Difícil Çeviri Portekizce

Me es difícil entenderlo, de verdad.

É difícil para mim entender. É mesmo.

Es difícil de explicar.

É difícil de explicar.

Te dije que era difícil de explicar.

Eu disse-te que era difícil de explicar.

Es un procedimiento difícil y meticuloso.

É um procedimento meticuloso e difícil.

Una situación difícil.

Uma situação difícil.

La lucha contra la muralla será difícil.

A luta nas muralhas será dura.

Difícil decir si es por el frío, la bebida o la compañía.

É difícil dizer se é do frio, da bebida ou das companhias.

Esta será una negociación difícil.

Isto vai ser uma negociação difícil.

A veces nada es lo más difícil de hacer.

Às vezes não fazer nada é o mais difícil.

Haberlos diseñado con ese rasgo debe haber sido difícil para usted.

Dar-lhes essa capacidade deve ter sido difícil para si.

Si el disparador es aéreo, es más difícil controlar a dónde va y quién se infecta.

Se a activação é aérea, é mais difícil de controlar onde vai e quem recebe.

No me resultó difícil diseñar una prueba de cura.

Não me foi difícil fazer uma cura de teste.

Pero a la gente a veces le cuesta decir que no a lo que ofrecemos, y en realidad no saben dónde se están metiendo.

Mas... por vezes é difícil as pessoas dizerem não àquilo que lhes oferecemos, e elas na realidade não sabem naquilo em que se estão a meter.

Esa es la parte complicada, ¿ no?

Isso é mais difícil, não é?

Isabel lo ha tomado especialmente duro.

Foi difícil, principalmente para a Isabel.

Reorientar los humores del cuerpo es un proceso difícil.

Reorientar o humor corporal é um processo difícil.

Cuesta creer que tú seas el futuro.

É difícil acreditar que és o futuro.

- Holden. Holden, vamos. - No, espero que esta reunión por prescripción médica no fuera muy dura para vosotros.

Não, espero que este reencontro familiar não tenha sido difícil para vocês.

Sabías que la separación iba a ser dura.

Sabias que a separação ia ser difícil.

Es... es más difícil de lo que piensas.

Sim... é mais difícil do que pensas.

Una larga noche.

Noite difícil.

Es un trabajo difícil.

Um ramo difícil.

El último año ha sido difícil.

Bem, o último ano tem sido difícil.

Aceptar nuestros pecados siempre es difícil.

Admitir os nossos pecados é sempre difícil.

Es duro.

- Criança difícil.

No sería difícil intimidarla. No tiene la experiencia o entrenamiento para este tipo de cosas.

Ela não tem a experiência ou treino para este tipo de coisas.

Nunca ha aprendido que el amor es un privilegio reservado para el vencedor.

Ela nunca aprendeu da maneira mais difícil que o amor é um privilégio reservado para o vencedor.

Esto es difícil para mí.

Isto é difícil para mim.

No tienes ni idea de lo difícil que es esto para mí.

Não fazes ideia do quão difícil isto é para mim.

Qué esfuerzo, ¿ verdad?

É difícil, certo?

He oído que es lo más difícil, lo más pacífico.

Ouvi dizer que é o maior desafio, o mais pacifico.

¿ Sabes lo difícil que fue precintar este lugar cuando todo el mundo lleva una cámara en su bolsillo?

Sabe o quão difícil foi fechar este lugar quando todas as pessoas traziam uma câmara no bolso?

Pero usted es también mi jefe, y eso es difícil de ignorar, lo sé.

Mas também é o meu chefe e sei que isso é difícil ignorar.

Es difícil separarlo. Pero...

É difícil separar as coisas, mas...

Me robó algunas blusas para salir, pero es muy difícil encontrar a una buena niñera.

Já roubou algumas das minhas blusas de sair, mas é muito difícil encontrar uma boa ama.

- Es difícil de localizar.

- Não é fácil agarrá-lo.

Es difícil encontrar gente buena.

É difícil encontrar boa gente.

Es difícil sentir que importamos por aquí, ¿ verdad?

Aqui é difícil sentir que contamos para alguma coisa.

Es difícil creer que podemos hacer una diferencia.

É difícil de acreditar que podemos fazer a diferença.

- No tiene que ser tan difícil.

- Não tinha de ser tão difícil. - Merda!

Claro que es difícil.

E claro que é difícil.

Sabes que es una semana difícil.

É uma semana difícil para mim.

Si te parece difícil ahora... espera la Noche Infernal.

Se acham que agora é difícil... esperem pela Noite Infernal.

La inflamación en esa zona es la que te dificulta la respiración.

É o inchaço nessa área que torna difícil respirar.

Elimina un enemigo... uno grande, difícil de matar. Entonces será difícil despedirte.

Se deitares abaixo um inimigo, será difícil despedir-te.

Uno tan... llamativo, tan estrafalariamente difícil de derribar que mi reemplazo fallaría con seguridad.

Um tão... gritante... tão difícil de eliminar, que a minha substituição falharia.

No debe ser muy difícil encontrar ratas muertas.

Não será difícil encontrar ratos mortos.

Me cuesta mucho confesarlo y solo me produce náuseas, pero...

É muito difícil para mim confessar e não me traz nada além de náuseas, mas...

Me dio el título del libro que buscamos, pero me temo que será muy difícil encontrarlo.

Ela deu o nome do livro que procuramos, mas, provavelmente, não será fácil encontrá-lo.

* La vida es muy dura *

A vida é difícil e incontrolável.

Esa es una pregunta complicada.

- É uma pergunta difícil.