Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dínamo
Dínamo Çeviri Portekizce
82 parallel translation
No me digas que te has convertido en una dinamo... solo por el gusto de fabricar un éxito tras otro.
Não me digas que te transformaste num dínamo Só pela diversão escreveres êxitos, um atrás de outro.
Quería sólo proponerle jugar un partido de fútbol entre su Dínamo y mi Gallarda.
Só queria propor-lhe um jogo de futebol entre o seu Dinamo e o meu Gallarda.
Tiene una especie de dinamo en su cuerpo que a veces lleva hasta el límite.
Ele tem um tipo de dínamo dentro do corpo que o faz agir desta forma. Ele não aceitará ser o segundo melhor.
¿ Pero cómo es en el ring esta dinamo humana... este ariete de 113 kilos?
Como é ele no ringue, este dínamo humano, este aríete de 114 quilos?
Es muy dinámico.
Ele é um dínamo.
Esa cosa en la bodega, creo que se llama dinamo, es bastante ruidosa.
Acho que se chama dínamo é bastante barulhento.
Luces con pilas, luces con dinamo, luces de atrás... cerebros.
Luzes de bateria, luzes de dínamo luzes traseiras, cérebros. Aqui está.
- Se ha roto el generador.
O dínamo estragou-se.
El generador...
O dínamo... Isso leva demasiado tempo.
Eres una máquina sexual.
És um dínamo sexual.
Duermes hasta mediodía, y ves Rocky and Bullwinkle.
És um dínamo sexual. A maioria nem te conseguia acompanhar.
Eres como una dínamo.
És um dínamo!
Palanca inductiva, frenos dinámicos, brazos movibles.
Traz joystick indutivo, travões com dínamo, braços automáticos.
Ahora soy un dínamo grande y gordo.
Agora sou um gordo grande e enérgico!
Mejor activo la dínamo.
É melhor usar o gerador.
Ese chico era un dínamo humano.
Aquele rapaz era um dínamo humano.
Eres como una dinamo.
És um dínamo!
Sí, siempre me imaginé que Marge sería un dínamo en la cama, ¿ sabes?
Sempre achei que a Marge seria uma bomba cheia de pólvora, sabes?
Era un dínamo.
Ela é um furacão!
Somos Electra Woman y Dyna Girl.
Bem, somos a Mulher Eléctrica e a Garota Dínamo.
El dínamo de 1.35 m ha firmado un lucrativo contrato con los Knights.
O dínamo de 1,35 m assinou um lucrativo contrato com os Knights.
Lástima, el chico es un dínamo académico.
É pena! O rapaz é um génio académico.
Se ha convertido en un dínamo.
O homem converteu-se num dínamo.
Muchos embarazos no deseados se dan por la potencia sexual del macho. La mujer ansía su esperma a nivel inconsciente pero efectivo.
Sabes, querido, muitas gravidezes não planeadas acontecem por causa do homem ser um dínamo sexual e a mulher desejar o esperma dele a um nível inconsciente, mas desesperadamente.
Los fanáticos la llaman El Camarón Saltarín pero recuerden este nombre porque este pequeño dínamo ha estado realizando saltos impresionantes.
Os fãs chamam-lhe "Pigmeu Saltitão"... Fixei esta alcunha porque este pequeno dínamo tem efectuado múltiplos saltos ultimamente.
El centro de nuestra existencia es una potente dínamo.
O centro da nossa existência é um potente dínamo.
¿ No pudiste resistir el motor sexual que es Alex?
Não conseguiste resistir a esse dínamo sexual que é a Alex?
Es curioso... cuando los uso, soy un dínamo.
As pessoas ouvem tudo o que eu digo.
Cuando te vi en esa sala... enfrentándote con el abogado del bando contrario... pensé : "Apuesto a que es un dínamo sexual".
Quando te vi naquele gabinete, no frente-a-frente com o outro advogado, pensei : "Aposto que ela é uma pequena máquina sexual".
Y no lo notarían al mirarlo, pero es una dínamo sexual.
E só de olhar para ele não parece, mas ele é uma bomba sexual.
Es una dínamo.
É uma maquinazinha.
Y también tengo una cabeza de dinamo de bicicleta en el estómago... y tres vértebras de titanio.
E também um cabeçote de dínamo de bicicleta no meu estômago e 3 articulações de titânio no pescoço.
Oí un feo rumor de que Dynamo Moscow llegó a la primera división, Max.
