Darwin Çeviri Portekizce

¡ Maldito seas, Darwin!

Bolas...

Consiga una célula de mono. Y entonces vamos, queridito. Y aquí tienen la teoría de Darwin

Vamos meus queridos É a teoria de Darwin que nos diz a ambos para dançarmos a dança do macaco.

En principio bien, Sr. Jennings, pero... ¿ cómo piensa hacerlo? El día de Acción de Gracias, jugaréis contra Huxley como estudiantes de Darwin. - Ya está hecho.

tudo bem, Sr. Jennings, mas e como é que vai fazê-lo?

Huxley no puede ganar. - ¡ De ninguna manera! - ¡ Por Darwin!

P'lo bom e velho Darwin!

He apostado todo mi dinero por Darwin. No quiero correr ningún riesgo.

Ouve, apostei todo o meu dinheiro em Darwin, não quero correr riscos.

Los que yo decía, juegan para Darwin.

Os dois de que te falei, jogam pelo Darwin.

Pero hay que raptar a dos jugadores del Darwin.

Eu quero raptar 2 da equipa do Darwin.

Tengo que raptar a dos jugadores del Darwin.

tenho de raptar 2 jogadores da equipa do Darwin.

¡ Son las jugadas del Darwin!

Mas estas são as jogadas do Darwin!

Darwin está preparando un touchdown y el público está como loco.

Darwin está a preparar um touchdown e a multidão está num frenesim!

Hombres lobo, hombres perro y otros seres fantásticos provocaron fascinación en un público tan perturbado como atraído por las teorías de Charles Darwin.

Pessoas-lobo e outros seres fantásticos exerciam um obscuro fascínio sobre um público a um tempo perturbado e atraído pelas teorias de Charles Darwin.

El novelista victoriano Bram Stoker, contemporáneo de Charles Darwin y de P. T. Barnum, combinó ambas leyendas en el personaje de su novela clásica, Drácula.

O romancista vitoriano Bram Stoker, contemporâneo de Charles Darwin e P. T. Barnum, combinou as duas lendas no protagonista do seu romance clássico Drácula.

Una enfermera de Darwin...

Havia uma enfermeira em Darwin, e...

Quería entender lo que Darwin había entendido.

Queria compreender o que Darwin havia compreendido.

Sin duda, cuando Darwin estuvo aquí, esa tortuga ya era adulta.

Sem dúvida, quando Darwin esteve aqui esta tartaruga já era adulta.

Quizás vio a Darwin. ¿ Quién sabe?

Ela pode ter visto Darwin. Quem sabe?

Apreta el Darwin.

Empurra um pouco o Darwin.

Puede que sea el tío de Darwin, pero no es el vuestro ni el mío.

Este talvez seja o tio do Darwin, mas com certeza não é o meu, nem o vosso.

Pero Tolstoi, Darwin, Jefferson y Lincoln compartían todos las mismas dudas.

Mas Tolstoi, Darwin, Jefferson, Lincoln - todos tiveram as mesmas dúvidas.

En nuestra clase de ciencias de hoy continuaremos discutiendo la teoría de Darwin sobre la evolución del hombre.

Em nossa aula de ciências hoje continuaremos a discussão a respeito da teoria de Darwin sobre a evolução do homem.

Como dije ayer, la teoría de Darwin postula que el hombre evolucionó a partir de animales más primitivos desde el primer protozoo que habitaba en los mares hasta el mono y, finalmente, hasta el hombre.

Conforme disse ontem, a teoria de Darwin resume-se no facto que o homem teria evoluído de animais inferiores desde os primeiros protozoários que habitavam os mares evoluindo até ao macaco e finalmente ao homem.

Pero Charles Darwin intentaba decirnos, a su modo... ¿ Bertram T. Cates?

Mas Charles Darwin tenta responder-nos, a seu modo...

JUICIO FINAL A DARWIN

JUÍZO FINAL PARA DARWIN

Dígame, Sr. Sillers, mientras su esposa se hizo cargo de la religión ¿ Ud. Oyó hablar alguna vez de un tal Charles Darwin?

Diga-me, Sr. Sillers, mesmo estando a sua esposa encarregada da religião você já ouviu falar alguma vez de um tal Charles Darwin?

Dígame una cosa. Según lo que oyó sobre Darwin, ¿ cree que es un hombre al que invitaría a cenar?

Diga-me uma coisa segundo o que ouviu sobre Darwin, acredita que é um homem a quem convidaria para jantar?

