Drives Çeviri Portekizce

Tu padre te vuelve loco, ¿ no?

Saber como o seu pai lhe drives nozes? That's mim ea minha mãe.

El interfaz de conducción ha sido mejorado. Y los motores.

As drives foram melhoradas e os motores também.

- Es una medida defensiva que llevaban naves de prueba, con prototipos de propulsores muy potentes, que no debían caer en manos ajenas.

- É um engenho de defesa que é usado em naves, que têm protótipos de drives tão poderosas que têm de ser salvaguardadas.

Lo que sabemos hasta ahora sobre De Lure... es que hacen cabezas magnéticas para lectores de discos.

O que sabemos sobre a Delure até agora é o seguinte : produzem cabeças de leitura magnéticas para drives de discos.

El volumen de actividad no puede ser explicado... sólo con la venta de lectores de discos.

Aquela actividade toda não pode ser só da operação de drives.

Sabemos que hay un hombre que hace drives gigantescos desde el tee y es un manitas increíble en el green. ¡ Enderby Conygham "Cottonmouth", de Savannah!

Todos sabemos que há um homem que faz "drives" monumentais e tem toque de veludo nos "greens" o nativo de Savannah, Enderby "Algodão" Conyngham!

No necesitamos un escocés bajo haciendo drives de 35 m sino alguien que golpee con garra.

Não precisamos de um escocês embriagado que dá drives de 40 jardas! Precisamos de um homem com um trovão no pulso!

Así que debemos llevar nuevas computadoras y programas a Marte.

Temos de mandar para Marte novas "motherboards"... "drives" e "software" o mais depressa possível.

A pesar de los daños externos, los motores interestelares y los controles de navegación están casi intactos.

Apesar do dano exterior, Os drives interestelares e controles navegacionais estão intactos.

La función de interdimensión no puede ser activada rápidamente.

Os drives ID não podem activar-se tão rapidamente.

No podrán hacer el cambio a interdimensional a tiempo.

Não há maneira de fazerem as drives ID funcionarem a tempo.

Les envié a Lili Marquette con un motor Interdimensional, están a punto de comprender esta tarde, que soy su hombre en primera línea.

Mandei-lhes a Lili Marquette com os drives de ID, vão compreender que sou um homem de primeira linha.

Y yo puedo dártelos sobre tus drives.

E eu posso dar-te umas dicas no lançamento.

Disculpa, no puedes. Es nuestra política.

Lamento, não fazemos test drives.

Ingeniería, ajuste motores F.T.L. uno y dos.

Engenharia, liguem as drives F.T.L. número um e dois.

- Ajustando motores F.T.L. uno y dos. - Teniente Gaeta...

- Ligando drives F.T.L. um e dois.

Borrad el disco duro, las pantallas.

Limpem as drives. Apaguem os ecrãs.

las unidades de subluz y de torbellino son completamente funcionales, mientras que la realización de mejoras a nuestras armas y sensores avanzan antes de lo previsto.

drives de subluz e sleapstream totalmente operacionais enquanto completamos os upgrades para as armas e sensores. Procedimentos adiantados.

Marshall, estoy copiando los discos rígidos ahora.

Marshall, estou agora a entrar nas drives.

- Un tiro lo dejó bastante mal,... pero uno de sus drivers está intacto.

- O que é? - Está bastante partido, mas um dos drives do equipamento está intacto.

Borrar completamente los discos de nuestras comptutadoras hacer un arranque en frío de todos los sistemas de la nave y luego restaurarlos con nuestras copias de antes de la guerra.

Apagar por completo as drives e reiniciar todos os sistemas usando os backups pré-guerra.

De acuerdo, podemos calcular un salto y poner alguna distancia con esos bastardos Cylons... No, señor, no podemos arriesgarnos a saltar.

Muito bem, calculamos um salto, distanciamo-nos destes Cylons, e só depois limpamos as drives.

Ya hablamos con los técnicos. Dudan que puedan reconstruir los discos.

O setor de tecnologia... duvida que possa recuperar os drives.

