Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Eastman
Eastman Çeviri Portekizce
182 parallel translation
- Quisiera ver al Sr. Charles Eastman.
- Gostaria de falar com o Sr Charles Eastman.
- ¿ Sr. Eastman?
- Sr Eastman?
Lo siento. Nuestro Sr. Eastman está en casa hoy.
Lamento mas o Sr Eastman hoje está em casa.
George Eastman vendrá esta noche.
George Eastman vem cá esta noite.
¿ George Eastman...?
George Eastman...?
- Un joven llamado Eastman.
- Um homem de nome Eastman.
George Eastman.
George Eastman.
El Sr. Eastman fue muy amable de decirme que si viniera, quizá me encontraría un puesto.
O Sr Eastman foi simpático em dizer que se passasse por aqui, poderia ter um emprego para mim.
Buenas noches, Sr. Eastman, Sra. Eastman.
Boa noite Sr Eastman, Sra Eastman.
- Buenas noches, Eastman.
- Boa noite, Eastman.
¡ Charles Eastman!
Charles Eastman!
En todo momento tienes que tener presente que eres un Eastman.
Tens de ter sempre presente o facto de seres um Eastman.
Como te habrás dado cuenta, 9 de cada 10 empleados son mujeres.
Como deste conta, nove em dez empregados da Eastman são mulheres.
Este es George Eastman.
Este é o George Eastman.
Srta. Kovak, le presento a George Eastman.
Sra Kovak, apresento-lhe George Eastman.
Un Eastman no está en el mismo barco que nadie.
Um Eastman não está no mesmo barco que ninguém.
Y nunca más volveremos a ver al Sr. George Eastman.
E será a última vez que veremos o Sr George Eastman.
Es mejor para ti que andar correteando con los Eastman y todas esas chicas ricas y desocupadas.
É melhor para ti do que andares com aqueles Eastmans e todas aquelas raparigas que não têm nada que fazer.
George, ¿ te acuerdas cuando dije que si eres un Eastman, no estás en el mismo barco que los demás?
George, lembras-te do que te disse? Se és um Eastman, não estás no mesmo barco que os outros?
La Sra. Eastman da una fiesta en casa el 15 del mes que viene.
A Sra Eastman vai dar uma festa no dia 15 do próximo mês.
Pareces un Eastman.
Parece um Eastman.
No estoy muy convencido de aprobar al joven Sr. Eastman.
Não estou certo se aprovo o jovem Sr Eastman.
... llevo a cuestas una cruz llamada Eastman.
... tive um fardo às costas chamado Eastman.
- ¿ Cuál de los Eastman?
- Qual dos Sr Eastman?
- El Sr. George Eastman.
- O Sr George Eastman.
¿ Sr. Eastman?
Sr Eastman?
De las fábricas de Eastman.
Das Indústrias Eastman.
Nunca lo he conocido, pero dicen que era un Eastman.
Nunca o conheci, mas as raparigas diziam que ele era um Eastman.
¡ No uno de los Eastman!
Não um dos Eastmans!
- George Eastman.
- George Eastman.
¿ Es usted George Eastman?
Chama-se George Eastman?
¿ Es Ud. George Eastman?
O Sr é o George Eastman?
Cuando el Sr. Eastman nos contrató para defenderte, hicimos un trato para no involucrar a la Srta. Vickers en el asunto.
Quando o Sr Eastman nos contratou para defendê-lo, acordámos em não envolver a Menina Vickers no caso.
El estado acusa de asesinato en primer grado al prisionero en el estrado, George Eastman.
O Estado indicia por crime de homicídio em primeiro grau cometido pelo prisioneiro no banco dos réus, George Eastman.
Han encontrado que George Eastman voluntariamente, y con premeditación, crueldad y engaño, asesinó, y luego trató de esconder de la Justicia el cuerpo de Alice Tripp.
George Eastman é acusado de um consciente, malicioso e cruel assassinato, e de posteriormente, ocultar o cadáver de Alice Tripp.
George Eastman, por favor, suba al estrado.
George Eastman é a sua vez de falar.
¿ Lo hizo Eastman?
Não foi, Eastman?
¿ No es así, Eastman?
Não foi, Eastman?
Encontramos al acusado, George Eastman, culpable de asesinato en primer grado.
Consideramos o réu, George Eastman, culpado de homicídio em primeiro grau.
- Hola, Sra. Eastman.
- Olá Senhora Eastman.
Esto significa que Ud. puede tomar el control de RCA... Eastman Kodak y DuPont, para empezar.
Significa, Sr. Newton, que ao pé de si a RCA... a Eastman Kodak e a DuPont não passam de iniciantes.
Quiero empezar a negociar ya con Eastman Kodak.
Quero que inicie negociações com a Eastman Kodak imediatamente.
Eastman y Neeley.
Eastman e Neeley.
Y Max Eastman era muy querido.
E Max Eastman era muito querido.
Yo no voy a decir "vete" a Max Eastman.
Eu não vou dizer "veto" a Max Eastman.
O sea, dile a Eastman que tienes que acostarte a medianoche.
Ou seja, diga a Eastman que tem que ir para cama a meia-noite.
Max Eastman contaba que John Reed llegó, todo despeinado, y dijo que estaba escribiendo un libro... y que no lo molestaran en diez días.
Max Eastman contava que John Reed chegou, todo despenteado, e disse que estava escrevendo um livro... e que não o molestaram em dez dias.
¿ Qué dijo Clyde Eastman en aquella película, Floyd?
Como é que dizia aquele tipo, o "Clyde" Eastman, naquele filme?
Encontraron a todas las chicas en sus casa, excepto Christie Eastman, encontrada detrás de un depósito.
As raparigas estavam todas em casa, menos a Christie Eastman, que foi encontrada nas traseiras de um armazém.
- Es un problema menor.Eastman, escucha.
- É um pormenor. Eastman, ouça...
Sally Eastman.
Sally Eastman.