Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Directions
Directions Çeviri Portekizce
28 parallel translation
Trabajo en un sitio llamado "El Buen Camino"
Trabalho num lugar chamado "True Directions" ( Verdadeiras Direcções ).
- Negarlo es una parte normal del en proceso de curación que estudiamos en... "El Buen Camino"
A negação é uma parte da cura que vamos explorar na True Directions.
Soy Mary, soy la fundadora de "El Buen Camino".
Sou a Mary, Sou a fundadora da True Directions.
Felicidades Megan, acabas de llegar al primer paso en la dirección correcta!
Parabéns, Megan. Acabaste de dar o 1º passo na True Directions.
Andre, no usamo palabrotas ni dobles negaciones en "El Buen Camino"
Andre, não uses profanidades, ou negativas duplas aqui na True Directions.
- De "El Buen Camino"?
Da True Directions?
Pero vienes de "El Buen Camino"
Mas és da True Directions.
Bienvenidos a la clase "El Buen Camino"
Bem-vindos à graduação do True Directions.
Estamos todos juntos en este dia para celebrar la maravillosa El Buen Camino
Juntámo-nos neste dia especial, para celebrar a maravilhosa "True directions".
New Directions es claramente un club al que le falta una dirección,
O "Novos Rumos" é, sem dúvida, um clube com falta de rumo.
Voy a contratar a New Directions como vuestra banda.
Vou contratar o Novos Rumos como a tua banda.
We need directions to go to... Vale, y esta Tina... ¿ Fue con la primera que te engañó?
Essa Tina, foi a primeira vez que ele te traiu?
Cuando estaba en New Directions, actuamos en frente de muchedumbres hostiles casi siempre en cualquier lugar donde fuéramos
Quando estava nos Novos Rumos, actuámos em frente a público hostil, basicamente, onde quer que fôssemos.
"Tik y también Tok" por la rapera Ke-símbolo de dólar-ha. ( Ke $ ha ) el grupo "New Directions".
"Tik e também Tok", da rapper "Ke - símbolo do dólar - ha" os Novos Rumos.
Pero, por lo que Kurt me ha contado sobre New Directions, sé que no puedo vencerlos yo solo.
Mas, mas pelo que o Kurt me disse do grupo New Directions, Eu sei que não consigo vencê-los sozinho.
y ahora de la escuela William McKinley en Lima, Ohio New Directions! * ¿ Qué he hecho?
E agora, do liceu William McKinley... em Lima, Ohio, os New Directions! * O que fiz eu? * * gostava de fugir... * * deste navio que se está a afundar *
* Señoras y Señores New Directions! # Si, tú puedes pensar que soy un cero #
* Senhoras e senhores, nós somos os New Directions! * Podes pensar que sou um zero *
New Directions ustedes irán a las Nacionales en New York Adiós, dulce príncipe
Os New Directions! Vocês vão ao Campeonato Nacional em Nova Iorque! Muito bem, meu princípe.
New Directions Camerinos - Meadowlands, NJ
bastidores dos new directions meadowlands, nj
Los New Directions perdieron contra los Warblers en las Seccionales, cuando Marley se desmayó en medio del espectáculo...
Os New Directions perderam para os Warblers nas Seccionais quando Marley desfaleceu no meio da actuação.
Los New Directions han acabado.
Os New Directions estão acabados!
Emma necesita a su esposo, y los New Directions necesita a sus entrenadores.
A Emma precisa do seu marido, e os New Directions precisam de ambos os seus treinadores.
¡ New Directions!
New Directions!
En segundo lugar... desde Indianápolis, Indiana, Los Hoosierdaddies,
Em segundo lugar... De Indianapolis, Indiana, os Hoosierdaddies, e o primeiro lugar vai para os New Directions do Liceu McKinley!
¡ El presente y el futuro es de New Directions!
O presente e o futuro são dos New Directions!
Direcciones, ¿ a dónde vamos?
Directions, para onde estamos indo?
No no no no no no ahora esos son proxenatismos baratos ni si quiera cuando era stripper me sentía complacida esos chicos de New Directions van y vienen esas canciones eran frescas esas canciones eran terribles lo siento pero yo soy política
Uh, uh, uh. Não, não, não, não. Isso é uma exploração foleira.
¡ y el primer puesto es para New Directions del Instituto McKinley! ¡ El instituto McKinley está oficialmente en camino de convertirse en una dinastía en los regionales!
O Liceu McKinley está oficialmente a caminho de ser dinastia dos Regionais!