Editor Çeviri Portekizce

Es de mi editor.

É do meu editor.

Oh, chicos, este es Stuart Maxson, mi editor, de Nueva York.

- Oh, gente, ãhn, este é Stuart Maxson, meu editor, de Nova York.

Necesito uno para mi misma... especialmente desde que a mi editor no le gustó en el que estaba trabajando.

- Eu mesma preciso de um, especialmente desde que meu editor odiou aquele no qual eu estava trabalhando.

Entonces, ¿ qué fue lo que el editor dijo... acerca del capítulo?

- E então, o que o editor disse... Sobre o capítulo?

Si habrá una nueva publicación expuesta el proximo mes, alguien por aqui deber ser el editor en jefe.

Se vai haver um novo tema para a revista do próximo mês alguém tem de fazer de editor-chefe por aqui.

Es agradable de tu parte que hayas regresado en la semana de moda, desde que eres editor en jefe de de una revista de modas.

Pedi-te para voltares porque é a "Semana da Moda" e visto que és editor-chefe de uma revista de moda.

¿ Cuánto tiempo estuviste diciendo guarradas con tu editor?

- Há quanto tempo você vem falando obscenidades com o seu editor?

Es tu editor.

Ele é seu editor.

Por un ratito, luego tengo trabajo de editora que hacer.

- Por um tempinho, depois eu tenho trabalho de editor para fazer.

Pero tu eres aún mi editor, despues de todo.

Bem, você ainda é meu editor, afinal de contas.

Soy editor de la Jornada Musical.

Quer saber? Tudo bem. Sou editor do L.A. Music Journal.

Mi editor me dio una perspectiva, corrí por ella.

O meu editor deu-me uma abordagem e eu usei-a.

No pude encontrar pruebas del chupacabra en los Everglades entonces mi editor quiere despedirme.

Não consegui encontrar provas do chupacabra em Everglades, por isso, o meu editor, quer despromover-me.

Mi editor necesita estas hojas de inmediato entonces llamé a mi mejor mensajero.

O meu editor precisa destas páginas, por isso, chamei o meu melhor estafeta.

Wilson Behan, editor de Free Press.

Este é o Wilson Behan, editor da Imprensa Livre.

Mi editor, Raúl ; y su asistente y pequeño hermano, Tero.

O meu editor, Raul, e o seu assistente e irmão, Tero.

Mi español no es bueno, pero creo que eso es lo que dijo el editor.

O meu espanhol não é bom, mas penso que era isso que o editor estava a dizer.

Conseguir un nuevo editor, empezar de nuevo.

Arranjamos um editor novo e começamos de novo.

El editor de fotografías vio el periódico, y al fin sabe mi nombre.

O editor de foto viu o jornal... finalmente sabe o meu nome.

El editor ha mandado la caja de las pertenencias que se dejó.

O redactor enviou a caixa dos pertences que ela deixou lá.

¿ Qué dice la nota del editor?

Que diz a nota da redacção?

El editor envió la prueba del libro de cocina.

O editor mandou as galés para o livro de culinária.

- Mírate, editor y DP Tienes que estar cubierto de mierda, viejo

- Olha para ti, editor e PD... tens aí as merdas todas sob controlo.

Creo que se sintió feliz al conocer al gran editor.

Acho que estava feliz ao conhecer o grande editor.

Ya tenemos al editor, señora

Já vem tarde.

Mira, mi editor acaba de entrar. Tengo que irme.

O meu editor acabou de entrar, tenho de desligar.

Ella dijo que con el editor de imágenes, podía borrar el dolor de su rostro.

Ela disse que sempre podia esconder a angústia dele com o Photoshop.

Mira, te prometo, como tu editor, que siempre seré fiel a tu voz, pero hay trabajo que hacer.

Olha, prometo que como tua editora, vou ser sempre fiel ao que disseres, mas há algum trabalho a fazer.

Hay un... este editor, una chica.... Lindsey.

Há a rapariga editora, a Lindsey.

Si, mi lado editor sí.

Sim, a minha parte de editora.

He lidiado con molestias como esta antes pero, ¿ del editor del Daily Planet?

Já lidei com chatices destas antes, mas do editor do Daily Planet?

El editor del Daily Planet Grant Gabriel ha sido asesinado a balazos.

O director do Daily Planet, Grant Gabriel... foi assassinado.

Nos enfrentan el uno con el otro para el puesto de publicista.

Estão a fazer-nos competir um com o outro para o lugar de editor. Parabéns, Mia.

Uno de vosotros va a estar casado con el editor del grupo de revistas Barnstead.

Um de vocês vai casar-se com o editor do Grupo Editorial Barnstead.

Mia, ¿ qué pensaste que pasaría cuando derrotaste a Jack para el trabajo de editor?

Mia, o que achavas que aconteceria quando ganhasses o emprego de editora ao Jack?

"Carta del editor."

"Editorial".

De hecho, vine con mi editor para celebrar porque mi novela fue incluida para eI premio Booker.

Por acaso, estou cá com o meu editor, para celebrar o facto de o meu novo romance ter sido nomeado para o Booker Prize.

He venido a decir que me gustó mucho, Le conté a un amigo editor.

Vim dizer-te que adorei o texto e falei com um editor amigo.

Quiero que vaya a su casa, hable con su familia... con su editor... ¿ de acuerdo?

Quero que vá a casa, falar com a família... com o seu editor... de acordo?

Necesito visas para mí, mi redactor- - Las necesito ahora mismo.

Preciso de vistos para o meu editor, preciso de um para mim, preciso deles pronto. Desculpe, preciso deles agora.

Al editor le gustó también.

O editor gostou também.

Una autobiografía mal disfrazada que no consiguió encontrar editor.

Uma autobiografia mal disfarçada que não conseguiu encontrar editora.

Porque ellos habían contratado recientemente un joven editor que estaba a la vanguardia del tipo de oferta literaria que Ben había producido.

Pois eles tinham contratado recentemente um jovem editor que estava na vanguarda do tipo de oferta literária que o Ben tinha produzido.

El editor tenía razón. Ese libro es estúpido.

O editor tem razão, o livro é estúpido.

Pero mi editor prefiere llamarlos cuentos para toda la familia.

Mas o meu editor prefere chamar contos para toda a família.

¿ Se ha puesto en contacto con algún publicista?

- Foi procurada por algum editor?

¿ Se ha puesto en contacto con algún publicista?

- Foi procurada por algum editor? - Não.

Como el nuevo jefe de edición.

Como novo editor chefe.

¿ No crees que pueda ser el jefe de edición?

Achas que não sou capaz de ser editor chefe?

Sigo siendo el editor en jefe.

Ainda sou o editor-chefe.

No me puedo creer que sigas con ese tipo, porque como dice mi editor :

"Ele namora com a Harriet Hayes?" Eu não comentei.