Delé Çeviri Portekizce

Estamos investigando más sobre su identidad.

Estamos a investigar a fundo a identidade dele.

Lo que a todos les interesaba eran las pruebas que tenía tanto en documentos en su computadora, como en el móvil que usaba todo el tiempo.

Todos estão interessados nas provas que ele tem, tanto em termos de documentos que estão no computador dele como no telemóvel que usava na altura.

La principal preocupación es que podrían, con esas comunicaciones, intentar triangular su ubicación, y, si tienen agentes en EE.UU., podrían causarle algún daño.

A preocupação principal é que eles conseguissem, através dessas comunicações, tentar triangular a localização dele e, se têm agentes nos Estados Unidos, então, fazer-lhe mal.

" Estimados Sr. Fogel y Dr. Rodchenkov : El COI tiene plena confianza en la autoridad del profesor Richard McLaren y respeta su juicio para lograr una indagación completa.

" Caro Sr. Fogel e Dr. Rodchenkov, o COI tem plena confiança na autoridade do professor Richard McLaren e respeita o parecer dele para garantir uma investigação abrangente.

Grigory Rodchenkov, director del laboratorio de la AMA de Moscú, fue obligado a renunciar a su posición, aunque, cuando lo piensas bien, era un doctor brillante.

O Grigory Rodchenkov, diretor do laboratório da AMA de Moscovo, foi forçado a demitir-se da posição dele embora, quando pensamos nisso, ele fosse um médico brilhante.

Entonces lo despidieron, y luego, de alguna forma, aparece en EE.UU., donde posteriormente llevó su historia al New York Times.

Então, ele é despedido e, de algum modo, acaba nos Estados Unidos, onde levou a história dele para o New York Times.

Él mismo hizo las acusaciones contra el gobierno.

Todas as alegações dele contra o governo, fê-las ele mesmo.

Su mente se deslizó por el laberíntico mundo del doble pensar.

A mente dele deslizou para o mundo labiríntico do duplipensar.

Entonces, cuando un astronauta va al espacio, al cuerpo le cuesta adaptarse al hecho de que ahora todo en su estómago está flotando, el líquido en sus oídos está flotando, y así es como percibimos el movimiento.

Está bem, quando um astronauta vai para o espaço, o corpo dele tem dificuldades em ajustar-se ao facto de que tudo à volta do estômago está a flutuar. O fluido nos ouvidos flutua e é como sentimos o movimento.

Inicié una descarga de la torre celular, para tratar de triangular sus ubicaciones.

Comecei a verificar as antenas, a tentar triangular a localização dele.

Fui y busqué su auto, se metió en su auto y se marchó.

Fui buscar o carro dele, ele entrou no carro, e foi-se embora.

- Ningún visitante excepto su abogado.

- Não há visitas excepto o advogado dele.

- Soy su representante sindical.

- Sou o representante sindical dele.

Sinceramente, se veía un poco nervioso de que su exprometida por la que aún siente algo pueda estar arriba a su lado.

Honestamente, ele pareceu um pouco assustado pela antiga namorada, por quem ele ainda tem sentimentos possa estar lá em cima mesmo a lado dele.

Hasltead, ve a Michigan en caso de que aparezca allí.

Halstead, vai para Michigan no caso dele aparecer por lá.

No pregunto la historia de su vida.

Não lhe perguntei a história da vida dele.

Bueno, ese es su problema.

Bem, isso é problema dele.

Su última dirección conocida era la casa de su madre.

LKA está na casa da mãe dele.

La atrapamos guardando su equipo, su dinero y lista para salir de la ciudad, así que sabemos que ha estado en contacto con él.

A si, temo-la a guardar o material dele e o dinheiro e pronta para sair da cidade, então sabemos que tem estado em contacto com ele.

Llámalo y dile que tienes a su mamá.

Diz-lhe que tem a mãe dele.

¿ Le dijiste que es su día de suerte?

Disseste-lhe que este é dia de sorte dele?

¿ Él?

Dele?

Y no había nadie más alrededor, así que no íbamos a esperar por mucho más tiempo y mientras nos acercamos a él, comenzó a escapar.

Então, não havia ninguém por perto, por isso não íamos esperar mais tempo, e à medida que nos aproximávamos dele, ele começou a sair.

Entonces le di un culatazo, cayó sobre el piso y tomé sus llaves.

Então, dei-lhe uma pancada com a pistola, ele caiu no chão, e apanhei as chaves dele.

Novak puede decir algo de que pusimos a su mamá en el maletero.

O Novak pode dizer alguma coisa sobre termos enfiado a mãe dele no porta-bagagem.

Tú y yo nos conocimos a esa edad y nos divertíamos. La pasábamos bien.

Conhecemo-nos com a idade dele e foi divertido, certo?

¿ Cuál es su problema?

Qual é o problema dele?

Ninguno. No te le acerques.

Nenhum, afasta-te dele.

Jamás te has acercado a él y ni lo intentas.

Não te aproximaste dele nem sequer tentaste.

De verdad, a veces siento que Sam no te agrada.

Até chego a pensar que nem sequer gostas dele.

- ¿ Crees que se desharía de él?

- Achas que se livra dele?

No creo que pudiera reconocer sus rodillas en una fila de reconocimiento.

Não escolheria os joelhos dele se não fossem alinhados.

Me gusta.

- Eu gosto dele.

Tratamos de salir de él.

Tentamos reverter para sair dele.

No cuando descubra lo que le has hecho a su amiguita.

Não quando ele descobrir o que fez... com a amiguinha dele.

No le he hecho nada a su tonta amiguita.

Eu não fiz nada com a amiga boba dele.

Aléjate de eso.

- Afaste-se dele.

Ayúdanos o le diré a tu rey exactamente qué tan bien conozco a su esposa.

Ajuda-nos, senão digo ao rei como conheço a mulher dele.

Dicen por ahí que su madre es de Cincinnati.

Dizem que a mãe dele era de Cincinn-ah-ti.

Somos invisibles cuando estamos cerca de él.

Ao pé dele somos invisíveis.

- A mí me gustan sus nalgas

- Gosto do rabo dele

Este es el relicario En el que guardo su vello púbico

É neste cadeado Que tenho os pelos púbicos dele

Quiero cantar una de sus canciones que más me gusta y, mientras lo hago, ya saben en quién estaré pensando.

Quero cantar uma das minhas canções preferidas dele e, enquanto o faço, já sabem em quem pensarei.

Cuidaré de él como si fuera mío.

Vou cuidar dele como se fosse meu.

" Otros antes que él se habían encogido de miedo quedando atrapados en su telaraña.

" Outros antes dele recuaram com medo, ficaram presos na teia.

Porque ¿ qué es un pirata sin un barco?

O que é um pirata sem o navio dele?

Sus poderes de Autor están tomando el control.

Os poderes de Autor estão a apoderar-se dele.

Esa bestia era su mascota.

Este animal era dele.

¿ Y estuviste en la puerta de su casa un rato?

Ficaste à espera na casa dele por algum tempo?

No me gusta que falte al trabajo, no es propio de él.

Não gosto dele a faltar ao serviço, não é a cara dele. Vou verificar hoje de novo.

De hecho, su abuelo, el Sr. Akagi, plantó todos estos árboles para la ciudad.

Na verdade, o avô dele, o Sr. Akagi, plantou estas árvores para a cidade.