Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Elegante
Elegante Çeviri Portekizce
5,364 parallel translation
La elegante y universalmente admirada Madame Delphine LaLaurie no solo fue una anfitriona brillante de veladas de la alta sociedad. ... sino que también fue renombrada por sus notables habilidades ecuestres y por sus incansables trabajos de caridad.
A elegante e admirada Madame Delphine LaLaurie não só era uma anfitriã perfeita de soirées da alta sociedade, mas também era conhecida pela sua habilidade equestre e pela sua caridade.
Delia, tengo algo que decir, y tu elegante modestia está pasada de moda, así que basta.
- Delia, tenho algo a dizer e a tua modéstia é antiquada. Para com isso.
Es una solución, si bien poco ortodoxa, elegante.
É uma solução elegante, se bem que pouco ortodoxa.
Es un sitio elegante.
É um lugar chique.
Y eso lo dice un tipo que lleva vaqueros negros como ropa elegante.
Disse o homem que acha que jeans preto é roupa formal.
Sólo un hombre elegante se pone cuadros, Dr. Getz.
Só um homem elegante para usar xadrez, Dr. Getz.
Una botella de vino es algo elegante.
Uma garrafa de vinho é elegante.
Ese hombre elegante que está a la izquierda... va a que le limpien los zapatos todos los días al centro comercial... antes de que se reúnan.
Aquele homem, bem vestido, à esquerda, ele sempre engraxa os sapatos antes de se encontrarem.
Esa expresión es poco elegante, pero sí.
Uma palavra um pouco deselegante, mas sim.
EI cuero es muy elegante.
Uma camurça toda pintarolas.
Tú tienes que actuar como un Bruce Willis más joven y más guapo, y si yo pongo un pie en Mystic Falls, adió magia, adiós ancla, adiós yo.
Precisas de ir e ser um jovem e mais elegante Bruce Willis, e se puser um pé em Mystic Falls adeus magia, adeus âncora, adeus.
También conocido como "Black Jack", un apodo que probablemente adquirió mientras estuvo aquí en la década de 1740.
Também conhecido como "Black Jack". Uma alcunha muito elegante que lhe foi dada provavelmente quando serviu aqui em 1740.
Era un hombre elegante.
Era um homem bonito.
Eres de todo menos eso... no solo tú, toda tu familia, es tan... elegante.
És qualquer coisa, mas não só tu, toda a tua família é assim... Elegante.
- Nos quedaremos en un lugar elegante.
- E vamos ficar num lugar sofisticado.
¿ Por qué tan elegante?
Porque estás tão bem vestida?
Es muy linda. ¿ Toco la puerta?
Deveras elegante. Vamos então visitá-la?
No importa que tan elegante sea la mesa en la que se sientan, todo mundo tiene hambre.
Por mais requintada que seja a mesa onde comemos, acabamos sempre por ficar esfomeados.
Como un reloj elegante o un... rifle de repetición.
Como um relógio de mesa, ou uma espingarda de repetição.
Creo que es una solución elegante para tener oficina y vehículo en uno.
Acho que é uma solução elegante... Escritório e veículo num só.
Elegante.
Fino.
Elegante, pero varonil.
Elegante, mas masculino.
Estás muy elegante.
Estás muito elegante.
- Prefiero "bribón elegante"...
Prefiro "patife elegante".
Nada muy elegante.
Nada demasiado elaborado.
¿ Sabes que mi secretaria es como, mucho menor, más en forma y graciosa que tú?
Sabes que a minha secretária é, tipo, muito mais nova, mais elegante e mais divertida que tu?
Empieza a correr. ¿ Dijo "más en forma"?
Ele disse "mais elegante"?
Porque nos gusta adornarnos con lenguaje elegante.
Porque gostamos de parecer bem vistos. e linguagem elegante.
Desde luego que sabemos quien eres, o mejor dicho, quién solías ser antes de que Jafar te echara de tu elegante palacio plateado.
É claro que sabemos quem és. Ou melhor, quem eras, antes do Jafar te expulsar do teu palácio chique de prata.
Este sitio es tan elegante.
Este sítio é tão chique.
Una vez intenté eso para una cena, pero en vez de perritos calientes, me puse elegante y usé almejas.
Tentei fazer isso num jantar, mas no lugar da salsicha fui ousada e coloquei mariscos.
No es tan elegante como el que dejaste.
Não é tão elegante como o que deixaste.
Bueno, recuerdo que estabas muy guapo con tu esmoquin.
Bom, lembro-e que estavas muito elegante no teu fraque.
No, me refiero a, ¿ por qué está vestida de manera elegante para una recepción informativa de la escuela?
Não, porque é que ela está toda arranjada para ir à escola?
El hechizo de tu madre es tan complicado como elegante.
O feitiço da tua mãe é tão complicado como elegante.
Es una manera de las brujas de hablar elegante.
É uma elaborada linguagem de bruxas.
Probablemente estaba viviendo una gran vida en algún hotel elegante. Mientras el pobre Andrej se consumía ahí arriba acostado sobre su propia suciedad.
Provavelmente andava a curtir a vida em algum hotel pomposo... enquanto o pobre Andrej definhava lá em cima,
Puertas Abierta con clase, Carl.
Ei, esta é uma casa aberta elegante, Carl.
Vas marcando tendencia, Judicornio.
Estás elegante, Judicorn.
No tiene que ser elegante.
Não tem de ser nada de especial.
Sólo piensa. Greyson desarrolla una de las armas microscópicas más elegantes e indetectables del siglo y luego muere por su propia creación en el momento en que lo atrapamos.
O Greyson desenvolveu, a mais elegante e indetectável arma do século e morre por causa dela.
Y es tan sencillo, es... casi elegante.
E é tão simples, é... quase elegante.
¿ Tan específico? Estoy abierta a sugerencias, si quieres, ya sabes, para que suene más elegante.
Estou aberta a sugestões, se quiseres fazer com que soe a mais chique.
¿ Qué puede ser más elegante que el hecho de que seas estéril y aún así recibas tratamientos de fertilidad?
O que seria mais chique do que o facto de seres estéril e fazeres tratamentos de fertilidade? O problema não é meu.
Betty Crocker no es más que un ideal publicitario que se le ocurrió a algún ejecutivo en una elegante sala de juntas.
A Betty Crocker é uma personagem inventada por alguns publicitários janotas numa reunião qualquer.
Elegante, preciso.
Elegante, firme.
Si es un chico elegante, tendrá un condón en su cartera.
Se ele tiver classe, vai ter uma na carteira.
¿ A dónde fuiste tan apuesto?
Onde vais tão elegante?
Ponte ropa elegante porque saldremos.
Veste algo bonito, porque vamos sair.
es elegante.
Está na moda.
Elegante...
- Bonito.