Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dynamics
Dynamics Çeviri Portekizce
126 parallel translation
General Dynamics cerró a buen porcentaje el día de hoy... lo que trae otros 175.000 a la fiesta.
A General Dynamics fechou em alta, acrescentando 175 mil ao bolo.
Jen, comprobamos que tu jefe era socio... de Ias tres víctimas en una compañía llamada Lakeside Dynamics.
Investigámos e o Swayzak era... sócio das três vítimas, numa empresa chamada Lakeside Dynamics.
- ¿ Te acuerdas de Lakeside Dynamics?
- Sabes a Lakeside Dynamics?
General Dynamics de Fort Worth, Texas.
É feito pela General Dynamics, do Texas.
Soy R. J. Hacker, el dueño de Hacker Dynamics. Y de Hacker Aerospace, Time Hacker, Hacker Upjohn y muchas empresas más. No recuerdo los nombres de todas.
Sou R.J. Hacker, dono da Hacker Dynamics Hacker Aerospace Time-Hacker, Hacker-Upjohn e outras empresas que nem me lembro nem importa.
SUBSIDIARIA DE DINÁMICA GLOBAL S.A.
UMA FILIAL DA GLOBAL DYNAMICS, INC.
Pero hoy soy un "instrumento" de la empresa Dinámica Global.
Mas, hoje, estou aqui como ferramenta da Global Dynamics Corp.
Era metalúrgico en General Dynamics.
Era metalúrgico na General Dynamics.
Lo que necesitan saber por ahora es que demandaron por discriminación laboral a Crawford Dynamics en el día de ayer por $ 200 millones.
O que precisa saber é que um dos seus ex-empregados moveu... uma ação de discriminação contra a Crawford Dynamics... de 200 milhões.
- ¿ Eres su hija? Lo soy. También soy la abogada de Crawford Dynamics.
- Sim, e a advogada principal... da Crawford Dynamics.
Mira, cuando Crawford Dynamics conectó mi sistema de correo electrónico directamente con el de ellos para el caso Comlink, fue con la idea de que nos iría mejor compastiendo la información.
Quando a Crawford Dynamics me deu... acesso ao e-mail deles para o caso Connelly... ficou entendido que seria melhor dividirmos informações.
Crawford Dynamics es uno de los clientes más grandes de la firma.
Olha só, a Crawford Dynamics é um dos maiores clientes.
Ahora, Crawford Dynamics nunca ha discriminado a nadie.
A Crawford Dynamics nunca teve preconceito.
Crawford Dynamics ha sido calificada como una de las empresas más pro-gay por dos organizaciones diferentes.
A Crawford Dynamics foi eleita uma das empresas mais amigas dos gays... por duas organizações diferentes.
Como lo he dicho todo el día, me sentí muy discriminado durante todo el tiempo que trabajé en Crawford Dynamics.
Como eu já disse o dia todo... eu me senti muito discriminado por toda a equipe... com quem trabalhei na Crawford Dynamics.
Sr. Dodson, usted dijo que renunció - a Crawford Dynamics en 2002.
Sr. Dodson, você disse que saiu da Crawford Dynamics em 2002.
Y si fuera así, ¿ no afectaría eso su testimonio contra Crawford Dynamics?
E se isso for verdade... será que não afetaria seu testemunho contra a Crawford Dynamics?
¿ Cómo se enteraron en Crawford Dynamics que usted era gay?
Como sabiam na Crawford Dynamics que o senhor era gay?
Técnicos de Global Dynamics empacarán todo lo que pertenezca al Dr. Carlson y confiscarán todo lo que no le pertenezca.
Os técnicos da Global Dynamics vão empacotar tudo o que pertencer ao Dr. Carlson e confiscar tudo o que não pertencer.
Y un asesor de recursos humanos de Global Dynamics proveerá al Dr. Carlson de un nuevo curriculum. Reemplazando su ocupación en Global con un creíble proyecto investigativo del gobierno... Cada molécula de mi vida ha sido borrada.
Um conselheiro dos recursos humanos da Global Dynamics dará um novo currículo ao Carlson, substituindo o seu tempo na Global com um plausível projecto de pesquisa governamental junto com referências adequadas.
Estás oficialmente asegurado por Global Dynamics, Vida y Salud.
Estás oficialmente assegurado pela Global Dynamics.
Yo estaba en Global Dynamics, así que pudo ser la Sección Cinco.
