Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dantés
Dantés Çeviri Portekizce
1,537 parallel translation
¡ El TEG! Este juego me encantaba.
Dantes adorava jogar isto.
- nada será igual otra vez.
- nada será como dantes.
- Ya no irás más.
- Isso era dantes.
El encanto no funciona como antes pero no sabes qué hacer porque no lo aprendiste.
Esse ar já não te safa como dantes, mas não sabes o que fazer porque nunca tiveste de fazer nada.
Este era nuestro almacén pero al obtener el préstamo, puse una extensión en la cocina.
Isto dantes era o nosso armazém, mas quando consegui o empréstimo, ampliei a cozinha.
Antes los neuralizábamos.
Dantes neuralizavam-se as testemunhas.
Antes venía con frecuencia.
Dantes vinha cá frequentemente.
- Antes sí.
- Dantes.
Está escrito : "Siéntete orgulloso de tu enemigo y disfruta con sus éxitos."
Dantes dizia-se : orgulha-te do teu inimigo e aprecia o seu sucesso.
Discúlpelo, antes era irlandés.
Desculpe-o, dantes era irlandês.
Irlandeses que hacen por 5 centavos lo que un negro hace por 10 y por lo que antes un blanco cobraba 25.
Irlandeses que fazem por 5 centavos o que um negro faz por 10... e pelo que dantes um branco cobrava 25.
De buena gana volvería al principio.
Trocava tudo isto pela vida que tínhamos dantes.
¡ Dantes, no!
Dantes, não!
Señor soy Edmond Dantes.
Senhor... sou Edmond Dantes.
Ya que todavia esta despierto, señor Dantes me preguntaba si podiamos hablar.
Enquanto ainda está acordado, Sr. Dantes... pensei se poderia ter uma conversa com você.
Cuando has recorrido tantos campos de batalla, joven puedes sentir la muerte.
Quando se percorre tantos campos de batalha como eu percorri, Dantes... consegue-se sentir a morte.
¡ Y Edmond Dantes desobedecio mis ordenes!
E Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens.
Le dije a Dantes que no fuera a la isla.
Disse ao Dantes para não desembarcar na ilha.
Edmond Dantes te nombro capitan del Faraon.
Edmond Dantes... nomeio-te novo capitão do Faraon.
Seguira siendo primero a cargo bajo las ordenes del Capitan Dantes.
Continuará a ser 1º imediato... sob as ordens do capitão Dantes.
Dime, Mondego ¿ como eres amigo de ese imbecil de Dantes?
Diga-me, Mondego... como ficou amigo desse imbecil do Dantes?
¿ Cual de los dos es Edmond Dantes?
Qual de vocês é Edmond Dantes?
Edmond Dantes lo arresto por ordenes del Magistrado de Marsella.
Edmond Dantes, está preso... por ordens do magistrado de Marselha.
Debo decir, Dantes, que no parece un traidor.
Devo dizer-lhe, Dantes, não tem ar de traidor.
Digalo, Dantes.
Conte-me tudo, Dantes.
Pues la carta va dirigida a uno de los agentes de Napoleon.
Bom, Dantes, esta é uma carta dirigida a um dos agentes de Napoleão.
Dios sabra como sobrevivira en este mundo, Edmond Dantes.
Só Deus sabe como vai sobreviver neste mundo, Edmond Dantes.
Bienvenido, Sr. Dantes.
Bem-Vindo, Sr. Dantes.
No, mi querido Dantes.
Não, meu caro Dantes.
Hemos venido a pedir clemencia por Edmond Dantes.
Estamos aqui para recorrer ao caso de Edmond Dantes.
¿ Dantes?
Dantes?
He venido a atestiguar por la inocencia de Edmond Dantes.
E vim aqui jurar a inocência de Edmond Dantes.
Edmond Dantes es culpable de traicion.
Edmond Dantes é acusado de traição.
¿ Y si yo le dijera que Dantes tambien fue acusado de asesinato?
E se eu lhe dissesse que... Dantes é também acusado de assassinato?
Dantes traia una carta de Napoleon para uno de sus complices.
Dantes trazia uma carta de Napoleão... destinada a um dos seus agentes.
Pero les aconsejo que se olviden de Edmond Dantes.
Porém, o meu conselho para vocês... é que se esqueçam de Edmond Dantes.
Cuando me dijo que Dantes habia recibido la carta no entendi por que lo traicionaba.
Quando me disse que o Dantes tinha recebido a carta... não entendi porque o traía.
" POR MEDIO DE LA PRESENTE LE INFORMAMOS SOBRE LA EJECUCION DE EDMOND DANTES EL 12 DE SEPTIEMBRE.
Informamo-la, por este meio, que Edmond Dantes... será executado, pelas acusações de... ... a 12 de Setembro.
Feliz aniversario, Dantes.
Feliz Aniversário, Dantes.
Me obligas a cruzar la raya Dantes.
Obrigas-me a cruzar uma linha tênue... Dantes.
¡ Y Edmond Dantes desobedecio mis ordenes!
E Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens!
Quiza haga una excepcion para un hombre que busca a Edmond Dantes.
Talvez ele faça uma exceção... para um homem que procura Edmond Dantes.
Edmond Dantes esta muerto.
Edmond Dantes está morto.
Edmond Dantes esta muerto.
Edmond Dantes está morto. Boa noite.
Soy el Conde de Monte-Cristo pero mis amigos me dicen Edmond Dantes.
Sou o Conde de Monte Cristo... mas os meus amigos chamam-me Edmond Dantes.
Quisiera saber ¿ por que le dijo a la Condesa Mondego hace 16 años que habian ejecutado a Edmond Dantes?
Queria saber... por quê disse à Condessa Mondego, há 16 anos... que haviam executado Edmond Dantes?
Dantes portaba una carta de Napoleon.
Dantes aceitou uma carta de Napoleão.
Me preguntaba que ganaria mi viejo amigo Villefort al decirle a Mercedes que Edmond Dantes estaba muerto.
Perguntei-me... o que o meu amigo Villefort ganharia... ao dizer a Mercedes... que Edmond Dantes estava morto.
Hasta que me di cuenta que mencionaste el nombre "Dantes" un nombre que yo nunca mencione.
Até que me dei conta... que mencionaste o nome "Dantes"... um nome que eu nunca disse.
Albert Mondego es el hijo de Edmond Dantes.
Albert Mondego é o filho de Edmond Dantes.
Eres el hijo de Edmond Dantes.
És o filho de Edmond Dantes.