Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dukes
Dukes Çeviri Portekizce
136 parallel translation
LOS DUKES DE HAZZARD
Os Três Duques
LOS DUKES DE HAZZARD
OS TRÊS DUQUES
Y de cómo Mamá Hogg fue de visita con los Duke por un tiempo... pero claro, ellos no se enteraron.
E de como a mamã Hogg ficou um tempinho com os Dukes. sem eles saberem. é claro.
Claro que los Duke tienen una ventaja... conocen el terreno.
Claro que os Dukes têm uma vantagem. ; Conhecem o terreno.
No, ésas son flechas de los chicos Duke porque usted les disparó a ellos.
Não, tu estás a fugir das setas dos Dukes porque disparaste sobre eles.
Esos Duke han ido demasiado lejos.
Mas aqueles Dukes foram longe demais.
Quisiera que esos muchachos trabajaran para nosotros.
Quem me dera que aqueles Dukes estivessem do meu lado.
Los Duke podían seguir luchando contra un enemigo al menos conocido.
O que significava que os Dukes teriam o inimigo de sempre.
¿ Los Duke embargarán el auto para Lulú?
Os Dukes?
Y necesitaré uno para el averiado que vendí a los Duke.
Precisarei de um para a sucata do Richard Petty, que vendi aos Dukes.
No entiendo por qué tenemos que poner una trampa a los chicos Duke.
Quer dizer, do que é exactamente que vamos incriminar os Dukes?
Esos chicos Duke... ponen un peligroso ejemplo a la gente de por aquí.
Aqueles Dukes... estão a dar muito mau exemplo às outras pessoas daqui.
Si atrapamos a los chicos Duke sin razón... ya no lo respetaré, jefe.
Xerife, se apreender os Dukes sem razão, nunca mais o respeitarei.
Pero tampoco me parece justo decir mentiras sobre los Duke.
Prender os Dukes sem razão também não é.
Pero en vistas de que soy la única Duke que está aquí... ¿ por qué no me dices lo que te preocupa?
Mas como não há aqui mais Dukes senão eu, porque não me dizes o que se passa?
Los Duke no corremos.
Vá, os Dukes não fogem.
¿ Porque somos Duke?
só porque somos Dukes?
Y ésta es la leyenda de cómo los Duke... acabaron con el negocio de autos robados de Boss y de Ace.
Foi assim que os Dukes... deram cabo do negócio de carros do Boss e do Ace.
La idea era que Rosco viera a los Duke en todas partes... menos camino al pantano.
A ideia era o Rosco ver Dukes por toda a parte, mas a caminho do pântano.
Mi equipo de béisbol se llama Los Duques!
A minha equipa de baseballé os Dukes!
¿ Qué pasa tronco?
- Quê se passa, Dukes?
¿ Qué onda, amigo?
- Quê se passa, Dukes?
¿ Quiénes son Los Dukes de Hazzard?
O que são os Três Dukes?
Los del condado de Hazzard hace mucho que no veían una pelea por un reloj.
Os rapazes dos Três Dukes já há muito que não viam uma luta por um relógio deles.
Significa, hablamos de eso... los Dukes, Kentuckys, Arkansas.
Eu quero dizer, estamos a falar... dos Dukes, dos Kentuckys, Arkansases.
Parezco esa chica de The Dukes of Hazzard.
Pareço aquela miúda de Os Três Duques.
Y ahora, damas y caballeros, la principal atracción de la noche el adolecente mas fuerte del mundo ¡ Fred "The Blob" Dukes!
E agora senhoras e senhores a atracão principal desta noite! Vamo-nos levantar para receber o adolescente mais forte do mundo! Fred, o Brutus!
- ¿ Alguna pregunta, Sr. Dukes?
Alguma pergunta Sr. Duks?
Pero me llamo Fred. Fred Dukes.
O meu nome é Fred, Fred Duks.
¿ Viste "Dukes of Hazard" anoche?
Tu viste ontem á noite os "Dukes of Hazard"?
es parecido al método de los Dukes de Hazzard para evitar a los policías, así que...
É meio que o método dos Dukes of Hazzard para evitar os policias, então...
DOMICILIO DE KATHA DUKES SILVER SPRING, MARYLAND
RESIDÊNCIA DE KATHA DUKES SILVER SPRING, MARYLAND
¿ Katha Dukes?
Katha Dukes?
Ella opina que ha sido el asesino de Nueva Orleans : Jeb Dukes.
Acha que foi o mesmo assassino que matou aquelas pessoas em Nova Orleães, Jeb Dukes.
Jeb Dukes, su segundo nombre es Larold.
Jeb Dukes, nome do meio, Larold.
La hermana de Jeb Dukes.
É a irmã do Jeb Dukes.
Hemos cogido a ese asesino : Jeb Dukes.
Apanhámos o nosso assassino, o Jeb Dukes.
Y si Dukes o Maximoff intentan algo.
Suponham que o Duques ou o Maximoff começam alguma coisa?
Oye, Jennifer, ¿ todavía quieres venir a ver a Los duques de Hazzard después del juego?
Ei, Jennifer, sempre vens ver os Dukes of Hazzard depois do jogo?
Me gusta tu camiseta de Dukes of Hazzard.
Gosto da tua T-shirt dos 3 duques.
Haz como en Los Duques de Hazzard.
Mostra-lhes umas merdas dos Dukes!
- ¡ Malditos Duke!
- Malditos Dukes.
¡ Cincuenta dólares a los Duke!
50 dólares nos Dukes!
Rosco ha estado persiguiendo a los chicos Duke desde que empezaron a caminar.
O Rosco anda atrás dos Dukes, desde que eles começaram a andar.
Por una vez deberían intentar dejar un lugar mejor que cuando entraron.
Dukes. Ao menos por uma vez deviam tentar deixar um lugar em melhor estado do que estava, quando entraram nele.
- Bueno, señor, los Duke...
- Bem, senhor, os Dukes... - Os Dukes.
- ¿ Te vas a encargar de los Duke o tendré que hacer otros planes?
- Vais tratar dos Dukes ou vou ter de fazer outros planos?
¿ Cuántos Dukes se necesitan para arruinar una entrega de whisky?
Quantos Dukes são precisos para fazer uma entrega de aguardente?
Hola, Dukes.
Olá, Dukes.
Duke.
Foram os Dukes!
Aquí trabajaba Jeb Dukes.
Esta é a área de trabalho do Jeb Dukes.