Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Devine
Devine Çeviri Portekizce
82 parallel translation
A nuestra estrella le encanta cómo va la película. Cree que está bien en ella, pero no soporta la actuación de Devine ".
nossa estrela gostou do filme e da sua atuação mas não suporta a atuação de Andy Devine.
El Sr. Devine quiere que cantes en el show de Ernie.
O Sr. Devine disse para a pôr no "Ernest show".
Era una artesanía magnífica, también. Tomada de una copia de mármol de la cabeza del Emperador, hecha por Dupre.
E era uma peça de arte magnífica, feita por Devine, a partir duma cópia em mármore da cabeça do imperador.
Soy Hubert Devine.
Sou Hubert Devine.
Devine.
Devine.
- ¿ Sr. Devine?
Senhor Devine?
Este es Maxie Devine, el campeón.
Este é Maxie Devine, o campeão.
"Maxie Devine."
"Maxie Devine".
Este es, uh, Maxie Devine, Campeón de América.
Este é, Maxie Devine, campeão da América.
Maxie Devine de América.
Maxie Devine da América.
Maxie Devine, campeón mundial de pesos pesados.
Maxie Devine, campeão de pesos-pesados do mundo.
Si no, Maxie Devine pagará la penalidad... y nunca dejará la ciudad perdida.
Se não, Maxie Devine deve pegar uma pena... E nunca deixar a Cidade Perdida.
El mánager, Jerry Devine, declaró que no hubo mala intención, que sólo pretendían dar espectáculo.
O empresário Jerry Devine declarou hoje que a firma não tinha agido "por mal", que não passara tudo de um "divertimento".
Jerry Devine, mánager.
Jerry Devine, manager particular.
Entonces Curt Wild estaba sin mánager y, como Brian lo sabía, hizo intervenir a Devine.
Na época, o Curt pensava mudar de manager. O Brian sabia, claro, e entusiasmou o Devine a avançar.
DESPERTANDO A NED DEVINE
A FORTUNA DE NED
Ned Devine.
Ned Devine.
Ned Devine faltó.
Ned Devine, não veio!
Estarás maldiciendo en el Cielo, Ned Devine.
Estarás a amaldiçoar no céu esta noite, Ned Devine.
¿ Ud. conoce a Ned Devine?
Conhece o Ned Devine?
¿ Ned Devine?
Ned Devine?
Ned Devine. ¿ Lo conoce?
Ned Devine. Conhece-o?
¿ Puedo pasar, Sr. Devine?
- Posso entrar, Sr. Devine?
" Ned PatrickDevine,
" Ned Patrick Devine,
Tendré que regresar a hacer algunas preguntas... para asegurarnos de que es Ned Devine.
Depois eu vou voltar e fazer algumas perguntas. para certificar-me que você é Ned Devine.
Si el hombre de la lotería viene al pueblo, dirán que Ned Devine está vivo y sano... y señalarán a Michael O'Sullivan.
Agora, se o homem da lotaria vier ao vilarejo... vocês dirão que Ned Devine está vivo e são e salvo. e apontarão para Michael O'Sullivan.
Sivienen, vendrán por el dinero, no por el espíritu de Ned Devine.
Se eles vierem será pelo dinheiro... não pelo o espírito de Ned Devine.
Eres Ned Devine.
é o Ned Devine.
Es una cuenta compartida... a nombre de Ned Devine y Jackie O'Shea.
Será uma conta-conjunta... - Espera... em nome de Ned Devine e Jackie O'Shea.
Estamos aquí reunidos... para celebrar la vida de Ned Devine.
Estamos reunidos aqui hoje... para celebrar a vida de Ned Devine.
Ned Devine significaba algo para todos Uds.
Ned Devine significava algo para todos nós.
Cuando pensamos en la vida de Ned... cuando pensamos en la manera en que nos dejó, podríamos pensar que ha sido injusto.
Quando pensamos na vida de Ned Devine... quando pensamos na maneira que ele nos deixou... podemos pensar "como isto pode ser injusto".
Elévenlos por Ned Devine.
Um brinde a Ned Devine.
Por Ned Devine.
Por Ned Devine.
AUDITORIO PAT DEVINE, KANSAS CITY
AUDITÓRIO PAT DEVINE DE KANSAS CITY
Hay un nuevo orden mundial, Devine.
É a nova ordem mundial, Devine.
Dr. Cross, el agente Ben Devine.
Dr. Cross, o Agente Ben Devine.
Al agente Devine en la entrada principal.
O Agente Devine a sair disparado pelo portão principal.
Devine era su cómplice.
O Devine estava metido nisto.
Devine, eres bastante estúpido.
- Devine, és mesmo estúpido.
Tú y Devine podían haber detendio a Soneji en la escuela.
Podia com o Devine, ter apanhado o Soneji na escola.
Oye, Devine.
Ouve, Devine.
Quiere rezar en el templo de Sean Devine.
Quer rezar no templo de Sean Devine.
- ¿ Oficial Devine?
- Agente Dave Boyle.
- ¿ Oficial Devine?
- Agente Devine?
¿ Qué dices, Devine?
Que diz você, Devine?
Soy Sean Devine, un viejo amigo de Dave.
Sou Sean Devine, um velho amigo de Dave.
Sean Devine fue a ver a Dave Boyle.
Sean e seu companheiro foram ver Dave Boyle.
Sean Devine, Whitey Powers.
Sean Devine, Whitey Powers.
INVESTIGACIONES DEVINE.
"Investigações Devine" "Saí para almoçar"
- ¿ Usted está casado?
- Você é casado, Sr. Devine? - Fui.