Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Disney
Disney Çeviri Portekizce
713 parallel translation
"Mi más sincero agradecimiento a los miembros de mi equipo, cuya leal y creativa labor han hecho posible esta producción." WALT DISNEY.
Agradeço aos membros da minha equipa, cuja lealdade e criatividade tornaram este filme possível. Walt Disney.
Un álbum de Disney.
Um álbum da Disney.
Ha sido despedido de Disney...
Existem em qualquer sítio?
En los primeros filmes de Disney había vacas, pero la censura eliminó las ubres.
Nos primeiros filmes de Walt Disney havia vacas, e o censor cortou as tetas.
Imagínate la vida de Ho Chi Minh en versión de Walt Disney. ¿ Qué?
Pareceu a versão de Walt Disney da história do Ho Chi Minh...
Obviamente hace de Blancanieves, y los 7 enanitos no son exactamente los de Walt Disney.
Obviamente, ela faz de Branca de Neve. E os sete anões... não são propriamente os do Walt Disney.
Pondría al condenado Disney fuera del aire.
Vamos tirar a porcaria dos programas da Disney do topo.
Hay una película de Walt Disney nueva...
Há um novo desenho animado da Walt Disney,
¿ Creen que los alemanes creen en Walt Disney?
Acham que os alemães acreditam no Walt Disney? Sim! Sim?
No veremos una de Disney, ¿ no?
Nós não vamos ver um filme da Walt Disney.
¿ El último rollo de una película de Disney?
O último filme da Disney?
Walt Disney. La Bella Durmiente.
Walt Disney, "A Bela Adormecida".
El agente dijo que podíamos ir a Disney World por menos de 200 dólares.
O agente diz que conseguimos o pacote da Disney por menos de 200.
Hablamos de nuestra luna de miel, no de Space Mountain.
Disney, fofa? Estamos a falar da lua-de-mel, não da Space Mountain.
Disney World, aquí voy.
Disneylândia, aí vou eu.
A ver, llevamos a los niños a pescar, a acampar y a Disney World.
Levamos os miúdos à pesca, a acampar, à Disney.
Disneylandia está para el otro lado.
A Disney World fica na direcção oposta.
Walt Disney. ¿ Como diablos voy a saber?
Walt Disney. Como diabos vou saber?
- Una boda, no Disney World.
- Um casamento, não a Disney World.
Me lo prestaron de Disney. El y la mitad del elenco de "Fantasía".
A Disney emprestou-mo... ele e metade do elenco de "Fantasia".
Era como un Walt Disney trastornado.
Ele era como um Walt Disney enlouquecido.
Director, digale a Amit que si se quiere curar de la obsesion de amor.. .. puede encontrarme con Reema en la Feria de Disney.
Diga Amit que, se ele quer curar-se da obsessão..... ele pode me encontrar com Reema na feira Disney.
- A donde se la llevo Vicky?
onde? - Disney Fair.
¿ No irás a Disney?
- Não vais à Disney?
Ostras vas a los Estados Unidos y no visitarás Disney.
Ir aos Estados Unidos e não ir à Disneylândia!
Lobo no hacer pareja con departamento legal de Disney.
Lobo não fazer sombra ao departamento legal da Disney.
¿ Visitó Disneylandia y también Disney World?
- Foi à Disneyland e ao Disneyworld?
No es exactamente Disney, si sabes lo que significa.
Não foi exatamente a "Disney", se entende o que eu quero dizer?
HBO, Disney... nada.
HBO, Disney... nada.
Lo de "el amor puede con rodo" es en las películas de Walt Disney.
O ideal do "Amor ultrapassa rudo" é só nos filmes do Walt Disney.
Siempre he odiado las películas de Disney.
Sempre deresrei os filmes da Disney.
Van a ir a Disney World.
Eles vão a Disney World.
¿ Quieres ir a la universidad, o a Disney World?
Queres ir para a faculdade ou ir à Disney World?
Ya he estado en Disney World.
Já fui à Disney World.
Acabas de ganar un viaje al puño de Disney.
Ganhaste uma viagem á Disney soco.
Es bonito. Me gusta mucho. Increíblemente limpio, como Disneyworld.
Incrivelmente limpo, como o Disney World.
Disney la volvió a hacer en 1987 u 88.
A Disney fez um remake em 1987 ou em 1988.
Primero lanzamos acciones de Disney, ATT, IBM.
Primeiro atrairemos Dysney, TNT, IBM.
Usted debe decirme ahora, Chester cómprame 2,000 acciones de Dizzy ahora mismo. ¡ Vamos!
Vai-me dizer Chester, compre-me mais quotas da Disney É para já.
Entonces los asquerosos de Disney me hicieron cerrar.
Foi quando aqueles idiotas acabaram comigo.
"El rincón más feliz de la Tierra" es un lema registrado por Disney.
Skinner, "O Lugar Mais Feliz na Terra" é uma marca registada da Disney.
Pero... es Disney.
Mas... é a Disney.
Es un Epcot Center de emociones. El Disneylandia del corazón.
A Disney World do Coração Humano.
- Más bien pareces una bruja de Disney.
Acho que parece mais uma bruxa da Disney.
Cualquier cosa menos una de Disney.
Tudo menos isso.
Tenemos el Canal de Disney ahora.
Agora vamos pedir o Canal Disney.
Fue adquirido por una OPA hostil de Hallmark y Disney fue homogeneizado y vendido pieza a pieza.
Foi tomado em uma conquista hostil da Hallmark e da Disney... homogeneizado e vendido, pedacinho por pedacinho.
Walt Disney lo tenía.
Walt Disney tinha-o.
Sé que todavía están furiosos por lo de Euro Disney, pero no se venguen conmigo.
Eu sei que você é totamente contra a Euro Disney, mas não descarregue isto em mim.
Veamos.
Vejamos. - Walt Disney.
¡ Walt Disney!
Walt Disney.