Bueno, obviamente actualizaron sus motores FTL usando la información robada de nuestra base de datos

Obviamente eles actualizaram os hiper-drives usando a informação que roubaram do nosso banco de dados.

No hay razones para creer que su campo hiperespacial sea diferente del nuestro y nosotros no podemos lanzar 302 desde el Dedalo mientras estamos en el hiperespacio

Não temos como acreditar que os hiper-drives deles são diferentes dos nossos e não possamos lançar X-302's em hiper-espaço.

Pero, cariño, es muy pronto para arreglar la habitación probar camionetas o comprar monitores de bebé.

Mas, querida, é demasiado cedo para montar um quarto para a criança, fazer test-drives a monovolumes, ou comprar monitores de bebés.

Los invito a que traigan a sus padres a la... inauguración de la primera cámara de vigilancia... mañana en la esquina de Hillside y Harper Drives... justo enfrente de lo que pronto dejará de ser el "parque de los perros".

Estou a convidar-vos para levarem os vossos pais para a... inauguração da nossa primeira câmara de segurança... Amanhã na esquina da Hillside e Harper Drives, do outro lado daquele parque que em breve não será de cães.

La Flota está calentando los motores FTL, señor.

A frota está a recolher as drives FTL.

Coged los discos duros y analizadlos.

Reúna as hard drives deles. E analise-as.

Pero ver a la mía me vuelve loco

But looking at mine drives me insane

Llevará al menos 20 minutos calentar los motores FTL.

Levará pelo menos 20 minutos para iniciar as drives FTL.

Estoy subiendo los archivos de los discos duros de Tess.

Estou a fazer o upload dos ficheiros que copiei das drives da Tess.

Tengo un montón de tarjetas de memoria y flash drivers que necesito revisar.

Tenho imensos cartões de memória e flash drives lá.

¡ Y memorias USB para sus PCs y que puedan tomar sus datos y guardarlos! Whoa!

E "Pen drives" para o vosso PC para que coloquem os vosso dados e voltem a usá-los!

Los medios han apodado estos discos duros del futuro como "los cristales de memoria de Superman."

Os mídia chamam a estas hard-drives do futuro "cristais de memória Super-Homem".

Pido disculpas por el calor que hace aquí, pero los discos super hydra son como hornos.

Desculpe o calor aqui dentro, mas o super drives hydra são como fornos.

Las pruebas son a riesgo del comprador.

Os test drives são feitos por seu próprio risco.

¿ Su registro de ayer? ¿ Y qué?

O registo dos test drives dela?

La llave maestra definitivamente no está en estas unidades.

A chave-mestra não está nestes drives.

Hay gnomos en esa cinta.

Há trolls nesses drives.

Limpiezas en el lugar, destrucción de hard drives y artefactos de backup.

Limpeza no local, destruição de discos rígidos e dispositivos de backup.

Tal fue la demanda para probarlo que un segundo auto de pruebas fue conducido durante la noche desde la fábrica en Coventry hasta Suiza.

Havia tanta procura para test-drives que um segundo exemplar foi conduzido á noite toda desde a fabrica de Coventry até a Suiça.

Recoged claves, discos duros, lo que necesitéis.

Arruma os teus códigos e "drives", e tudo mais que precisares.

- ¿ Sabes algo de pen drives?

Ei rapaz, percebes alguma coisa sobre pen drive?

Quiero los discos.

Quero as drives.

Esta son las pruebas de manejo de las Industrias del futuro para Satomoviles

É aqui que a Future Industries faz os Test-drives dos Satomobiles.

¿ Qué hay en estas unidades?

O que há nestes drives?

Entonces, su protección es borrar los discos.

Então a falha vai limpar os drives.

BORRANDO TODOS LOS DISCOS

INICIADA A CONTENÇÃO DE DADOS A APAGAR TODOS OS DRIVES

- Llegas demasiado tarde. Borré las unidades.

Apaguei os drives.

Y te compré uno de estos drives Zip para que comiences a hacer copias de seguridad.

Para gravares o teu trabalho.