conjunto de sensores de fibra, no córtex.
Conecta su corteza con la sonda cerebral.
Liguem o córtex à sonda cerebral.
Examinaré su corteza cerebral más tarde.
Examinarei o seu córtex mais tarde.
Creo que buscamos problemas corticoides.
Acho que temos uma anorexia do córtex.
Y, finalmente, en el exterior del cerebro viviendo en una tregua incómoda con los cerebros más primitivos, está la corteza cerebral evolucionada hace millones de años en ancestros que fueron primates.
E finalmente, do lado de fora do cérebro, respeitando uma trégua difícil, com as partes mais inferiores e primitivas, está o córtex cerebral, que evolucionou há milhões de anos atrás, entre os nossos antepassados primatas.
La corteza cerebral donde la materia se transforma en conciencia.
O córtex cerebral, é onde a matéria se converte em consciência.
La corteza regula nuestras vidas conscientes.
O córtex controla a nossa vida consciente.
La civilización es producto de la corteza cerebral.
A civilização é um produto do córtex cerebral.
Detrás de la frente están los lóbulos frontales de la corteza cerebral.
Por detrás da fronte, estão os lóbulos frontais do córtex cerebral.
La estructura microscópica del pensamiento está dentro de la corteza.
Dentro do córtex cerebral está a estrutura microscópica do pensamento.
El paisaje de la corteza cerebral humana tiene surcos profundos.
A paisagem do córtex cerebral humano está profundamente sulcada.
El hemisferio derecho de la corteza cerebral se ocupa principalmente de reconocer formas de la intuición, sensibilidad, las ideas creativas.
Ali está o hemisfério direito do córtex cerebral, que é responsável principalmente em termos de recognição, de intuição, sensibilidade e de perspectivas criativas.
El contenido informativo del cerebro humano, expresado en bits es comparable con el número de conexiones entre las neuronas :
O conteúdo de informação do cérebro humano referido em bits, é possivelmente comparável ao número total de conexões, entre os neurónios no córtex, cerca de 100 biliões de bits,
La mayoría de los libros están arriba, en la corteza cerebral.
A maior parte dos livros no cérebro estão aqui em cima no córtex cerebral.
Las funciones superiores la lectura, la escritura, el lenguaje parecen localizarse en lugares específicos de la corteza cerebral.
Das funções superiores do cérebro, algumas delas como, ler, escrever, falar, parecem localizar-se em locais específicos do córtex cerebral.
De algún modo, la corteza cerebral es una liberación.
De um modo, o córtex cerebral é a libertação.
Se llama el cortex cerebral.
Chamamos-lhe o córtex cerebral.
Lo llamamos cortex asociativo, es decir que "conecta".
Chamamos-lhe um córtex associativo o que significa que ele associa.
"Datos Vitales del Presidente - Corazón, Pulmones, Corteza Cerebral"
"Dados Vitais do Presidente - Coração, Pulmões, Córtex"
Ven, las crías entran por las orejas..... y se envuelven alrededor de la corteza cerebral. De este modo, la víctima es extremadamente susceptible..... de sugestión.
As crias entram nos ouvidos e prendem-se em torno do córtex cerebral, o que torna a vítima muito susceptível à sugestão.
Paul, en cuanto termines, quiero que rastrees la vía cortical motriz.
Paul, quando acabares isso, quero que me encontres o caminho motor do córtex.
Va desde la corteza a la substancia nigra, y al bulbo raquídeo.
Vai do córtex à medula oblongata.
La glándula pineal es enorme y se extiende por el tálamo óptico.
A glândula pineal está aumentada e estende-se até o córtex visual.
La muestra proviene del área de asociación de la corteza temporal.
Esta amostra vem da área principal de associação do córtex temporal.
Voy a reenfocar el patrón de impulso en la corteza interpretativa.
Vou concentrar o impulso padrão no córtex interpretativo.
Estoy convencido de que encontraré la respuesta al examinar los nexos de los filamentos de su corteza.
Tenho a certeza que encontrarei a resposta assim que examinar as ligações dos filamentos do teu córtex anterior.
La estimulación de la corteza : cargada.
Estímulo de córtex accionado.
Actividad neuroeléctrica en el córtex cerebral.
Atividade neuroelétrica no córtex cerebral.
Algo ha causado niveles altos de serotonina en su corteza visual.
Algo causou níveis altos de serotonina em seu córtex visual.
Hay que usar la cabeza.
Precisamos de todos os córtex que temos.
Ordenador, prosecución del escáner neuronal y estimulación de la corteza visual.
Computador, continue o varrimento neural e estimule o córtex visual.
Una imagen neural incrementada del córtex motor del cerebro.
Um modelo computacional de uma produção neural elevada a partir do córtex motor do cérebro.
Eso es la estimulación del tejido neuromuscular provocada por el incremento de actividad en el córtex motor.
É uma estimulação de tecido neuromuscular devido ao aumento da atividade do córtex.
Incrementé la producción del córtex motor del cerebro.
Só aumentei a produção do córtex motor do cérebro.
Una gravedad baja confundiría a tu córtex motor.
Um ambiente de baixa gravidade agora confundiria o teu córtex motor.
Pero después los impulsos de tu córtex motor actuarán solos.
Mas depois disso, se tudo correr bem, os impulsos do teu córtex motor vão aparecer sozinhos.
Para comprobar que no existe actividad residual en la corteza visual.
Para confirmar que não há atividade residual no córtex.
Si tiene éxito, estará listo para ir a juicio. ¿ Terapia de reflexión?
Uma reconstrução sináptica completa de seu córtex cerebral.
Los enanos son el 2do producto del proceso... dejados atrás... poseídos para barrer las calles... actúan por instinto... por impulso.
Os anões são o subproduto do processo... deixados para trás... têm apenas uma parte rudimentar do córtex cerebral... agem por instinto... e impulso.
Lo primero que llama la atención es la complejidad de su neo-córtex.
A primeira coisa que salta à vista é a complexidade do seu neo-cortex.
En la clínica de Grissom aprendí qué sucede a la corteza estimulada con electricidad.
Vi na clínica do Grissom o que acontece ao córtex de uma pessoa quando é estimulado com electricidade.
" Aspirando tu corteza cerebral
" A despejar o teu córtex
Gracias.
Encontrei altos níveis anormais de resíduos neurotransmissores em seu córtex cerebral. O que está sugerindo?