Ouvi um boato sórdido que o Dínamo de Moscovo ganhou a 1ª Divisão, Max. Que se fodam.
Vio a Mimi, ¿ sabe la máquina sexual que es?
Bom... Já viu a Mimi, portanto sabe o dínamo sexual que ela é.
- ¿ Máquina sexual?
- Dínamo sexual? - Sim.
¿ Tiene linternas a dinamo?
Vende lanternas com dínamo?
Sí.
Com dínamo? Sim.
- Una linterna con dinamo.
- Uma lanterna de dínamo.
He visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura hambrientas, histéricas, desnudas arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de una dosis furiosa hipsters con cabezas de ángeles ardiendo por la antigua conexión celestial con la dínamo estrellada en la maquinaria de la noche quienes pobres y andrajosos y con ojos huecos y alucinados velaban fumando en la sobrenatural oscuridad de los apartamentos con agua fría flotando por lo alto de las ciudades contemplando el jazz.
Vi os mais inteligentes da minha geração destruídos pela loucura, esfomeados histéricos nus, arrastarem-se de madrugada pelos bairros negros à procura de uma dose danada, hipsters com cabeças de anjos a arder pela antiga ligação celestial com o dí - namo estrelado na maquinaria da noite, que pobreza e farrapos e pedrados e de olhos encovados andaram até altas horas a fumar na escuridão sobrenatural de habitações degradadas flutuando sobre os cumes das cidades a contemplar jazz...
¿ Entiende usted lo que "hipsters con cabeza de ángeles ardiendo por la antigua conexión celestial con la dínamo estrellada en la maquinaria de la noche", significa?
Compreende o que significa "hipsters com cabeças de anjos a arder" "pela antiga ligação celestial com o dína - mo estrelado na maquinaria da noite"?
Pues Greg es una dinamo y confieso que es muy atractivo.
Pois o Greg é um dínamo e confesso que é muito atraente.
Soy inteligente, extremadamente atractiva, además soy una máquina sexual.
Sou inteligente, extremamente atraente. E um dínamo sexual.
- Oye- -... Crimson Dynamo ha esperado mucho tiempo por esto.
- O quê? Por muito tempo o Dínamo Escarlate esperou por isto.
Los actuales ocupantes de alto perfil incluyen a : Crimson Dynamo,
Dentre os seus ocupantes estão incluídos... o Dínamo Vermelho...
No, Dynamo.
Não, Dínamo!
Y tú tampoco tienes que estar preocupado, Dynamo.
E tu também não precisas de te preocupar, Dínamo.
Este es un dínamo para encender la luz.
Isto é um dínamo para ligar a luz.
Él era un dínamo : escribía libros, daba conferencias mundialmente.,
Ele era um dínamo humano.
He visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura hambrientas, histéricas, desnudas arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de una dosis furiosa hipsters con cabezas de ángeles ardiendo por la antigua conexión celestial con la dínamo estrellada en la maquinaria de la noche quienes pobres y andrajosos y con ojos huecos y alucinados velaban fumando en la sobrenatural oscuridad de los apartamentos con agua fría flotando por lo alto de las ciudades, contemplando el jazz quienes pasaron por las universidades con radiantes ojos geniales alucinando Arkansas y la tragedia luminosa de Blake entre los eruditos de la guerra quienes fueron expulsados de las academias por locos y por publicar odas obscenas en las ventanas de sus cráneos quienes se acurrucaron en cuartos sin afeitar en ropa interior quemando su dinero en papeleras y escuchando el Terror a través de la pared quienes fueron atrapados por sus barbas púbicas regresando por Laredo con un cinturón de marihuana a Nueva York quienes comieron fuego en hoteles baratos o bebieron trementina en Paradise Alley muerte o haciendo expiar sus torsos noche tras noche con sueños con drogas, con pesadillas insomnes alcohol y vergas y bolas sin fin.
Vi os mais inteligentes da minha geração destruídos pela loucura, esfomeados histéricos nus, arrastarem-se de madrugada pelos bairros negros à procura de uma dose danada, hipsters com cabeças de anjos a arder pela antiga ligação celestial com o dí - namo estrelado na maquinaria da noite, que pobreza e farrapos e pedrados e de olhos encovados andaram até altas horas a fumar na escuridão sobrenatural de habitações degradadas flutuando sobre os cumes das cidades a contemplar jazz,
Stefano es una potencia!
Stefano é um dínamo!
Dynamo.
Dínamo!