Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Donne
Donne Çeviri Portekizce
58 parallel translation
SONETOS SAGRADOS, V. - John Donne.
"Sonetos Sagrados, de John Donne"
Quiero caminar por Berkeley Square y Wimpole Street y pararme en St. Paul's, donde John Donne predicó.
Quero subir a Berkeley Square, descer a Wimpole Street... e ir à Catedral de S. Paulo, onde John Donne pregou.
Me lo dio un caballero que sabe que me gusta John Donne.
Foi-me oferecido por um cavalheiro que sabe que gosto de John Donne.
Poesía completa y prosa selecta de John Donne y ¿ Poesía completa de William Blake?
Poemas e Outros Textos Seleccionados de John Donne... e The Complete Poetry of William Blake?
ILa prosa selecta de John Donne /
Os Textos Seleccionados de John Donne!
Hay que leer a Donne en voz alta.
Temos de ler Donne em voz alta.
Mareada con Donne.
Fiquei tonta com Donne.
John Donne.
John Donne.
"Ningún hombre es una isla entera en sí". - John Donne.
"Nenhum homem é uma ilha em si próprio."
"Le bellissime donne sulle quali egli posava il suo sguardo, lo trovavano irresistibile, un fascino assolutamente devastante più potente del magnete che riesce a far muovere il ferro."
"As belas mulheres sobre as quais pousa o seu olhar, são levadas a amá-lo e convencidas de maneira prodigiosa, com maior força que o íman atrai o ferro."
Soy, después de todo, profesora de poesía del siglo XVII... especializada en los "Sonetos Sagrados" de John Donne... que exploran la mortalidad con más profundidad... que cualquier otra obra en idioma inglés.
Sou, afinal de contas, professora de poesia do século XVll, especializada em sonetos religiosos de John Donne, que exploram a mortalidade com uma profundidade invulgar nos textos de língua inglesa.
Por eso fue que decidí estudiar a John Donne... mientras era alumna de la gran E.M. Ashford.
Por isso, optei por estudar John Donne, enquanto aluna da grande E. M. Ashford.
Su ensayo sobre el Soneto Sagrado VI... es un melodrama con aires de un escolar, indigno de Ud... que no dice nada de Donne.
O seu trabalho sobre o soneto religioso Vl é um melodrama com uma aparência académica da qual não é merecedora.
Como investigadora, mi principal objetivo... fue alfabetizar el índice de cartas para la monumental edición crítica de Ashford para las Devociones para ocasiones emergentes de Donne
Enquanto sua colaboradora de investigação, a minha função principal era alfabetizar as fichas de leitura para a monumental edição crítica da Ashford sobre Devotions Upon Emergent Occasions de Donne.
Estaba trabajando en un gran proyecto... el artículo de John Donne... para la Enciclopedia Oxford de literatura inglesa.
Estava a fazer um trabalho importante, o artigo sobre Donne para a Oxford Encyclopedia of English Literature.
Sí. ¿ John Donne? ¿ Esos poetas metafísicos?
John Donne, os poetas metafísicos.
Entonces, para honrar mi memoria, combinarían en una colección... sus propios ensayos sobre John Donne.
Em minha honra, reuniriam os seus trabalhos sobre John Donne.
Así que... imaginen el efecto de las palabras de John Donne en mí por primera vez.
Imaginem o efeito que as palavras de John Donne tiveram em mim.
John Donne se deleitaría con eso.
John Donne ficaria deliciado.
Yo me deleitaría, si él hubiese escrito un poema al respecto.
Eu ficaria deliciada, se Donne escrevesse um poema sobre isto.
- ¿ Hemos burlado a Donne?
Será que entendemos algo que escapou a Donne?
John Donne... 1609.
John Donne, 1609.
John Donne era muy intenso.
O John Donne era muito intenso.
- A John Donne. ¿ Alguna vez lo supera?
O John Donne, ele acaba por perceber alguma coisa?
Recitaré algo de Donne.
- Recito-te algo de Donne.
- Es de John Donne.
- É de John Donne. - Exacto.
Tenemos a Mailer a Hammill, Lee Grant, Cyndi Lauper John y Joan Donne.
Conseguimos Mailer... Hammill, Lee Grant, Cyndi Lauper, Fulano e Sicrana.
John Donne dijo : "La democracia de la muerte..."
John Donne disse, "A democracia da morte..."
De John Donne, no lo conoce.
John Donne, se não o conheces.
Muerte, tú morirás. " ( JOHN DONNE. POEMAS DIVINOS )
Morte, tu deverás morrer.
Lui donne des frissons
Provoca-lhe calafrios.
Que sepa que es John Donne no significa que te perdone.
Sei que isso é do John Donne, mas não te perdoo.
De John Donne :
De John Donne...
Yo soy Don.
E eu a Donne.
¿ Qué estás haciendo? Entonces, oh, mi Dios, ¿ no es así.
Meu Deus, não és a Donne.
John Donne.
- John Donne!
Mujeres, las joyas del mundo.
Alle donne, i gioielli del mondo.
Si, lo estoy intentando.
Sim, estou a tentar. Há alguma donne solteira na igreja?
- ¿ Conoce sobre John Donne?
- Conhece John Donne? - Sim.
¿ Así que el señor Donne es demasiado bueno para venir él mismo?
O Sr. Donne é demasiado importante, para vir ele?
El señor Donne estará aliviado.
O Sr. Donne ficará aliviado.
- Ha sido una trampa, Sr. Donne.
- Foi uma armadilha, Sr. Donne.
Acabo de dárselo a Donne.
Acabei de o dar ao Donne.
Es un vídeo de Donne y la chica.
É um vídeo do Donne e da miúda.
El que montó la fiesta a la que fue Donne.
Aquele a cuja festa o Donne foi. Landsman vive "A Vida Louca" em Praga.
¿ Por qué tenderle una trampa a Donne?
Por quê armadilhar o Donne?
Donne no es una celebridad.
O Donne não é uma celebridade.
Eso convierte a Donne en un asesino.
Isso faz do Donne, um assassino.
No se lo aconsejaría ; todos hablan. Etant donné les bruits qui courent...
Não o aconselharia a fazê-lo, e com os rumores que andam por aí.
Buenas noches, señor.
John Donne.
- Le Christe lui a donné la parole.
- Le Christe lui a donné la parole.