Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Eggsy
Eggsy Çeviri Portekizce
71 parallel translation
Eggsy.
Eggsy.
Hola, Eggsy.
Olá, Eggsy.
Cuídala mucho, Eggsy.
Cuida disto, Eggsy.
Eggsy, ven acá.
Eggsy, vem cá.
La mamá de Eggsy es muy atractiva.
A mãe do Eggsy tem bom aspecto.
¿ Creen poder hablar mal de nosotros sin que hagamos nada porque el jefe se tira a su mamá?
Pensas que podes falar merdas de nós e que não fazemos nada... só porque o nosso chefe anda a comer a mãe do Eggsy?
¡ Oye! ¡ Oye! ¡ Eggsy!
Eggsy!
¡ Acelera, Eggsy!
Prego a fundo, Eggsy!
Soy yo. Eggsy robó mi maldito auto.
O Eggsy roubou-me a merda do carro.
Eggsy, entre ladrones no existe el honor.
Eggsy, entre ladrões não há essa coisa de honra.
Me llamo Eggsy Unwin.
O meu nome é Eggsy Unwin.
¿ En Irak? Lo siento, Eggsy.
Desculpe, Eggsy.
- Oigan, muchachos. He tenido un día muy difícil así que si tienen un problema con Eggsy y de seguro está bien fundamentado les agradecería enormemente que nos dejaran en paz hasta que termine mi pinta de Guinness.
Escutem, rapazes... tive um dia muito emocional... por isso, seja lá o que tiverem com o Eggsy, e estou certo de que é bem fundado... agradeceria imenso... se nos pudessem deixar em paz... até eu terminar esta maravilhosa Guinness.
Te debo una disculpa, Eggsy.
Peço desculpa, Eggsy.
Te lo agradezco, Eggsy.
Agradeço muito, Eggsy.
Eggsy, vete por favor, te va a- ¡ No, por favor, no le hagas daño!
Eggsy, vai, por favor, porque ele vai... Não, por favor, não lhe faças mal!
- ¡ Ya díselo, Eggsy!
Diz-lhe, Eggsy! Desaparece!
Eggsy, nos vemos en la sastrería que mencioné.
Eggsy, encontramo-nos no alfaiate de que lhe falei.
¡ Eggsy, gusano miserable!
Eggsy, filho da mãe de verme!
Eggsy, maldito...
Eggsy, meu...
- Eggsy.
- Sou o Eggsy.
Amelia, Eggsy.
Amelia, Eggsy.
Eggsy, bien. Supiste que era un espejo de dos vistas.
Eggsy, bom trabalho ao reconheceres que era um espelho de duas faces.
Debemos ser pacientes, Eggsy.
Precisamos de ter paciência, Eggsy.
- ¡ Eggsy, olvídalo!
- Eggsy, esquece!
Eggsy, necesito hablarle en privado.
Eggsy, preciso de ter uma conversa privada.
Eggsy, no creo poder hacerlo.
Eggsy, acho que não sou capaz de fazer isto.
¡ Eggsy, un momento!
Eggsy, espera!
Bien, Eggsy.
Está bem, Eggsy.
Buen plan, Eggsy.
Bom plano, Eggsy.
Eggsy, Roxy, felicidades.
Eggsy, Roxy, parabéns.
Mi jefe tiene dos preguntas para ti, Eggsy.
O meu patrão tem duas perguntas para si, Eggsy.
¡ Eggsy, acabo de matar a tus amigos que respondieron la misma mentira!
Acabei de matar dois dos seus amigos que me deram a mesma resposta da treta!
¡ Oye, Eggsy!
Eggsy!
Eggsy, debes saber que tu padre llegó a esta etapa.
Eggsy, deve saber que o seu pai chegou a esta fase.
Sabio consejo, Eggsy.
Palavras para nunca esquecer, Eggsy.
No, Eggsy.
Não, Eggsy.
Devuélvelo, Eggsy.
Ponha lá isso, Eggsy.
¡ Eggsy!
Eggsy!
Eggsy, por favor, no te metas.
Eggsy, por favor, não te metas.
- ¿ Qué? - Era una salva, Eggsy.
- Era pólvora seca, Eggsy.
Eres muy listo, Eggsy.
Você é muito bom, Eggsy.
Y a ti, Eggsy.
E você, Eggsy.
Eggsy, vamos, tenemos el tiempo en contra.
Eggsy, vamos. O tempo não é nosso amigo.
Te ves bien, Eggsy.
Está bonito, Eggsy.
Eggsy, llegó el momento.
Eggsy, está na hora.
Eggsy, busca una computadora portátil. Dame acceso.
Eggsy, procure um portátil e ligue-se a mim.
Eggsy, consígueme acceso a la red, ahora.
Eggsy, ponha-me em linha agora.
Eggsy, ya entré.
Eggsy, entrei.
¿ Eggsy?
Eggsy?
- No, "Eggsy".
Não, "Eggsy".