Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dudley
Dudley Çeviri Portekizce
553 parallel translation
Espléndido, Dudley, espléndido.
Fantástico, Dudley, fantástico.
- El Sr. Dudley Horn.
- O Sr. Dudley Horn.
- ¿ Qué ha pasado, Dudley?
- Que aconteceu, Dudley?
Eso puede interesarle a Dudley. A mí no me importa.
Pode interessar ao Dudley, mas a mim não interessa.
- Dudley.
- Dudley.
Y tú, Dudley.
E tu, Dudley.
Quizá papá tenía razón sobre Dudley, y no le quise escuchar.
Talvez o pai tivesse razão quanto ao Dudley e eu não o ouvi.
POLICÍA MATA A DUDLEY HORN
A POLÍCIA MATA DUDLEY HORN
Es que me siento confusa ahora que no están papá y Dudley.
Estou só chocada com a morte do pai e do Dudley.
Dudley Tennant. El almirante Burbank y su esposa.
Almirante Dudley Tenanty e Lady Burbank.
Sir George y Lady Moore, Dudley Tenant... el almirante y Lady Burbank.
Sir George e Lady Moore. Almirante Dudley Tenanty e Lady Burbank.
Ojalá hubiera visto la cara de Lord Dudley.
Gostaria que tivesse visto a expressão da cara de Lord Dudley.
- Póngame con Dudley 26969.
- Ligue Dudley 26969.
- ¿ Es usted Dudley, el vigilante?
É o Dudley, o caseiro?
- Soy Dudley, el vigilante.
Sim, sou Dudley, o caseiro.
¿ Sra. Dudley?
Sra. Dudley?
Creo que soy la primera, Sra. Dudley.
Suponho que tenha sido a primeira a chegar, Sra. Dudley.
¿ Me ha dicho usted que es la Sra. Dudley?
Disse que era a Sra. Dudley?
¿ No es eso, Sra. Dudley?
Não é, Sra. Dudley?
Que no te oiga la Sra. Dudley decir eso.
Não deixe a Sra. Dudley ouvir isso.
- Me refiero a que Dudley cierra la verja.
O Sr. Dudley deixa o portão trancado.
- ¡ Sra. Dudley, por favor!
- Sra. Dudley, por favor!
Los Dudley deben de haberlo contado en el pueblo.
Os Dudleys, aposto. Devem ter espalhado pela cidade.
Yo no tengo la llave del cuarto de la niña y los Dudley se han ido ya.
Não tenho a chave do berçário, e os Dudleys já se foram embora.
Te aseguro que tu Sra. Dudley es muy humana... y no hace ascos a un billete de 5 dólares.
A Sra. Dudley é muito humana, posso garantir-lhe... e não é contra uma nota de 5 dólares.
Evidentemente, la Sra. Dudley no entra mucho aquí.
Aparentemente a Sra. Dudley não entra aqui frequentemente.
Ayudaré a la Sra. Dudley.
Eu ajudarei a Sra. Dudley.
Dudley.
Dudley.
¡ Dudley!
Dudley!
Como ven, el pobre Dudley no puede oir una palabra.
Como vêem, o pobre Dudley não pode ouvir uma palavra do que digo.
Dudley, ve... al... caballete.
Dudley, vá para o cavalete.
Dudley nació idiota mongólico.
Ali o Dudley nasceu como um idiota mongol.
Como recompensa por su amabilidad la misión Calvario para sordomudos quiere presentarles la preciosa tela de Dudley "Moisés y la zarza ardiente".
Em gratidão pela vossa bondade... A Missão do Calvário, para os surdos e mudos... gostaria de vos apresentar... " a bela redenção de Moisés e do arbusto de fogo.
Sal de ahí, Dudley.
Sai dessa cama, Dudley.
Oh, por amor de Dios, Dudley.
Oh, pelo amor de Deus, Dudley.
Ojalá Dudley escapara con nosotros.
Ainda assim, gostava que o Dudley fugisse com a gente daqui.
Al diablo con Dudley Whinner.
Para o inferno com Dudley.
- Me matarán poco a poco, Dudley.
- Estão-me matando aos poucos, Dudley.
Puedes conseguirlos, Dudley.
Você pode obtê-las, Dudley.
Dudley, ¿ qué tal vas de pintura?
Dudley, como vão as pinturas?
- Dudley, ahí está el carro.
- Dudley, vá para a carroça.
¡ Maldita sea, Dudley, vuelve!
Droga, Dudley! Volte aqui!
¡ Esta vez lo digo en serio!
Diga-me, Dudley. Realmente falo a sério desta vez!
Hacía que Dudley Nichols rescribiera escena tras escena. Esto antes de que empezara la película.
Faz com que Dudley Nichols reescrevesse as cenas antes de começar as filmagens.
Y entonces tomaba una línea de ésta, una línea de ésta y entonces tres líneas de toda esa maravillosa escritura, pero florido... lenguaje de Dudley Nichols.
E então pegava... uma fala daqui, outro de lá, e sobrava três falas deste texto maravilhoso... mas de uma linguagem pomposa de Dudley Nichols.
- Yo me encargo de la Srta. Dudley.
- Eu trato da Menina Dudley.
Anótelo, Srta. Dudley.
Aponte, Menina Dudley.
Srta. Dudley. ¿ Más de sus idiotas anotaciones?
Mais apontamentos ridículos.
Con esa maldita Srta. Dudley.
Aquela ranhosa da Menina Dudley.
Además, yo me encargo de la Srta. Dudley.
Para além disso, sei como tratar dela.
- Te dije que no había sido la Dudley.
Eu bem te disse que não foi a Menina Dudley.