Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dental
Dental Çeviri Portekizce
1,539 parallel translation
El fluoruro en baja concentración se utiliza en la pasta dental, en el té y se le adiciona al agua lo que causa variedad de enfermedades.
O flúor em concentrações pequenas é usado em pasta de dentes, chá, e na água, o que causa uma série de problemas. Lesões cerebrais...
Ya conseguí la historia clínica dental.
Acabei de receber o registo dentário.
Identificamos a Maggie Schilling por la historia clínica dental y general.
Embora tivéssemos registos médicos e dentários para identificar Maggie Schilling,
No será una impresión dental completa, pero algo es algo.
Não ficamos com o molde completo dos dentes, mas teremos alguma coisa.
Bueno, éste es la zona de las tangas, ¿ no es cierto?
Isto é a "Rua do fio dental", não é?
Vartann y yo recorrimos la zona de las tangas.
O Vartann e eu perdemo-nos na Rua do fio-dental.
Además traje su cepillo dental y su cepillo del pelo.
Também trouxe a escova de dentes e a escova do cabelo dela.
Tenemos algo de la firma dental de Verónica Juarez.
Pelo número da Segurança Social que estava na prótese, chegámos a Veronica Juarez
Sí. Y también encontré un poco de seda dental.
Sim. também encontrei um pouco de fio-dental.
Procesaré el mango y el hilo dental.
Eu irei verificar todos os pormenores.
Hilo dental.
Fio-dental.
Esperamos los resultados de la impresión dental.
O registo dentário está pendente.
¿ Algo con el registro dental?
O registo dentário deu alguma coisa?
De acuerdo con su informe dental, tenía 54 años.
De acordo com os registos dentários, ele tinha 54 anos.
Necesito que sostenga la mandíbula del tigre, y así podré hacer una impresión dental.
Preciso que segures nas mandíbulas do tigre para tirar a impressão dentária.
- Trabajé en el campo dental... - ¿ Campo dental? - Durante unos ocho meses.
Trabalhei no ramo dentário durante uns oito meses.
- ¿ Qué hiciste en el campo dental?
- E o que fazia, no ramo dentário?
Trabajé junto a una higienista dental. ¿ En serio?
- Trabalhava com um higienista dentário.
¿ Qué hace alguien que trabaja junto a una higienista dental?
O que faz alguém que trabalha com um higienista dentário?
Observé y trabajé de cerca con una higienista dental.
Observava e colaborava com um higienista dentário.
El... trabajaba junto a una higienista dental.
Trabalhou com um higienista dentário.
Mira, yo no soy dentista, pero disfruto hablar de higiene dental...
Ouçam, não sou dentista, mas gosto de discutir higiene dentária...
Yo diría que la estimulación de encías es muy importante, usar el hilo...
Eu diria que a estimulação das gengivas é muito importante, usar fio dental...
Los policías la identificaron por su historial dental.
Identificaram-na pelos registos dentários.
Lo sé... podría abstenerme y dejarte mas agua caliente pero demándame, me gusta limpiarme en la ducha.
Podia ter-me controlado e deixado mais água quente, mas processa-me, gosto de usar fio dental no banho.
Si los perros no deben comer hilo dental de la basura ¿ por qué los hacen con sabor a menta?
Se os cães não devem comer fio dental do lixo, porque é que sabem tão bem?
Murió de un ataque al corazón durante una cirugía dental.
Morreu de enfarte numa cirurgia dentária.
Ésa es mi chica, no dejes que se desperdicie ese nuevo tanga.
- Assim é que é. É preciso dar uso a esse fio dental.
Sería bueno poder usar tu propio cepillo dental otra vez.
Seria bom encontrar a minha escova dos dentes outra vez.
Espero que no estés viendo a esas mujeres con hilo dental de nuevo.
Espero que não estejas a ver outra vez aquelas mujeres quase nuas.
- ¿ Dónde está la crema dental?
- Onde a pasta de dentes é?
No tenían mucha higiene dental, ¿ no?
Não eram adeptos da higiene oral, pois não?
Mide el espacio interdental, arco dental y espesor del diente.
Mede os espaços entre os dentes, arcada e sua espessura.
- Porque si esto va a juicio con su huella digital, y su marca dental en la pierna.
Porque se isto chegar a tribunal, com impressão digital dele e a marca da mordida na perna,
Pudieron robar el registro dental, hacer un molde. - Hacer una impresión en la pierna.
Acho que podemos roubar os dados dos dentes, criar um molde, fazer uma impressão na perna.
- El registro dental fue concluyente.
- As arcadas dentárias são conclusivas.
"Sin ficha dental rastreable".
nenhum trabalho dentário rastreável.
Tenemos una ladrona de joyas que se limpia los dientes con hilo dental.
Então temos uma ladra de jóias que usa fio dental.
, mis dientes están todos sucios. Voy a usar hilo dental.
Vou passar um fio dental de última hora.
Eso es hidro explosión dental espontánea.
Isso é "dentohidroplosão" espontânea.
No te pases hilo dental antes de ir, porque te sangran las encías.
"Não use fio-dental antes da consulta. Faz as gengivas sangrar."
¡ Tanga!
Fio dental!
Es la clásica trampa de azúcar para tangas de Todd.
É a clássica armadilha "fio dental doce" do Todd.
¡ Tanga!
Fio dental.
¿ Era la higienista dental o la banquera?
Era a higienista dentária ou a bancária dos investimentos?
- De lavarte los dientes o- -
- Do fio dental ou...
- Entonces un hilo dental.
- Então vai passar fio dental.
Sí, tengo una buena higiene dental.
- Uso fio dentário.
Un bolso de compras para una camisa.
Um saco de compras com uma camisa, botas de borracha e um fio dental.
Podría ser una aplicación dental.
Está na boca.
O algún aparato de tortura.
Pode ser um aparelho dental.