Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Deep
Deep Çeviri Portekizce
584 parallel translation
Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
Es el rancho Deep Springs.
Rancho Deep Springs!
En el rancho Deep Springs todos somos muy informales.
Somos todos informais no Rancho Deep Springs.
Atravesé el río Jordán procedente de un periódico escandaloso... y le pedí trabajo al viejo John Garrison.
Da-Dee-Deep, Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee-Deep. Atraversei o Jordão, em fuga de uma folha de couve, para pedir emprego ao velho Garrison.
Si alguna vez va a Deep Smith, háganos una visita.
Se alguma vez for a Deep Smith, venha fazer-nos uma visita.
"69", "Blanco y negro", "Deep ass"... Culo profundo.
"Sessenta e Nove", "Branco e Negro", "Deep Ass"... "Rabo Profundo".
A medias entre Edoras e Isengard yace un antiguo fuerte que los Hombres llaman el Abismo del Yelmo.
No meio do caminho entre Edoras e Isengard ha uma fortaleza... que os Homens chamaram de Helm's Deep.
Cada Hombre que pueda montar irá en seguida al antiguo fuerte del Abismo del Yelmo.
Todos que montam devem ser mandados ao forte de Helm's Deep.
Búsquenme en el Abismo del Yelmo.
Provure por m ¡ m em Helm's Deep.
Keep your dirty feelings * Mantén tus sucios sentimientos... deep inside. *... bien adentro.
Esconde os pensamentos sujos o melhor que puderes
"Profundo en el corazon de Texas."
"Deep in the heart of Texas."
Deco "Garganta Profunda" Cuffe, voz.
Deco "Deep Throat" Cuffe na voz!
Nos acercamos a Espacio Profundo Nueve, comandante.
Aproximamo-nos de Deep Space 9, Comandante.
Iniciar diario de la estación Espacio Profundo 9.
Diário de Bordo, Deep Space 9. Comandante Benjamin Sisko.
Profundo como el río Alto como una montaña
Yeah, river deep mountain high
Mi amor es
My, oh, my Yeah, river deep
- ¿ Quieres bajar esa mierda?
- É a Tina Turner em "River Deep".
La Mayor Kira Nerys, enlace bajorana en Espacio Profundo 9.
Major Kira Nerys, oficial de ligação bajorana na Deep Space 9.
Soy el Dr. Bashir, de la Federación de Espacio Profundo Nueve.
Sou o Dr. Bashir do Comando da Federação em Deep Space Nine.
Espacio Profundo 9, aquí la nave valeriana Sherval Das.
Deep Space Nine, fala a nave valeriana Sherval Das.
No me atrevería a decir que lo mismo está ocurriendo en DS9 pero... encuentro paralelismos preocupantes.
Não diria que está a acontecer o mesmo na Deep Space Nine, mas vejo algumas semelhanças perturbadoras.
Aquí la mayor Kira Nerys de DS9.
Abrir um canal. Fala a Major Kira Nerys na Deep Space Nine.
Es el nuevo oficial de enlace en Espacio Profundo Nueve.
Fizeram-no oficial de ligação bajoriana à Deep Space Nine.
Jefe, ¿ cuánto tardaremos en evacuar Espacio Profundo Nueve?
Chefe, quanto tempo é preciso para evacuar a Deep Space Nine?
El centro neurálgico de Espacio Profundo 9.
Alma e coração da Deep Space Nine.
Oficial de enlace bajorano en Espacio Profundo Nueve.
Foi nomeado o agente de ligação bajoriano à Deep Space Nine.
Es oficial de enlace para Espacio Profundo Nueve.
Foi nomeado oficial de ligação bajoriano com a Deep Space Nine.
El Enterprise ha llegado a la Estación Deep Space Nine para ayudar en la reconstrucción de los acueductos bajoranos, dañados durante la ocupación cardassiana.
A Enterprise chegou na Estação Deep Space Nine para ajudar na reconstrução dos sistemas de aquedutos Bajorianos, destruídos durante a ocupação Cardassiana.
