Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Delhi
Delhi Çeviri Portekizce
590 parallel translation
¿ Recuerdas el informe del Dr. Patek de Nueva Delhi?
Russ, lembra-se do relatório do Dr. Patek em Nova Deli?
Se sugiere que Reynolds sea enviado al hospital americano en Delhi para mejor observación.
Aconselho que Reynolds seja enviado para um hospital americano em Deli, para mais observações.
Nuestro hombre en Delhi nos dice que el oro subirá dos puntos para mañana al mediodía.
Nova Deli informa que o ouro subirá dois pontos até ao meio dia de amanhã.
( Paul Vergès, secretario del PC de la Isla Reunión ) Vietnam fue, y es todavía,... la única cuestión que puede movilizar a las masas tanto en Suecia como en París,... en los Estados Unidos y en Moscú, tanto en Pekín como en Nueva Delhi,... o Argelia.
Vietnam se foi, e ainda é a única questão que pode mobilizar as massas tanto na Suécia como em Paris, nos Estados Unidos e em Moscou, tanto em Pequim como em Nova Delhi, ou Argélia.
Mis hermanos la India... no una centena de abogados en Delhi y Bombay.
Meus irmãos, a Índia conta 700.000 aldeias e não um punhado de advogados em Delí e Bombay.
Podría conseguir notas en los periódicos de Delhi y Bombay.
Em todos os jornais de Delí e de Bombay.
¿ Es sólo en Delhi y Bombay?
Só em Delí e Bombay?
Los que quieran que los ingleses vean tráiganme las telas de Leeds que hoy lucen y encenderemos un fuego que se verá en Delhi y en Londres.
A todos os que querem abrir os olhos aos ingleses : trazei-me aqui o pano fabricado na Inglaterra e que usais. Iremos acender com eles um fogo que será visto de Delí até Londres.
Los políticos la venden en las calles de Delhi.
Os Membros do Congresso oferecem-no nas ruas de Delí.
En Bombay y Delhi apenas mantienen la paz.
As Divisões em Bombay und Delí mal conseguem manter sossego.
Nuestro agente lo siguió hasta Heathrow donde tomó un avión con destino a Delhi.
O nosso homem seguiu-o até Heathrow onde apanhou o avião para Delhi.
¿ Puede proporcionarnos un guía a Delhi?
Pode arranjar-nos um guia para nos levar até Nova Deli?
Camino a Delhi se detendrá en Pankot.
A caminho de Nova Deli, passarão por Pankot.
No está camino a Delhi.
- Pankot não é a caminho de Nova Deli.
¡ No puedo ir a Delhi así!
Não posso ir para Nova Deli assim!
No vamos a Delhi.
Não vamos para Nova Deli, boneca.
Vamos a Delhi. La Srta. Scott y el Sr. Rapaz.
Miss Scott.
Aún falta mucho para llegar a Delhi.
Ainda falta muito para chegarmos a Nova Deli.
Si crees que iré a Delhi contigo después de todo lo que me hiciste pasar, ¡ de eso nada, canalla!
Se julgas que vou a Nova Deli contigo, ou seja aonde for, depois dos sarilhos em que me meteste, estás muito enganado!
Perdone. Necesito un guía a Delhi.
Desculpe, preciso de um guia para ir para Nova Deli.
Hasta retrasaron su viaje a Delhi, por agasajarnos.
Cancelaram uma ida a Delhi.
En Europa, Londres, Nueva Delhi, Moscú, Pekín...
Na Europa, em Londres, em Nova Delhi, em Moscovo, em Pequim...
La compré en Nueva Delhi.
Comprei-a em Nova Deli.
En una semana, a Delhi
Dentro de uma semana... Para N. Deli
Y el Doctor de Delhi insiste en que camine por las tardes.
O médico insiste em uma caminhada noturna.
El programa de preguntas y respuestas de Delhi Tv. Los dos representaran a nuestra universidad.
- no programa quiz time da TV Delhi voces dois vão representar nossa faculdade.
Mañana, ambos iran a Delhi en el Rajdhani Express.
Então amanhã, voces irão para Delhi pelo Rajdhani Express.
- Reema se fue anoche a Delhi.
Reema foi para Delhi ontem a noite.
- Entonces ire a Delhi.
Irei a Delhi então.
Ven al Hotel Blue Diamond de Delhi con tu rifle con mira.
venha ao Hotel Blue Diamond com uma arma telescopica.
Hoy en día usted debe ir a Delhi para ir de compras.
Hoje mesmo tem que ir a Delhi para fazer compras.
Tuve que mentir para enviar Shrikant a Delhi.
Eu tive que mentir para enviar Shrikant para Delhi.
Podemos hacer otro intento en Delhi para salvarnos.
Nós podemos fazer uma outra tentativa em Nova Deli para nos salvar.
Tendrá que tomar estos documentos y vaya a Delhi esta noche.
- Você pegará esses documentos e irá para Delhi hoje à noite.
Nos conocimos en Delhi en el mercado.
Conhecemo-nos em Nova Deli. No mercado.
Padre, no es preciso que vayas la Delhi a comprar una bicicleta nueva.
Pai, não é preciso ires a Deli comprar uma bicicleta nova.
Sanju, papa fue Delhi y vuelve a la 11 de la noche
Sanju, o pai foi a Delhi e só volta às 11 da noite
Nueva Delhi...
Nueva Delhi...
Material así es difícil de encontrar incluso en Delhi o Bombay.
Material como este é difícil encontrar até no Deli ou no Bombaim.
Nueva Delhi, India "
Índia
No encuentras árboles en Delhi.
Você não encontra, árvores em Deli.
No. Tú sientes que Delhi es la India.
Você sente que Deli é India.
A Delhi le importan los lugares que tienen bancos de votos.
Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos. Terrorismo...
En Delhi hace calor.
- Déli é quente.
Sr. Ajay Singh de Delhi, por favor vengan detrás del escenario.
Sr. Ajay Singh, de Nova Deli, por favor, venha aos bastidores.
Sr. Ajay Singh desde Delhi... por favor vengan detrás del escenario.
Ajay Singh, de Deli, por favor, venha aos bastidores.
Usted no es él un Conocí a una parada de autobús en Nueva Delhi.
Já não és a rapariga que conheci numa paragem de camioneta em Nova Deli.
Un amigo de Delhi.
Um amigo de Deli.
Todo el camino desde Delhi.
Desde Deli.
Ya sabes lo que era con nosotros en Delhi.
Sabes como era com a gente em Nova Deli.
Si, el vendra desde Delhi.
sim, Ele retornara de Delhi.