Eu estava na Global Dynamics, poderia ser a secção 5.
Mira, necesito ese respaldo del que hablamos. Encuéntrame en el vestíbulo de Global Dynamics.
Preciso do apoio de que falámos na Global Dynamics.
Bueno para nosotros, bueno para Global Dynamics.
É bom para nós e para a Global Dynamics.
Bueno, sólo ve si puede llevar el cuerpo a Global Dynamics sin alertar a toda la ciudad.
Vê se consegues levar o cadáver até à Global Dynamics, sem alertar a cidade inteira.
Global Dynamics, satélite 5 online en 3 segundos.
Global Dynamics, Satélite Cinco, em linha em três minutos.
Global Dynamics está bajo la jurisdicción de D.A.R.P.A y enloquecen un poco cuando se trata de compartir información.
A Global Dynamics está sob alçada da APPAD, não partilham informações.
Y bien, congresista, como puede ver todo lo que hacemos en Global Dynamics es avanzar los límites- -
Congressista, como pode ver... tudo o que fazemos na Global Dynamics tem que ver com ultrapassar...
Entonces, hizo rebotar la señal de un satélite dinámico global para cubrir su rastro.
Depois, rebateu o sinal num satélite da Global Dynamics para disfarçar.
Spencer rebotó la señal de la película del satélite militar de Global Dynamics que se usaba para transmitir ondas de paranoia al laboratorio de los monos.
O Spencer rebateu o filme num satélite-arma da G. D., usado para disparar ondas de paranóia em macacos de laboratório.
Que este tipo es investigador en Global Dynamics. O el investigado.
Que esse tipo ou é um investigador da Global Dynamics ou é a pesquisa.
Y puede estar conectado con Global Dynamics.
E pode estar ligado à Global Dynamics.
Quiero que empaquen todo y lo muevan a Global Dynamics.
Quero tudo empacotado e levado para a Global Dynamics.
Stark es el mandamás de Global Dynamics.
O Stark é o manda-chuva da Global Dynamics.
Bueno, tengo un puesto de interno en Global Dynamics.
Estou a fazer um estágio na Global Dynamics.
¿ Crees que Global Dynamics tiene un problema de drogas?
Achas que a G. D. tem um problema de droga?
Incluso tiene un puesto dentro de Global D.
Até tem um estágio na Global Dynamics.
Rastreando astutos depredadores que escaparon de Global Dynamics.
Persegui predadores astutos que escaparam da Global Dynamics.
Y no mandas a un policía y a un glorioso veterinario dentro del cerebro de Global Dynamics, sin seguir el protocolo.
E não envias um polícia e um veterinário para o núcleo da Global Dynamics sem seguires os protocolos.
Global Dynamics está protegida por una barrera electromagnética.
A Global Dynamics está protegida por uma barreira electromagnética.
Global Dynamics, el departamento de defensa, tú.
A Global Dynamics, o Ministério da Defesa, tu.
Vea como la compañía de "Demolition Dynamics", trata de hacer una gran explosión
Agora, veja a Demolition Dynamics tentando um grande explosão.
¿ Alguna vez has escuchado sobre LX Dynamics?
Já ouviste falar na LX Dynamics?
Dada la magnitud de este incidente me temo que la única alternativa de este comité es designar un nuevo jefe de Global Dynamics de inmediato.
Dada a dimensão deste incidente, receio que a Comissão se veja obrigada a nomear um novo director da Global Dynamics.
Quiero trabajar en Global Dynamics.
Quero trabalhar na Global Dynamics.
Bueno, la misma razón por la que un anarquista antiestablecimiento acepta un cómodo trabajo como consultor de Global Dynamics.
Pela mesma razão que um anarquista aceita um emprego cómodo na Global Dynamics. O dinheiro?
El jefe de Global Dynamics es una barra luminiscente humana.
A chefe da Global Dynamics está a brilhar.
Y se encargará de Global Dynamics, a partir de hoy.
E hoje vai assumir o controlo da Global Dynamics.
Y ahora, insertando su propia contraseña se convertirá en la nueva principal de Global Dynamics.
Ao introduzir a sua nova palavra passe, tornar-se-á a nova directora da Global Dynamics.
La computadora de Global Dynamics se apagará en 9 8 7 6 5 4 3 2 1...
Encerramento do computador Global Dynamics em nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.
El sistema de Global Dynamics se ha apagado.
O sistema informático da Global Dynamics está off-line.