Drummond Çeviri Portekizce

Sr. Drummond, ¿ tenemos que hacer la escena de amor primero?

Sr. Drummond, temos que fazer a cena de primeiro amor?

Yo, el periodista más lúcido de este país y el abogado más brillante de nuestro siglo Henry Drummond.

O maior jornalista da América nos dias de hoje, eu mesmo e o advogado mais brilhante dos nossos tempos Henry Drummond.

Creo que deberíamos acoger cordialmente a Henry Drummond.

Acho que devemos acolher calorosamente a Henry Drummond.

Drummond ha acosado a los tribunales de este país durante 40 años.

Henry Drummond tem andado por tribunais deste país durante quarenta anos.

Todo el mundo verá cómo derrotaremos a Drummond.

Todos verão como derrotaremos Henry Drummond.

¿ Y entonces qué hace con Henry Drummond?

Então, porque está aliado com Henry Drummond?

¿ Por qué trae a Henry Drummond a que vomite su ateísmo abyecto en los oídos de nuestra gente?

Porque está trazendo Henry Drummond para que vomite o seu ateísmo nojento com o seu ódio ao nosso povo?

¿ Es usted Henry Drummond?

Você é Henry Drummond?

Drummond, ¿ por qué no vuelves a tu casa y le das un respiro a tus úlceras?

Drummond, Porque não volta para sua casa e dá um descanso à sua úlcera?

¿ Sr. Drummond?

Sr. Drummond?

¡ Henry Drummond!

Henry Drummond!

- Habitación 206, Sr. Drummond. - Gracias.

- Quarto 206, Sr. Drummond.

Sr. Drummond, le aseguro que aunque disintamos, respetamos su derecho de expresión.

Sr. Drummond, asseguro que apesar de discordarmos, respeitamos o seu direito de se expressar.

Drummond y yo peleamos codo a codo varias batallas por los derechos de la gente común de este país.

Drummond e eu lutámos lado a lado em várias batalhas pelos das pessoas humildes desse país.

Sr. Drummond, ¿ está lista la defensa para elegir al próximo miembro del jurado?

Sr. Drummond, a defesa está pronta para eleger o próximo membro do júri?

Correremos ese riesgo, Sr. Drummond.

Vamos correr esse risco, Sr. Drummond.

¿ El Sr. Drummond rechaza a este hombre como miembro del jurado sólo porque cree en la Biblia?

O Sr. Drummond recusa este homem como membro do júri só porque ele acredita na bíblia?

- Sr. Drummond.

- Sr. Drummond.

- Por la autoridad que me confiere... Supongo que el gobernador no tendrá ninguna objeción... Yo lo nombro, Sr. Drummond coronel honorario temporario de la milicia del estado.

- Pela autoridade por mim conferida tenho a certeza de que o Sr. Governador não terá nenhuma objecção eu nomeio-o, Sr. Drummond coronel honorário temporário da milícia deste estado.

Cnel. Brady, Cnel. Drummond, evaluarán ahora al próximo jurado.

Coronel Brady, Coronel Drummond, escolhamos agora o nosso último jurado.

¿ Cnel. Drummond?

Coronel Drummond?

¡ Henry Drummond, ateo!

Henry Drummond, ateu!

No estamos juzgando el derecho a pensar, Drummond.

Não estamos aqui a julgar o direito de raciocinar, Coronel Drummond.

Drummond, ¿ podría reformular su pregunta?

Coronel Drummond, poderia reformular a sua pergunta?

Drummond, ¿ tiene alguna objeción a que la testigo se retire antes de que usted la interrogue, y que sea llamada más tarde?

Coronel Drummond, tem alguma objecção a que a testemunha se retire antes que seja interrogada pela defesa, e que seja chamada mais tarde?

Cnel. Drummond.

Coronel Grumos.

Drummond el tribunal considera que la zoología es irrelevante en el caso.

Coronel Drummond o tribunal considera que a zoologia é irrelevante neste caso.

En esta comunidad, Cnel. Drummond, y en este estado soberano la situación es totalmente opuesta.

Nesta comunidade, Coronel Drummond, e neste estado soberano a situação é totalmente oposta.

¡ Sr. Drummond, no puede irse ahora!

Sr. Drummond, não pode ir-se embora agora!

Cnel. Drummond, ¿ qué razones podría tener para abandonar?

Coronel Drummond, quais as suas razões para abandonar a causa?

¿ El Sr. Drummond dice que esta honesta muestra de apoyo menoscabará de algún modo la imparcialidad de este tribunal?

Está por acaso o Sr. Drummond a dizer que que está pondo em dúvida, de algum modo,... a imparcialidade deste tribunal?

- Cnel. Drummond...

- Coronel Drummond...

Cnel. Drummond, le ordeno comparecer mañana a las diez para afrontar cargos por desacato.

Coronel Drummond, ordeno-lhe que compareça amanhã às dez para responder por desacato.

Serán $ 4.000, Cnel. Drummond.

Serão então quatro mil dólares, Coronel Drummond.

Bien. Hasta entonces, el Cnel. Drummond puede alojarse en nuestras dependencias municipales.

Bem, até então, o Coronel Drummond pode alojar-se nas nossas dependências municipais.

Señoría ofrezco mi granja como fianza para el Sr. Drummond.

Excelência ofereço a minha fazenda como pagamento da fiança do Sr. Drummond.

Colgaremos a Henry Drummond

"Enforcaremos Henry Drummond"

" Colgaremos a Henry Drummond

"Enforcaremos Henry Drummond"

Amigos Cnel. Drummond, el hijo de Dios que bajó a la tierra para salvar a la humanidad del pecado, creía que perdonar era sagrado.

Amigos Coronel Drummond, o homem que Deus nos mandou à terra para salvar a humanidade dos seus pecados, acreditava que perdoar era sagrado.

Acepto la disculpa del Cnel. Drummond.

Aceito as suas desculpas Coronel Drummond.

Nada impide que el Cnel. Drummond continúe como abogado de la defensa.

Não vejo nenhum impedimento para que o Coronel Drummond continue como advogado de defesa no caso.

- Proceda, Cnel.

- Prossiga, Coronel Drummond.

Drummond. - Gracias, gracias.

- Obrigado, obrigado.

Cnel. Drummond, el tribunal espera que todo este cuestionario sea relevante para el caso.

Coronel Drummond, o tribunal espera que todo esse questionário seja relevante ao caso.

Señoría, estoy dispuesto a seguir aquí y a soportar las ofensas y el desprecio del Sr. Drummond porque su postura en este litigio no es sino una irreverencia hacia todo lo santo.

Excelência, estou disposto a continuar sentado aqui e a suportar as ofensas e o desrespeito do Sr. Drummond porque essa é a sua postura neste litígio sendo desrespeitoso com tudo o que é sagrado.

Bravo, Cnel. Drummond finalmente logró inmiscuir alguna de sus pruebas científicas.

Bravo, Coronel Drummond finalmente conseguiu incluir alguma das suas provas científicas.

Exijo conocer el propósito del Sr. Drummond.

Exijo saber onde o Sr. Drummond deseja chegar?

Estamos todos deseosos de escucharlos pero la observación del Cnel.

Temos a certeza de que todos gostariam de os escutar mas a observação do Coronel Drummond é correcta.

Drummond es correcta. Estoy seguro de que todos querrán permanecer después de hora para escuchar sus palabras.

Estou certo de que todos ficarão depois da hora para ouvir as suas palavras.

- ¿ Quién es Henry Drummond?

- Quem é Henry Drummond?

Cuando guste, Cnel. Drummond.

A qualquer hora, Coronel Drummond.