Dos Çeviri Portekizce

Les quiero a los dos en el avión.

Quero-vos aos dois naquele avião.

Bueno, es un SEAL y solo hay dos tipos de SEAL así que, debería ser fácil saber quién es.

Bem, é um SEAL, e só há dois tipos de SEALs, por isso deve ser fácil encontrá-lo.

- ¿ Dos tipos?

- Dois tipos? - Sim.

Está al final, al lado del baño.

- Perto dos quarto de banho.

Quizá le traiga dos raciones.

Talvez lhe traga duas tijelas.

¿ Veis ese cable amarillo con las dos franjas negras?

Vês este cabo amarelo com as duas listas pretas?

No estoy seguro del todo porque hay varios fabricantes pero apostaría a que el cable amarillo con franjas negras proviene de PWX Supplies en el Valley.

- Não é 100 % seguro, por causa dos outros fornecedores, mas pelo que eu sei, o cabo amarelo com duas listas vem da PWX suprimentos em Valley.

El capitán quiere que sepan que estamos a poco más de dos horas de Los Ángeles y a unas dos horas y media de Honolulu.

O capitão queria que soubessem que estamos a duas horas de Los Angeles e aproximadamente a três horas de Honolulu.

Estarán solos las dos próximas horas.

Estão por vossa conta pelas próximas duas horas.

No me han avisado de que hubiera ningún visado diplomático a bordo así que, asumo que ninguno de los dos lleváis armas.

Não fui alertado de nenhuma mala diplomática a bordo, por isso imagino que não tenham armas.

¿ Has podido conseguir una imagen clara de los dos que robaron los explosivos?

Conseguiram imagens claras dos tipos - que roubaram os explosivos?

- A la de tres, uno... dos... ¡ Tres! - Sí, creo que puede andar.

Sim, acho que ele pode andar.

Parece ser que le pagaron para guardar armas en la bodega en una escala hace dos días.

Parece que foi pago para guardar armas no compartimento de carga há dois dias.

Pero creo que sé por qué los pistoleros del avión no han matado aún a Tinker aunque tienen su ordenador con los planos a bordo.

Mas descobri o porquê de os atiradores não terem matado o Tinker, mesmo tendo o laptop dos planos.

Habían financiado y trazado un plan para robar los planos de la Marina estadounidense.

Tinham financiado e planeado um esquema para roubar os planos navais dos EUA.

Bueno, después del día que han tenido los dos quería ofrecerles algo de mi reserva privada.

Depois do dia que tiveram, gostava de lhes oferecer uma coisa da minha reserva particular.

Sí. No tienes que pedírmelo dos veces.

Não precisa de dizer duas vezes.

¿ Qué es...?

O que é... É a mala dos casos.

Hace dos días, Víctor envió un mensaje con una pista al sistema de información de delitos del NCIS.

Há dois dias, o Victor mandou um SMS para o sistema de denúncia de crimes do NCIS.

- ¿ Lo vais a cerrar? - Intentaremos no hacerlo por el bien de su negocio.

- Tentamos não fechar, para o bem dos negócios deles.

Llevamos separados unos dos años y el proceso del divorcio avanza muy despacio.

Estamos separados há 2 anos, e o processo de divórcio está muito lento.

Dos mil cuatrocientos después de impuestos.

É muito dinheiro. 2400 por mês depois dos impostos.

¿ Dinero por los planos del submarino nuclear?

Pelos planos dos submarinos nucleares?

A los dos o tres meses, supe que era la mujer de mi vida. ¿ Dónde se conocieron?

Com dois ou três meses, sabia que ela era única.

¿ Qué ha pasado con los otros dos?

- E os outros dois?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Um, dois, três, quatro e cinco.

Uno, dos.

Sobe, um, dois.

Dos, tres, cuatro, cinco.

E um, dois, três, quatro, cinco.

Búsqueda del alma gemela después de los 40.

"Busca do Par Ideal Depois dos 40." " Recomece :

Y no hay actividad sospechosa en el callejón según las cámaras de vigilancia.

Não há actividades suspeitas nas câmaras dos becos.

Dos veces.

Duas vezes.

Eso es dentro de dos horas.

- É daqui a duas horas.

Hace una hora, quizá dos.

- Há 1, talvez 2 horas.

Es una de las ventajas de tener hijos.

Esse é um dos benefícios de ter filhos.

Dos varones asiáticos.

Dois homens asiáticos.

Un poco de ayuda de los suricatos de Operaciones.

Uma ajudinha dos ratinhos das Operações.

Bueno, hay un sumidero ahí afuera... que resuelve la mitad de tus problemas.

Bem, há um lavatório lá fora que resolve metade dos teus problemas.

Sí, están bien siempre y cuando tengan un regulador viviendo con ustedes para distraerlos de sus problemas maritales.

Estarão enquanto tiverem um amortecedor a morar com vocês e a distrair-vos dos problemas conjugais.

Sí, bueno, una circunstancia puede pasar dos veces y aún ser especial.

Uma circunstância pode acontecer duas vezes e ainda ser especial.

¿ No te sientes un poco mal por vivir de tus amigos?

Não te sentes mal de te aproveitares dos teus amigos?

Sabes que está en la casa de mis padres, ¿ Cierto?

Sabes que ela está na casa dos meus pais, certo?

Fue como tomar dos séptimos del arcoíris.

Foi como beber 33 % do arco íris.

Y esto. Número dos : cuando publiquemos, mi nombre va primero.

Número dois : quando publicarmos, o meu nome vai primeiro.

Número dos : puede haber desacuerdos educadamente.

Número dois : divergências podem acontecer educadamente.

Sí. Sabes, las últimas dos semanas han sido bastante difíciles, pero, quedarme aquí con ustedes, chicos, realmente me ha ayudado a distraerme.

Sabes, as últimas semanas foram difíceis, mas ficar aqui com vocês ajudou-me a esquecer isso.

Veamos : la tienda de magia, la convención del Doctor Who, la reunión nacional de coleccionistas de hebillas de cinturón.

Vamos ver : a loja de magia, a convenção do Doctor Who, o Encontro Nacional dos Coleccionadores de Fivelas.

Digo, está rodeado por su esposa y uno de sus mejores amigos.

Ele está com a mulher e com um dos seus melhores amigos.

" Regla revisada número dos :

" Regra básica revisada no 2 :

Parece que alguien tiene dos citas para el baile de empollones.

Alguém tem dois encontros no Baile de Finalistas Nerd.

Bueno, no tengo que estar en dos sitios al mismo tiempo.

Não preciso de estar nos dois lugares ao mesmo tempo.

- Dos A.

- 2A