Daddy Çeviri Portekizce

¿ Se imaginán Marca el Eight To The Bar por Daddy O'Malley?

Imaginas : "Vence-me por oito",... por Papaizinho O'Malley?

Oh, your daddy's rich

Oh, your daddy's rich

With daddy and mammy

With daddy and mammy

Todo el mundo sabe que... se está muriendo de...

Toda a gente sabe que o Big Daddy está a morrer...

¿ Sabemos que se está muriendo de?

Que o Big Daddy está a morrer?

¿ Por qué se ha pasado seis semanas en esa clínica horrible, si no salió nada en las pruebas?

Por que ficou o Big Daddy seis semanas naquela clínica?

Ahí es donde tu hermano le va a decir a tu padre que te interne.

O teu irmão vai dizer ao Big Daddy que te despache para lá.

Y todo lo que haces... es dejarles el campo libre para hacerse con el control, cuando tu padre...

Estás praticamente a entregar-lhes tudo de bandeja, para quando o Big Daddy...

Eres su favorito, cariño.

O Big Daddy adora-te.

¿ Vas a ir al aeródromo a recoger a mi padre?

Não ias receber o Big Daddy?

Mamá, ella no le ha traído nada al abuelo.

Mamã, ela não trouxe nada para o Big Daddy.

No hables de tumbas cuando tu padre se debate entre la vida y la muerte.

Não fales nisso! Ainda nem sabemos se o Big Daddy vai morrer.

¡ Papá querido!

Querido, Big Daddy!

Las pruebas confirman que no le ocurre nada malo.

A cirurgia exploratória comprovou que o Big Daddy não tem nada.

Una buena noticia. Tu padre no se está muriendo.

O Big Daddy não vai morrer.

Ni voy a permitir que envenenen a tu padre con ideas contra ti.

E deixa-los aqui, a envenenar o Big Daddy contra ti?

Sólo quiero que te vistas y vayas a su fiesta de cumpleaños.

Vais vestir-te e descer para a festa do Big Daddy.

Lo primero que tu padre preguntó fue dónde estabas.

- Ele perguntou logo por ti. -''Big''Daddy...

No pienso bajar ahí. ¡ Ni por ti ni por papá!

Não por ti, nem pelo Big Daddy.

Tenemos una noticia excelente sobre papá.

Temos excelentes notícias acerca do Big Daddy!

Quiero darte una noticia sobre papá.

Quero dar-te as novidades acerca do Big Daddy.

No lo suficiente para el cumpleaños de papá.

Não o suficiente para a festa de anos do Big Daddy.

El regalo de cumpleaños de Brick para su padre.

É o presente do Brick para o Big Daddy.

¡ Mira cómo come papá!

Vejam como come o Big Daddy!

Todos, hasta papá, debemos agradecer a los que ocupan altos cargos, quienes...

Todos nós, incluindo o Big Daddy Pollitt, devemos agradecer aos que nos deram...

- Forma parte de la fiesta.

Faz parte do programa, Big Daddy.

Seguro que papá está tan orgulloso como nosotros... de que haya descendencia de carne y hueso... esperando a tomar el relevo.

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.

'Tomar el relevo.'Cuando todos sabemos... que papá va a llegar por lo menos a los 100.

- Para o''substituir''? - Não queria dizer... Todos sabemos que o Big Daddy vai chegar aos cem anos.

¡ Por papá!

Ao Big Daddy!

¡ No puedes marcharte el día del cumpleaños de tu padre!

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!

Exacto. Mi padre se está muriendo.

É isso mesmo, o Big Daddy vai morrer.

Pobre papá.

Pobre Big Daddy...

Tenías que haber oído cómo le hacían la pelota a tu padre. ¡ Descarados!

Devias ouvi-los a darem graxa ao Big Daddy, à força toda.

Felicidades, padre, por su cumpleaños.

- Parabéns, Big Daddy. - Tretas...

Estaba de cuatro meses de Gooper... y dijo :'Ese niño es mío, ¿ no?

Eu estava grávida do Gooper e o Big Daddy disse... ''O filho é meu, não é?

¡ Aquí llega la tarta!

Vêm aí o bolinho do Big Daddy!

- Es que está tan feliz.

Ela está feliz, Big Daddy.

¡ Papá está sano... al cien por cien!

Brick, o Big Daddy está completamente saudável! Brick!

¿ No le vas a dar el regalo de cumpleaños a papá?

Não vais dar ao Big Daddy o presente de anos?

Papá te está llamando.

O Big Daddy chamou-te.

Un brindis por papá... en su 65º cumpleaños.

Um brinde! Ao Big Daddy Pollitt, e ao seu 65º aniversário.

- Papá debería hacer planes.

- Se o Big Daddy fizer planos...

Iba a traérselo.

Só vim trazê-lo, Big Daddy.

- ¿ Por qué hace daño a los que le quieren?

Big Daddy, por que magoa quem o ama? Tretas!

- Es admirable.

- É impressionante, Big Daddy.

Ni en nada ni en nadie, tan sólo en sí mismo.

Em nada nem em ninguém, à excepção do poderoso Big Daddy!

¿ Puedo ayudarle en algo, papá?

- Posso ajudar, Big Daddy?

¡ Trixie está lista para tocar el piano!

A Trixie vai tocar piano para si, Big Daddy.

¡ Amén! - ¿ Le ha gustado la canción, papá?

Gostou da canção, Big Daddy?

- Abre tu regalo de cumpleaños.

Big Daddy, vem abrir a prenda. Abram-na vocês.

¡ Es hora de soplar las velas!

O Big Daddy vai apagar as velas!