Det Çeviri Portekizce

Bendecido sea el cielo, inspector.

- Com que então... Det. Murch.

¿ Incluso en la escena del detective Simms y Henry?

Mesmo em cenas com o det. Symms e Henry Adams, o playboy?

Detective Inspector Bland, señor.

Det.-Insp. Bland, senhor.

El inspector McCrae ha muerto.

Det. Tenente Mc Crae morreu esta manhã.

Soy el Det.

Sou o detective Logan.

Logan, él es el Det. Briscoe.

Este é o detective Briscoe.

Después de hacer esa declaración lo dejaron solo agitándose en una sala de interrogatorios durante dos horas y media antes que el Det. Torelli le tomara declaración por lo de Manhattan.

Após aquelas suas declarações, ele ficou duas horas e meia numa sala de interrogatórios a marinar, antes do detective Torelli recolher o depoimento sobre Manhattan.

Según los registros, después de que el Det. Torelli volviera...

Segundo a transcrição, após o regresso do detective Torelli,

Davy le preguntó si necesitaba un abogado. El Det.

Davy perguntou-se se precisava de um advogado.

Davy, cuando estuvo con el Det. Torelli en Brooklyn ¿ le dijo que quería hablar con un abogado? No.

Davy, quando esteve com o detective Torelli em Brooklyn, disse-lhe que queria falar com um advogado?

No se considerarán las declaraciones al Det. Torelli.

As suas declarações ao detective Torelli estão excluídas.

¿ Sabe esto el fiscal? Lo sabe el Det.

- O Procurador de distrito sabe isto?

Me reuní con el Sr. Lazar y el Det. Torelli y le pedí al Sr. Lazar que arreglara un acuerdo con el Sr. Lake.

Encontrei-me com o Sr. Lazar e o detective Torelli e pedi ao Sr. Lazar para chegar a acordo com o Sr. Lake.

¿ Se refiere al Det. Torelli?

- O detective Torelli, quer dizer?

¿ Le dijo el Det. Torelli que diga que mató a esas enfermeras?

O detective Torelli disse-lhe para dizer que tinha morto as enfermeiras?

¿ Qué hacen aquí? Det.

O que fazem aqui?

Veo que llevas dos cajas de cervezas, una cesta con pomelos... un montón de camisetas y toallas, ampolletas.

Vejo que traz aí duas grades de cerveja, um cesto de fruta, uma pilha det-shirtse toalhas, lâmpadas.

¿ Cómo está?

Como vai? Det.

¿ Llamó al Detective Somerset?

- Ligou pro det. Somerset? - Sim.

- Perdoneme. Donde puedo encontrar al detective Rock?

- Desculpe, onde encontro o Det.

- Si. ¿ Donde puedo encontrar al detective Rock?

- Sim, onde está o Det. Rock?

Aplaudamos al detective Rock.

Aplaudamos o Det. Rock.

¡ El tiene al detective Rock!

Tem o Det. Rock!

A todas las unidades, busquen al detective James Shaker... 41 años, chaqueta negra y camisa blanca.

Todas as unidades em busca do Det. James Shaker, branco 41 anos, de blusão perto.

Le dispararon al Detective Horibe

Det. Horibe's foi baleado.

Soy el detective Gary Flinkman, de la policía.

- Det. Flinkman, polícia de LA.

El detective Flinkman, por favor.

Det. Flinkman, por favor.

Hola, detective Flinkman.

Det. Flinkman?

Pregunte por Hudak.

Fale com o Det. Hudak.

Queríamos darle un buen elemento al Detective Lee.

Colocamos um dos nossos melhores agentes perto do Det. Lee.

Yo soy el detective Barnes y él es el detective Dwyer.

Sou o detetive Barnes, este é o Det. Dwyer.

Escritorio del detective Barnes.

Mesa do Det. Barnes.

Buenas tardes, señora.

Boa tarde. Sou o Det. Barnes.

Soy el detective Barnes.

Este é o Det.

Él es el detective Barnes.

Barnes e Det. Dwyer.

¿ Qué desea?

O que quer? Sou o Det.

Espera. ¿ Asi que solo viajan alrededor de la galaxia, esperando no agarrar alguna... enfermedad de transmisión espacial?

Então vocês andam por aí, torcendo para não pegar uma... DET - Doença Espacial Transmissível?

¿ Conoces a la Det.

Conhece a Det.

00G115 el Det.

00G115, o Det.

La Det.

A Det.

El arresto del Det.

A detenção do Det.

Soy la Det. Claudia Weis, de la central.

Sou a detective Claudia Weis, da Policia.

Soy el Det. Sgto. Zat.

Sou o detective Zat.

Creo que hemos detenido al Det. Keough suficiente tiempo.

Acredito que ja detivemos o Det.Keough tempo suficiente.

Retrocede una semana... al día en que el Det.

Retroceda uma semana... no dia em que o Det.

- Det. Reilly.

Sou o detetive Reilly.

Luego del funeral de su hija, el Det. Jeff Novak... comenzó a buscar posibles pistas de lo que había ocurrido esa noche en el edificio abandonado.

Depois do funeral da sua filha O Tenente Jeff Novak... começou à procura de possíveis pistas sobre o que aconteceu nessa noite no edifício abandonado.

Yo creo que el Det.

Não gostei mais do que... o det.

- Hola.

Sou o Det.

El Det. Farr ell Descubr e Pavoroso Asesinato en Clawton

FARRELL DESCOBRE HOMICÍDIO HORRENDO EM CLAWTON

- DET.

DET.