O si no, quiero que se coloque otro cartel igual de grande que diga "Lea a Darwin".

Ou então que coloquem outro de igual tamanho que diga "Leiam o seu Darwin".

¿ Charles Darwin, Teoría de la evolución y el origen del hombre?

Charles Darwin, Teoria da Evolução e a Origem do Homem?

Estoy intentando demostrar que Howard, o el Cnel. Brady, o Charles Darwin o cualquiera de los aquí presentes, o usted, señor, tiene derecho a pensar.

Estou a tentar demonstrar que o Coronel Brady, ou Howard, ou Charles Darwin ou qualquer um dos presente, inclusive o senhor, tem o direito de raciocinar.

Darwin estaba equivocado.

Darwin estava errado.

¿ Cómo puede estar tan convencido de que el conocimiento científico sistematizado en los escritos de Charles Darwin es irreconciliable con el libro del Génesis?

Como pode estar tão convencido de que o conhecimento científico sistematizado nas anotações de Charles Darwin não pode ser conciliado com o livro do Génesis?

En la página diez de El origen de las especies, Darwin afirma...

Na página dez, do livro A Origem das Espécies, Darwin afirma...

¿ Prohibiría a Copérnico en las aulas junto con Darwin?

Proibiria Copérnico nas aulas das escolas junto com Darwin?

Darwin nos llevó hasta una cumbre desde dónde podemos mirar hacia atrás y ver de dónde vinimos.

Darwin levou-nos ao pico de uma dessas montanhas num lugar aonde poderíamos vislumbrar de onde nós viemos.

¿ Cómo sabe que Dios no le habló a Charles Darwin?

Como sabe que Deus não revelou a Charles Darwin?

Suponiendo que el Sr. Cates tuviese la capacidad y la fuerza de imponer la sanción de una ley estatal que permita que sólo Darwin se enseñe en las aulas.

Suponhamos que o Sr. Cates tivesse a capacidade de poder impor uma lei estatal que só permitisse que Darwin fosse ensinado nas escolas.

Suponga que un Cates o un Darwin tiene la audacia de pensar que Dios le confió que una idea ajena a Brady igual podría ser santa.

suponhamos que um Cates ou um Darwin teve a audácia de pensar que Deus lhe confiou que uma ideia oposta a Brady também poderia ser sagrada.

- Darwin.

- Darwin.

¿ Recuerdas a Darwin y la supervivencia del más fuerte?

Lembram-se de Darwin e da sobrevivência do mais apto?

¿ No es cierto que Darwin conservó un trozo de gusano en un tarro de cristal hasta que, por alguna causa extraordinaria, comenzó a desplazarse con un movimiento voluntario?

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?

- Darwin, Engels...

- Darwin, Engels...

Charles Darwin y Alfred R. Wallace descubrieron que todo se basa en la selección natural.

A descoberta da selecção natural como mecanismo da evolução, deve-se a, Charles Darwin e Alfred Russel Wallace.

Pero Darwin y Wallace mostraron que había otra forma también humana pero más convincente.

Mas como Darwin e Wallace demonstraram, existe outro modo, igualmente humano e que se nos impõe muito mais.

Hubo que esperar 24 siglos hasta que esto fuera demostrado por Charles Darwin.

Esta visão teve de esperar 24 séculos até a sua veracidade ser demonstrada, por Charles Darwin.

Quiero decir, el Arca de Noé es como un laboratorio para mí... y el propio Darwin sentiría envidia.

Quero dizer, para mim, a Arca de Noé é como se fosse um laboratório, que entusiasmaria o próprio Darwin.

Pero aquéllos que piensan que esto es cuestión de supervivencia al azar... han olvidado a Darwin.

Mas quem julga que se trata de uma questão de sobrevivência ao acaso, parecem ter-se esquecido do Darwin.

Una empresa basada enteramente en el espíritu de Charles Darwin ayudándonos a comprender el origen de nuestra especie.

Uma iniciativa, segundo o espírito de Charles Darwin, que nos ajuda a compreender a origem da nossa espécie.

Tengo un helicóptero esperándome en Darwin.

Tenho um helicóptero à espera em Darwin.

¡ A la mierda Darwin!

Atenção Darwin!

¡ Cierto! ¡ Bien, voy por el auto!

Bem, se Darwin estava certo, saberão daqui a um milhão de anos.

Si jugáis para Darwin,

Se vocês jogarem pelo Darwin, o Huxley não conseguirá ganhar.

ABAJO DARWIN

ABAIXO DARWIN