Dr. Julian Bashir, Oficial Jefe Médico, Deep Space Nine.
Doutor Julian Bashir, oficial médico chefe, Deep Space Nine.
La nave vulcana nos llevará a DS4.
A nave Vulcana nos levará para Deep Space 4.
Si hubiera tenido esta nave... Habría destruido EP9.
E, se tivesse esta nave, na altura, teria destruído a Deep Space Nine.
Soy el comandante Benjamin Sisko, de la base estelar DS9.
Sou o Comandante Benjamin Sisko da Base Estelar da Federação Deep Space Nine.
"Tercera Fiesta de la Gratitud de Espacio Profundo 9" y un bonito retrato de la estación, obra de Ermat Zimm.
"Terceiro Festival Anual da Gratidão da Deep Space Nine", a data de hoje e uma bonita imagem da estação da autoria de Ermat Zimm.
Soy el comandante Benjamin Sisko de la base estelar Espacio Profundo Nueve.
Sou o Comandante Benjamin Sisko. Da Base Estelar Deep Space Nine.
Entiendo que tengas una vida en EP9, pero ahora tienes un sitio aquí, para cuando vengas de visita.
Eu sei que tens uma vida na Deep Space Nine, mas, agora, terás uma casa também aqui, para quando nos visitares.
Dejar EP9 es Io más duro que he hecho, pero sé que es Io correcto.
E deixar a Deep Space Nine é a coisa mais difícil que já fiz, mas sei que está certo.
Quizá sólo sean los estilos que ve en Espacio Profundo 9.
Isso pode ser dos estilos bajorianos que ela vê na Deep Space Nine.
¿ Espacio Profundo 9?
Na Deep Space Nine?
Benjamin Sisko, comandante de Espacio Profundo 9.
Sou Benjamin Sisko, comandante da Deep Space Nine.
A los almirantes les preocupa que la destrucción de la Bok'nor ponga en peligro el tratado.
No último episódio de Deep Space Nine : Os almirantes estão preocupados com a destruição de Bok'Nor poder pôr em causa o tratado.
- Pero usted es un cardassiano. No soy un cardassiano cualquiera.
Siga-nos até à Deep Space 9, onde a sua carga será confiscada.
Jefe de operaciones, Espacio Profundo 9.
Chefe de Operações, Deep Space Nine.
A esta jugada macabra la llamo "Only Skin Deep".
Chamei a este jogada horrenda : "only Skin Deep"
Dude de'Deep Blue'ponerse debajo de 10 minutos agua, sin respirar.
O gajo do "Azul Profundo" aguenta 10min debaixo de água, sem respirar.
Capitán Sisko, saludos de sus aliados del Imperio klingon.
Bem-vindo à Deep Space Nine, General. Precisa de alguma coisa? Foi uma viagem longa.
Comandante, la ley bajorana prohíbe terminantemente
Daqui o cargueiro Xhosa à Deep Space Nine. Estamos a ser atacados por...
Sabes cómo hacer que tu clientela se sienta a gusto.
A minha permanência na Deep Space Nine seria uma responsabilidade para o capitão Sisko nas suas relações com os klingons. Ouve isto, Chefe?
Soy el comandante Benjamin Sisko y en nombre de la Federación Unida de Planetas y de la Flota Estelar les doy la bienvenida a Espacio Profundo 9.
Sou o Comandante Benjamin Sisko e, em nome da Federação dos Planetas Unidos e do Comando da Frota Estelar, dou-lhes as boas-vindas à Deep Space Nine.
Un transceptor similar se instalará aquí, en Terok Nor en Espacio Profundo 9.
Será colocado um transmissor semelhante aqui em Terok Nor na Deep Space Nine.
Espacio Profundo 9 parece un buen sitio para que te ocurran cosas.
E tens de admitir, a Deep Space Nine é ótima para se ganhar experiência.
Por ahora.
Não sei se posso exprimir plenamente o orgulho que senti ao ver que bem a Deep Space Nine e a sua tripulação resistiram a esta última crise.