Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Damien
Damien Çeviri Portekizce
1,212 parallel translation
Lo que necesitas hacer, Damien, es ser excesivamente amable.
O que precisas de fazer Damien, é ser muito simpático.
- ¿ Cómo estás, Damien?
Como estás, Damien?
- Traté de decírselo, pero...
- Eu tentei dizer ao Damien, mas... Espera aí.
- No eres tan mal tipo, Damien.
- Tu não és assim tão mau, Damien.
¡ Mira esto Damien, es todo por ti!
"Olha para mim Damien" "É tudo para ti!"
¿ Meter la llave en el culo?
- De a inserirmos no coiro? . - Caladinho, Damien.
- ¿ Qué pasa, Damien?
- O que foi, Damien? .
Agente Pat Hutton, mi abogado el Sr. Morris Jeffrey y al consejero de la Reina el Sr. Damien Collins.
Agente Pat Hutton, meu advogado, o Sr. Morris Jeffrey e o consultor da Rainha o Sr. Damien Collins.
Damien, aún si tuviera el equipo que me prometiste, que no tengo, aún necesitaría terminar de construir la red neural.
Damian, mesmo que tivesse o pessoal que me prometeu, - que não tenho - ainda precisaria de acabar a construção da rede neuronal.
Sí, Damien, como 3-D.
Sim, Damian. Tipo 3-D.
Damien...
Damian...
Habla Damien.
É o Damian.
La tecnología es nuestra amiga, Damien.
A tecnologia é nossa amiga, Damian.
Aquí Damien. "La tecnología es nuestra amiga."
É Damian, a tecnologia é nossa amiga.
- No, Damián.
- Não, que o Damien.
¡ Este hijo de puta es amigo de Damien Wiles!
Este cabrão é o homem do Damien Wiles!
¿ Sabes quién es Damien Wiles?
Sabes quem é o Damien Wiles?
Damien me ayudó.
O Damien ajudou-me.
- ¡ Al diablo con trabajar bien para Damien!
- Não interessa trabalhar bem para o Damien!
Damien me presentó al resto de la banda.
O Damien apresentou-me ao resto da sua equipa.
La compañia de residuos de Damien para clientes que tenian que desaparecer.
A empresa de desperdícios, para clientes que deviam desaparecer.
Un dia, Damien me llevó a su oficina a conocer a sus guardias personales.
Um dia, o Damien apresentou-me os seus guardas pessoais, no escritório.
Bien, como sea, Damien quedó muy contento, me compró todo un guardarropa nuevo.
Mas o Damien estava tão contente, que me comprou um guarda-roupa novo.
Es propiedad de Damien.
É propriedade do Damien.
¿ Y qué hay de Damien?
Então e o Damien?
Damien quiere la esencia de ella, pero nunca podrá tenerla.
O Damien quer a essência dela, mas nunca poderá tê-la.
A Damien no le gustaba que anduviéramos con los federales.
O Damien não gostava que nos déssemos com agentes federais.
Damien corre por aquí diciendo " Quiero que realicen una cirugía en dos días, ¡ pero tiene que ser limpio!
O Damien põe-se para aí a dizer : " Quero um trabalho cirúrgico em dois dias, mas tem de ser limpo!
A Damien definitivamente le faltaba un tornillo.
O Damien tinha mesmo um parafuso a menos.
Cambios para Damien.
Mudança para o Damien.
Buddy sabia que ponerse en contra de Damien era como volarse los sesos.
O Buddy sabia que lutar contra o Damien era o mesmo que rebentar os próprios miolos.
IDamien era un loco hijo de putaI De eso no hay dudas.
O Damien era um cabrão louco! Isso é certo.
Y aqui fue cuando supe que el gatillo lo tiró Damien.
Foi então que soube que tinha sido o Damien a matá-lo.
Damien la habia liquidado y no habia nada que yo pudiera hacer.
O Damien mandara matá-la e não havia nada que eu pudesse fazer.
Damien, ¿ podemos alternarnos Omar y yo?
Damien, posso trocar com o Omar?
Después de mandar a Damien a la cima me escondi y pasé el par de dias siguientes cuidándome el hombro.
Após mandar o Damien para o topo da montanha, escondi-me e passei os dias seguintes a tratar do meu ombro.
No, es el auto de Damien, nena.
Não, este é o carro do Damien.
- El ejercito le disparó.
Que aconteceu? Estás a ouvir-me, Damien?
El Sr. Price, Damien.
- O Sr. Price, Damien.
Era dinero que Damien ya tenía cuando fue a Franklin Terrace.
Isso era dinheiro que o Damien já levava, quando foi ao Franklin Terrace.
Tiene a tipos como Damien Price, asistente de un senador que saca $ 20.000 de los complejos cada vez que se le antoja.
Temos o caso de Damien Price, assistente de um senador, que leva 20 mil dólares em dinheiro dos bairros quando lhe apetece.
- Damien Lavell Price.
- Damien Lavell Price.
Me llamo Damien Price. Pero me dicen Day-Day.
Chamo-me Damien Price, mas costumam tratar-me por Day-Day.
- Me refería a usted, Damián.
- Estava a falar de si, Damien.
Letto, soy Damián, estoy jodido, socio, necesito una mano...
Leïto, é o Damien, estou na merda. Preciso de uma ajuda...
Tienes que ayudarme. Soy Damián.
É o Damien.
Es Damián.
É o Damien.
Tienes que ayudarme. Soy Damián.
Leïto, isto é para tua diversão, é o Damien.
¿ Quieres seguir con esto, Damien?
De certeza que queres ir em frente com isto, Damien?
- ¡ Damien!
- Damien!
- Damien...
Damian...