Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Direction
Direction Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Original Work, Screenplay and Direction :
Ideia Original, Argumento e Realização :
- Direction artistica - iluminacion
- Direcção artística - Iluminação
He tomado una nueva dirección
I've been taking on a new direction
Now that I have some direction Ahora que tengo cierta direccion
Now that I have some direction
Escúchame, te lo digo por tu seguridad, y no me importa si es Jordan o Drake o todos los miembros de One Direction.
Ouve-me, isto é sobre a tua segurança, então não me importo se é o Jordan ou o Drake ou todos os membros da One Direction.
One Direction, tengo una propuesta para ti.
One Direction, tenho uma proposta para ti.
Los espero mañana cuando presentaré "Una Dirección"
Espero-os amanhã, quando entrevistarei "One Direction"
La Direction Regionale de Police Judiciaire de Paris.
A Direcção Regional da Police Judiciaire de Paris
Jean Fournier, Direction Generale de la Securite Exterieure.
Jean Fourier, Direcção Geral da Segurança Exterior.
Probablemente terminarían siguiendo a One Direction o algo así.
Se calhar, ainda acabavam a seguir bandas de miúdos.
Una erección antes que One Direction.
Erecção masculina primeiro do que os One Direction.
One Direction, U2, Cirque du Soleil.
One Direction, U2, Cirque du Soleil.
Y ahora, interpretando de...
Agora imitando os " One Direction
One Direction, What Makes You Beautiful...
- WHAT MAKES YOU BEAUTIFUL ",
# Dejas cabezas girando cuando pasas # # por la puerta # # no necesitas maquillaje # # para cubrir #
- Olhem, é o "DORK DIRECTION". - Sim, sim, sim.
Bueno, yo necesito entradas para One Direction.
E eu preciso de ir ao concerto dos One Direction.
Bueno, voy a la escuela de repostería, vivo en un contenedor, y me echaron de One Direction por ser demasiado guapo.
Bem, eu vou à escola de pastelaria, moro num caixote do lixo, e fui expulso dos One Direction por ser jeitoso demais.
Y de One Direction.
E o "One Direction".
One D tocan en el Hard Rock... el sábado por la noche. ¿ Te apuntas?
Olha, os One Direction vão actuar no Hard Rock sábado à noite, alinhas?
¿ One Direction?
One Direction?
Ni siquiera saben quienes son los de One Direction.
Nem sabem quem são os One Direction.
Hacia la cima. ¡ Entonces, One Direction!
Que íamos directamente para o topo. Então, "One Direction"!
Soy una adolescente, y tú pareces un miembro rechazado de 1D.
Sou uma pré-adolescente, e tu pareces um One Direction que rejeitaram.
Sí, y va en One Direction... Ahí abajo.
Pois, e ele vai n'Uma Direção... cá para baixo.
¿ Son One Direction?
São os One Direction?
Miley Cyrus, One Direction, Flo-Rida.
Miley Cyrus, One Direction,
Sí. que lo echaron de One Direction.
Tão gay que conseguiu ser expulso dos One Direction.
La mujer me tenía y los niños se visten como miembros de una sola dirección.
A patroa vestiu-me a mim e aos miúdos como os membros dos One Direction. Foi muito divertido.
Pudo seguir en One Direction por años.
Ele teria ficado anos nos One Direction.
Soy más del tipo de "One Direction".
Gosto mais do tipo de One Direction.
O, que te guste One Direction.
Ou que gostes dos One Direction.
¿ Cuenta el documental del concierto de One Direction?
O documentário dos One Direction conta?
Spray corporal de One Direction. Lo he clavado.
Spray corporal dos One Direction.
Este tío es como un rechace miembro de una dirección.
Ele parece um membro rejeitado dos One Direction.
- ¿ De dónde eres, One Direction?
De onde vem, dos One Direction? Iowa?
Y claro que comprendo el encanto melancólico de Zayn, pero, para mí, Liam es el héroe anónimo de One Direction.
E com certeza gosto do charme inquietante do Zyan, mas pelo meu dinheiro, Liam é o herói anônimo do One Direction.
Dijo que no podrías llegar a ser un miembro de One Direction.
Ele disse que não tinhas perfil para ser um membro dos One Direction.
Cree que podrías estar en los O-Town, pero no de One Direction.
Pois, ele pensa que podias fazer parte dos O-Town, mas não dos One Direction.
La colcha de "One Direction" no le gustó mucho.
A colcha dos One Direction não resultou.
Sí... allananaron el camino para One Direction
Sim, eles abriram o caminho para os One Direction.