Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Dúo
Dúo Çeviri Portekizce
465 parallel translation
La escena acaba cuando estáis en los escalones y vamos al dúo.
A cena acaba nos degraus, depois vamos para o dueto.
Vamos, todos listos para el número del dúo. Empezad.
Muito bem, pessoal, preparem-se para o número do dueto.
- ¿ Un dúo de margaritas?
- Um dueto de margaridas?
Y ahora, el nuevo dúo sensacional de baile, Schultz y Schultz.
E agora, o duo de dança sensacional, Schultz e Schultz.
¿ Es posible que después de todos estos años, otro dúo en el pasado?
Ao fim de tantos anos, será finalmente outro dueto?
Un dúo peligroso.
Um par perigoso.
Cantemos a dúo, ¿ eh? Canta, canta.
Cantemos a dueto, certo?
¡ Por Cleopatra, que me presenten a ese dúo capaz de poner en movimiento toda una guarnición de mis legionarios!
Por Cleópatra, mostrem-me esse duo capaz de pôr em reboliço uma guarnição inteira de legionários.
El dúo, señor. ¿ Dúo?
- Dueto, senhor.
Con tu juicio y mis locas ideas somos un gran dúo, como en Sicilia.
Com os seus miolos e a minha tolice, seria uma boa equipa, como na Sicília.
A continuación vamos a escuchar fragmentos de las cuatro sonatas,... opus 1 7 para violín y piano, que Mastropiero compusiera para el dúo... formado por el violinista Rudolff von Lichtenkraut... y su esposa, la pianista Gundula von von Lichtenkraut
A continuação vamos escutar fragmentos das quatro sonatas,... opus 1 7 para violino y piano, que Mastropiero compôs para o duo... formado pelo violinista Rudolff von Lichtenkraut... e sua esposa, a pianista Gundula von von Lichtenkraut
En realidad, este trío no se sabe bien si es un dúo ampliado o un cuarteto reducido.
Em realidade, este trio não se sabe bem se é um dúo ampliado ou um quarteto reduzido.
Tú y tu padre son un gran dúo.
Tu e o teu pai são uma grande dupla.
¿ Quiere cantar a dúo Compañeros de barra?
Prefere cantar um dueto comigo?
No, no quiero cantar a dúo Compañeros de barra
Não, não prefiro cantar um dueto consigo!
Leibniz en portería, cuatro atrás Kant, Hegel, Schopenhauer y Schelling, adelante Schlegel, Wittgenstein, Nietzsche y Heidegger, y en el dúo del medio de Beckenbauer y Jaspers.
Leibniz à baliza, o quatro defensivo formado por Kant, Hegel, Schopenhaeur e Shelling, atacantes : Schlegel, Wittgenstein, Nietzche e Heidegger, e o duo do meio campo com Beckenbauer e Jaspers.
- Adrian, a dúo.
- Vamos a um dueto.
¿ Un dúo? ¡ Fabuloso!
Um dueto?
¿ Has pensado alguna vez, bueno cantar a dúo con Ángel? Sí Omar. ¿ Sabes?
já pensou nisso... bem cantar com a Angel?
Perdone señor Mylar... pero no hay tal dúo...
Desculpe-me, senhor Mylar... mas sem duo.
Os pedí un dúo...
Eu disse duo!
Tengo escenas... EI final del segundo acto por ejemplo... Es un sencillo dúo sólo una pareja peleándose.
Tenho cenas O fim do 2 ° acto, por exemplo Um simples dueto Marido e mulher, uma altercação...
EI dúo se convierte en trío.
O dueto passa a terceto.
Con un dúo que está que arde
Com dois putos sempre com a mesma cantiga.
Ven acá y cantaremos a dúo.
Entra aqui. Há muito espaço. Podemos cantar um dueto.
Somos un dúo Un dúo
# Somos um duo # # Um duo #
Un dúo No lo dudo
# Um duo # # Um duo de verdade #
Logan nos despacha y el dúo dinámico se lleva el mérito del arresto de Gonzales.
o Logan mandou-nos para longe e o Beaver fica com ou louros da captura do Gonzales.
Sí, hemos sido nominados de nuevo como "el mejor dúo de pop del año".
É, nós ganhámos a votação de "melhor dupla pop do ano" novamente.
el dúo pop italiano paolo e isabella asombraron a la multitud fuera de un negocio cerca de la Fuente de Trevi, haciendo alarde del nuevo pelo rubio de isabella. "
A dupla pop italiana Paolo e Isabella impressiona a multidão numa loja perto da Fonte di Trevi, mostrando o novo cabelo loiro de Isabella. "
Parece que el Dúo Dinámico anda junto otra vez.
Parece que o Duo Dinâmico voltou a juntar-se.
EL DÚO DINÁMICO NO PARA
O DUO DINÂMICO CONTINUA A ARRASAR
Formaremos un dúo de gran sutileza y yo seré tu espíritu, tú mi belleza.
Você avançará, eu irei na sombra a teu lado. Serei o teu espírito, serás a minha beleza.
¿ Formáis un dúo cómico?
Fazem um duo cómico?
Vamos a mostrar a La Habana cómo luce un dúo de estrellas.
Vamos mostrar aos de Havana o que são duas estrelas.
En realidad, Roger y María son el mejor dúo de compositores de al comercio de Inglaterra, Brian.
Na verdade o Roger e a Mary são o melhor duo de escritores de música para comerciais em Inglaterra, Brian.
Joe Egan y Gerry Rafferty formaban el dúo "Steeler's Wheel"
Joe Egan e Gerry Rafferty eram o duo "Steeler's Wheel"
Nixon y yo una vez tocamos un gran dúo.
Nixon e eu fizemos um dueto razoável de "Moonglow".
No tenias por que deshacer el duo ni irte porque el compromiso entre Judy y Phil era mentira.
Nao tinhas de quebrar o dueto ou fugir da cidade, porque o noivado da Judy e do Phil era mentira.
¡ Qué duo!
Mas que combinação!
Los comediantes?
São o duo cómico?
¿ Quién se creen las Mellizas de Oro?
Quem são vocês, o Duo Maravilha?
Somos un duo perfecto
O dueto perfeito
Duo in unum...
Duo in unum...
¿ Dónde está mi dúo?
Meu duo?
El chico y la chica... ¡ UN DUO!
O cara e a menina... um duo!
Estuvieron en Italia, padre e hijo, son extraños.
Têm estado em Itália. Pai e filho. Duo mais estranho.
¡ Seremos la pareja perfecta, dinámica!
Seremos o casal perfeito. O duo dinâmico! Anda!
Si tan cobarde eres, me buscaré a alguien que pueda seguirme.
Se és demasiado medricas para fazer o duo dinâmico, tudo bem! Eu arranjo outra pessoa. Alguém que alinhe comigo.
O, como yo las llamo, "El Dueto Miseria".
Ou como eu lhes chamo, "O Duo Abominável".
- Ay, Homero.
Ou como eu lhes chamo, "O Duo Abominável". - Oh, Homer.