Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Drum
Drum Çeviri Portekizce
92 parallel translation
"Leland Drum, mi buen amigo, muerto de un disparo por no sé quién. Enterrado aquí por su amigo Coley, en Abril."
Leland Drum, um bom amigo, morto a tiro por não sei o quê... e enterrado neste local por Coley Boyard o seu bom amigo, em Abril.
Y con el hermano de Will fuera, sólo quedaba yo para enterrarlo.
E como o irmão de Will fugiu... eu fiquei sozinho... e fiz o melhor que pude... pelo velho Leland Drum.
¿ Quieres que haga contigo lo mismo que hice con Leland?
Gostaste de como o fiz ao Leland Drum?
For some soldiers and a drum *... pidiendo unos soldaditos y un tambor.
Uns soldadinhos e um tambor
Dry as a funeral drum * Seco como un tambor de funeral.
Seco como um tambor fúnebre
" El pisoteo de los pies, amo el toque que escucho del tambor
" The trampling of feet, I love the beat I hear of a drum
¡ Drum!
Drum!
No me amenaces, Drum Eatenton, o llamaré a la policía.
Não me ameaces, Drum Eatenton, ou chamo a polícia!
Drum y yo opinamos que no debe trabajar luego de que se case.
O Drum e eu achamos que ela não deve trabalhar depois de casar.
Drum y yo pensamos que tu marido podría ampliar nuestra casa.
O Drum e eu queremos falar com o teu marido sobre adicionarmos um quarto.
Él jamás apuntaría un arma contra una dama.
O Drum jamais apontaria uma arma a uma senhora.
Hablo en serio, Drum.
Estou a falar a sério, Drum.
Te felicito, Drum.
Parabéns.
No le daremos de comer a Drum nunca jamás.
Não vamos alimentar o Drum para todo o sempre.
A Drum le gusta el cerdo con habas.
O Drum adora porco e feijão.
¡ Maldita sea! ¡ Hoy vi a Drum Eatenton en el mercado y le sonreí a ese cabrón antes de que pudiese contenerme!
Esta manhã, vi o Drum Eatenton no supermercado e, quando dei por mim, estava a sorrir para o filho da mãe!
Drum dice que no te apartaste de su lado un segundo.
O Drum diz que nunca deixaste o lado dela.
Drum se fue.
O Drum saiu.
Eso le agradaría a Drum.
O Drum ia ficar satisfeito.
Ya basta, Drum.
Pára com isso, Drum!
! Grupo musical de tambor y corneta de Norrisville!
Norrisville Drum e Bugle Corps!
Estoy pensando en añadirle algunos ritmos.
Estou a pensar por Drum Mode naquilo.
Mira, nos desharemos de estas sillas y nos sentaremos en el piso como esos lindos japoneses en "Flower Drum Song".
- Não. Olha. Livramo-nos destas cadeiras e sentamo-nos no chão... como aquela gente japonesa no "Flower Drum Song".
Dos divisiones : La décima en el Fuerte Drum y la 1a. lnfantería en Alemania clasificadas en C-4.
Duas divisões : a 10ª Divisão da Montanha em Fort Drum e a 1ª Infantaria na Alemanha foram consideradas C-4.
Sergio... Dos micros para la snare drum.
Sergio... precisamos de dois microfones para a tarola.
Tengo muchas en un demo de cuando estaba en el grupo pero tienen unos 10 años, si las presento tendré que poner "drum bass" y algunos "samplers" de mierda.
A maior parte delas estão gravadas desde a altura da banda, mas já têm dez anos, por isso teria de as actualizar. Adicionar-lhes umas "samples" e merdas assim...
ya sabe, boom-boom, boom-boom, boom-boom eso es un mecanismo generador en el corazón que es eléctrico seguramente mis compis se cuidarían más sus corazones si tuvieran un ritmo con el que relacionarse, como el drum'n'bass
O tamanho não interessa. Eu trabalhei com homens dotados, trabalhei com homens não tão dotados. Porque eu tenho um tijolo.
La primera en la lista es Fort Drum, cerca de Canadá.
A primeira na lista é Fort Drum, no norte de Nova lorque.
- ¿ Sra. Drummond?
- Srta. Drum? - Sim.
# # # His Heart Beat Like A Drum. # # # El Latido De Su Corazón Como Un Tambor.
O coração dele batia como um tambor.
"La tortuga en el tambor." Es mi cliente.
"Turtle on a Snare Drum." Ele é meu cliente.
Porque mis padres están en Cloisters y ya sabes vamos a convertirnos en salvajes al ritmo del drum'n'bass.
Os meus pais estão em Cloisters. Vamos ficar loucos a ouvir Drum Bass.
Desde la mazmorra, bajo la calle "Drum"
Da masmorra, sobre as ruas que chamam de "Drum".
Estoy destacado en Fort Drum.
Eu estou colocado em Fort Drum.
# I'm beating my drum # ¶ Estoy golpeando mi tambor ¶
# I'm beatin'my drum #
# My Drum # ¶ mi tambor ¶
# I'll beat my drum #
# Siento el ritmo de la batería, déjate ir con ese bajo. #
Feel the beat of the drum, gotta get with that bass
Número uno Vicellous Drum, y está sobrevalorado.
Número um, Vicellous Drum. Ele é sobrevalorizado.
Es Vicellous Drum.
Chama-se Vicellous Drum. Nunca o conhecemos.
- Vicellous Drum.
Vicellous Drum.
- ¿ Quién es Vicellous Drum?
Quem é Vicellous Drum?
Esto no es un atraco a un banco es una emboscada organizada.
Isto é uma armadilha organizada. Vicellous Drum tem um problema.
Vicellous Drum tiene un problema. Quiere matar a muchas personas que están conectadas a él pero no puede.
Ele vai matar um monte de pessoas ligadas a ele...
¿ Dices que todos estamos conectados a esta tal Drum? Si.
Estás a dizer que cada um de nós tem uma ligação a esse Drum?
El FBI ha estado persiguiendo a Drum por años.
Se eu estiver certo, o agente do FBI persegue o Drum há anos.
y el resto de ustedes, ¿ quién sabe la relación? Quizás el Sr. Bly le negó un préstamo a Drum.
Talvez Mr.Blythe tenha negado um empréstimo ao Drum...
Quizás una mujer de color un día lo ofendió.
Talvez a simpática Madge tenha ofendido Drum de algum modo...
Darrien y Weinstein trabajan para él mucho antes.
O Darrien e o Weinstein já trabalharam para o Drum.
La representante del banco suizo lava el dinero de Drum.
A representante do banco suíço lava o dinheiro do Drum.
Mitchell es el hacker de la computadora de Drum.
O Mitchell Woolf é o hacker de computadores do Drum.
Ese es el plan mas torpe que haya escuchado.
Isso é muito desleixado, especialmente para o Drum.