Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dark
Dark Çeviri Portekizce
627 parallel translation
Entrevisté a Mark Richman, al que transformaron en monstruo en Dark Intruder de la Universal en 1965.
Eu entrevistei o Mark Richman, que se transformou em monstro num filme de 1965 chamado Dark Intruder.
Detenlo antes de que la muerte llegue a Dark Oaks.
Antes que a morte caia sobre Dark Oaks.
Me encanta Dark Oaks y espero vivir siempre aquí.
Eu adoro Dark Oaks e espero viver aqui para sempre.
¿ Me has traído desde Dark Oaks?
Trouxe-me de Dark Oaks?
Los encontré en Dark Oaks y me peleé con él.
Fui a Dark Oaks, encontrei-os lá e lutei com ele.
Cuando llegué a Dark Oaks, no me recibieron con los brazos abiertos.
Quando eu vim a Dark Oaks não me receberam com delicadeza.
Que quiera vivir sola en Dark Oaks resulta excéntrico, pero nada más.
Querer viver isolada em Dark Oaks será excêntrico, mas não passa disso.
Le administré un sedante y me dirigí a Dark Oaks.
Eu dei-lhe um sedativo e fui até Dark Oaks.
- Vamos a Dark Oaks.
- Vamos todos a Dark Oaks.
Me da igual. Yo voy a Dark Oaks para hablar con ellos.
De qualquer modo, vou eu mesmo a Dark Oaks falar com eles.
No se cree que hablara con Katherine después de que Frank le disparara y, como le rogué que no se acercara a Dark Oaks, piensa que intentaba ocultar el cadáver.
Ele não acredita que falei com ela depois do Frank a alvejar e, como eu disse ao Xerife que não fosse a Dark Oaks ele acha que eu queria ocultar-lhe o corpo.
¿ La enterraréis en Dark Oaks?
Vão enterrá-la em Dark Oaks?
Esta noche iré a Dark Oaks.
Eu irei a Dark Oaks esta noite.
Te esperaré en el cuarto de juguetes que Claire y yo teníamos en el desván.
Espero por ti em Dark Oaks, no quarto onde eu brincava com a Claire.
Ella le dijo que se reunirían en el cuarto de juguetes de Dark Oaks.
Ela falou em encontrarem-se em Dark Oaks, no quarto de brincar.
Puede haber caballeros De ojos oscuros y brillantes
Pode haver homens Dark-eyed e brilhante
Dirks. Dark.
Dirks?
GRABACION DE "DARK SIDE OF THE MOON" ( "EL LADO OSCURO DE LA LUNA" )
A GRAVAÇÃO DE DARK SIDE OF THE MOON
Mensaje del capitán McMurdo de la base terrestre Antártica a la nave espacial Dark Star, sector galáctico EB 290.
Mensagem do capitão McMurdo da base terrestre Antárctica para a nave espacial Dark Star, sector galáctico EB 290
Fin de la comunicación con la nave de exploración Dark Star.
Fim de comunicação com a nave de exploração Dark Star.
Dark Star viaja a la velocidad de la luz a través del sector teta 990, en la ruta de la nebulosa de Veil para destruir un planeta inestable.
Dark Star viaja à velocidade da luz... através do sector teta 990, em rota para a nebulosa de Veil... para destruir um planeta instável.
# When your skies get dark and cloudy
When your skies get dark and cloudy
Acelera y lo sabremos.
- Dark. Vamos ver.
despertaremos en Dark Harbor y nos reiremos de este sueño.
Vamos acordar a qualquer momento em Dark Harbour e vamo-nos rir disto.
It was dark all around * Todo estaba oscuro alrededor.
Por toda a parte escuridão
No dark sarcasm in the classroom * Ni el sombrío sarcasmo en clases.
Nem de sarcasmos na sala de aula
No dark sarcasm in the classroom * Ni el obscuro sarcásmo en clases *
Nem de sarcasmos na sala de aula
No dark sarcasm in the classroom * Ni el obscuro sarcarmo en clases.
Nem de sarcasmos na sala de aula
Mi nombre es Sr, Dark,
Meu nome é Sr. Dark.
¿ De Dark's Pandemonium Carnival?
Do Parque Pandemónio das Trevas?
Me llamo Dark, y estoy buscando a dos muchachos,
Meu nome é Dark, e procuro dois garotos.
Es el Sr, Dark,
É o Sr. Dark!
"Dark y Nightshade's Pandemonium Carnival",
"Trevas e Sombra da Noite Parque Pandemónio"
Dark y Nightshade,
Dark e Nightshade.
Nightshade y Dark,
Nightshade e Dark.
Comenzamos la segunda sesión de baile. La primera canción es un arreglo especial de "Dancing in the Dark".
Vamos começar a segunda sessão de dança, um arranjo especial de "Dancing in the Dark".
Bailando en la oscuridad...
Dancing In The Dark...
"Bailando en la oscuridad".
Dancing In The Dark!
Presagio Siniestro y Belladona.
Dark Omen e Belladonna.
Busco a Mark Dark.
Estou procurando Mark Dark.
Hoy fui a una empresa llamada Después del Anochecer. Está en la calle Webber.
Fui a esse lugar hoje, o After Dark, na Webber Road.
El único paso que sabía es el que hace Springsteen... en el video de Dancing in the Dark.
Eu cresci perto do centro. O meu pai era advogado, a minha mãe era doutora. Todos os meus amigos eram brancos.
Bueno... soy Skip Balins, reportando para Noticias WBLD.
Eu não precisava de dançar para salvar a minha vida. O único passo que eu realmente sabia era aquele passo que o Springsteen fez no clip de "Dancing in the Dark". Eu adoro o Springsteen, sim.
Digo, si estás en la onda de Alanis Morissette-y, la alternativa, lo oscuro, como, pensativo,
Quer dizer, se tu gostas de Alanis Morissette, alternativa, dark, tipo, pensativa,
-... y Danko mató a un transvestista.
- E Danko aqui matou uma Dark Queen.
¿ El transvestista es de Viktor?
A Dark Queen pertence à Viktor?
"Don't be afraid of the dark, sweetheart" ( No le temas a la oscuridad, nena )
Não tenhas medo do escuro, querida...
"So don't be afraid of the dark" ( Asi que no le temas a la oscuridad ) sweetheart
Por isso não tenhas medo do escuro... Querida...
- Sí, los Motociclistas de la Noche.
- - Sim, os Dark Riders.
Otra ola de ataques de los Motociclistas de la Noche dejó a tres policías...
Outra onda de ataques pela Dark Riders deixou três agentes da polícia...
Los Motociclistas de la Noche están listos para la función.
Penso que a Dark Riders estão prontos para horário nobre.