Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Eisenhower
Eisenhower Çeviri Portekizce
357 parallel translation
Quizás Eisenhower pueda hacer algo con el.
Talvez o Eisenhower possa fazer algo com ele.
En Túnez llegó el final. Las fuerzas enemigas, atrapadas entre británicos, franceses y americanos, bajo Eisenhower, se rindieron incondicionalmente.
O fim veio em Túnis quando o Eixo foi pego entre os britânicos, os franceses e os americanos sob Eisenhower, e se renderam incondicionalmente.
De todas formas, no creo que el poderoso Eisenhower ataque en uno o dos días.
Não creio que Eisenhower nos atacará por mais um dia ou dois.
Eisenhower esperará a la primavera.
Eisenhower não tentará até a primavera, é claro.
Se proponen destituirlo y negociar directamente la paz con Eisenhower.
Eles querem prendê-lo, assumir o governo e fazer paz com Eisenhower imediatamente.
Eisenhower no firmará una paz por separado.
Eisenhower não fará paz separadamente.
En mi opinión, los recibirán. Porque no creo que el presidente Eisenhower deje Cuba mientras tengamos mil millones invertidos aquí.
... E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.
... Eisenhower y el Primer Ministro Soviético han cambiado regalos inaugurales, entreteniéndose en cordial diálogo.
Eisenhower e o Primeiro Ministro Soviético... trocaram presentes, num ambiente de diálogo cordial.
No soy Eisenhower.
Não sou o Eisenhower.
Pero esta vez, hace el papel de Eisenhower.
Mas, General, desta vez, faz o papel de Eisenhower.
Eisenhower jamás se aventuraría.
Eisenhower nunca arriscaria.
Vengo de París. Con un mensaje para el general Eisenhower.
Venho de Paris com uma mensagem para o general Eisenhower.
De hecho, lo que nos ha dicho... es lo que el general de Gaulle le dice a Eisenhower.
o que nos disse é exatamente o que o general De Gaulle tem dito a Eisenhower.
Si le matamos, creo que el general Eisenhower... nos enviará el segundo frente a nosotros en vez de a los alemanes.
Se o eliminássemos, acho que o General Eisenhower... lançaria a sua segunda frente contra nós em vez dos alemães.
Viene el general. ¡ Eisenhower!
O General está a chegar. Eisenhower!
- Eisenhower.
- Eisenhower.
DWIGHT D. EISENHOWER.
Dwight D. Eisenhower
Con el cuartel del general Eisenhower.
Ligue ao quartel-general do General Eisenhower.
Ahora ya no espías para Eisenhower. Ahora trabajas para mí.
Já não espia para o Eisenhower, trabalha para mim.
Fue por orden del general Eisenhower.
Foi o General Eisenhower que mandou.
En confianza : Eisenhower me ordenó ir a Malta.
Cá entre nós, Eisenhower mandou-me a Malta.
- ¿ Algún mensaje de Eisenhower?
- Ainda nada do Gen. Eisenhower?
Las feroces batallas en el mar dan fe de la superioridad absoluta de los Aliados.
As batalhas ferozes no mar atestam a superioridade absoluta dos Aliados. Os exércitos de Eisenhower e Montgomery estão a realizar uma ofensiva bem sucedida.
Eisenhower dijo : "No. No como este. lt es un empuje pincerlike".
Eisenhower disse : " Não me agrada.
Eisenhower, en la dotación de su 1 000 millas frente, había tenido que extender sus fuerzas escasamente en algunos lugares.
Eisenhower, ao guarnecer a frente de 1600 km, deixou pontos enfraquecidos.
Fue el día Eisenhower fue promovido general de cinco estrellas, y el día en el mariscal de campo Montgomery solicitado la licencia ir a casa a Inglaterra para Navidad.
Nesse dia, Eisenhower foi promovido a General de cinco estrelas. E o Marechal de Campo Montgomery pediu para ir a casa no Natal.
Un general americano, Dwight D Eisenhower, era el comandante supremo.
O general americano, Dwight D. Eisenhower era comandante supremo.
Cuando iban en camino, las tropas oyeron una emisión del General Eisenhower.
No caminho, as tropas ouviram uma mensagem do General Eisenhower.
De todas las batallas del General Eisenhower, esta fue, yo creo, en la que estuvimos más cerca de una derrota táctica.
De todas as batalhas do General Einsenhower, esta é aquela em que chegámos mais perto de uma derrota táctica.
Pero en marzo de 1944. ambas fuerzas de bombarderos fueron puestas bajo el comando de Eisenhower para prepararse para el Dia-D.
Mas, em Março de 1944, ambas as forças de bombardeiros foram colocadas sob o comando de Eisenhower, para preparar o Dia D.
... seguirán teniéndolas. No creo que el presidente Eisenhower se decida a abandonar Cuba, ya que hemos invertido más de un billón de dólares en este país.
... E, quanto a mim, continuará a ter isso porque não acredito que o Presidente Eisenhower deixe Cuba enquanto tivermos mil milhões de dólares investidos.
Me hace gracia que nos esforcemos por ser diferentes cuando todos somos iguales : Eisenhower, Kennedy, Johnson, tú y yo, todos tenemos una chica que nos tiene agarrado por los huevos.
E dá-me vontade de rir tentarmos tão desesperadamente ser únicos quando somos todos iguais - Eisenhower, Kennedy, Johnson, eu, tu, não há gajo que não tenha tido uma gaja que lhe fez a vida negra.
- De Eisenhower.
- Do Eisenhower.
Eisenhower, de acuerdo.
Do Eisenhower. Está bem.
Esto es material de la campaña de Eisenhower en 1952.
Isto é sobre a campanha de Eisenhower em 1952.
Es interesante. Yo salía con una mujer durante el gobierno de Eisenhower.
O interessante é que saí umas poucas vezes com uma mulher... do governo de Eisenhower.
Era algo irónico para mí porque yo estaba tratando de hacerle a ella lo que Eisenhower le estaba haciendo al país.
E a ironia era que... Eu andava a tentar fazer-lhe a ela o que o Eisenhower andou a fazer ao país durante os últimos oito anos.
Creo que estos son tuyos. "Denuncien a Eisenhower". "Denuncien a Nixon".
Os outros são todos teus. Demitam Eisenhower. Demitam Nixon.
El día D : El 6 de junio de 1944, cuando las fuerzas aliadas bajo las órdenes del general Eisenhower desembarcaron en la costa septentrional de Francia.
Dia D : 6 de Junho de 1944, quando as forças aliadas, sob o comando do General Eisenhower, desembarcaram na costa Norte de França.
El otro problema al que se enfrentaba Eisenhower era el siguiente :
outro problema que Eisenhower enfrentava era o seguinte :
Eisenhower, presionado por sus superiores, finalmente se unió a Montgomery y la Operación "Market Garden" se hizo realidad.
Eisenhower, cedendo às enormes pressões dos seus superiores, apoiou finalmente Montgomery, e a operação "Market Garden" tornou-se uma realidade.
También con el General Eisenhower.
Houve uma outra reunião com o General Eisenhower.
Yo preferiría a Montgomery, pero ni Eisenhower sería tan estúpido.
Eu preferia o Montgomery... mas mesmo o Eisenhower não é assim tão estúpido.
Y entre vosotros tal vez se encuentre un Joe DiMaggio, un presidente Eisenhower o incluso un vicepresidente Nix on.
Entre os rapazes pode estar um Joe DiMaggio, um Pres. Eisenhower, ou até um vice-presidente Nixon.
Digan Eisenhower.
Digam Eisenhower.
- Podría poner a Eisenhower...
- Ei, até podia pôr o Eisenhower...
Muchos puertos de montaña están cerrados y hay que ir con cadenas por el Túnel Eisenhower.
Os principais acessos à montanha estão cortados e não é possível ir além do túnel Eisenhower.
Churchill y el general Eisenhower se han reunido, y en vísperas del verano, un ataque aliado sobre Europa parece ser cuestión de tiempo...
O Sr. Churchill e o General Eisenhower conferenciam e com a chegada do Verão, um ataque aliado na Europa é, certamente, apenas uma questão de tempo.
¿ Qué tal va eso, Eisenhower?
Como vai isso, Eisenhower?
El presidente Eisenhower prosigue su eficiente labor al mando del país.
O Presidente Eisenhower governa um navio eficiente, com mão firme no leme.
¿ Qué tal va eso, Eisenhower?
Sou só eu, vocês e o Tio Sam.