Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Estadio
Estadio Çeviri Portekizce
2,118 parallel translation
Nunca nadie antes cantó en un estadio.
Nunca ninguém cantou num estádio.
Que la arena del estadio... se tiña de rojo con la sangre de los perdedores.
Que a areia do estádio fique vermelha com o sangue dos vencidos.
Jugaremos contra Boston College en 2 semanas, y no quisiera que nos destrozaran en nuestro propio estadio.
Jogaremos contra Boston College em duas semanas, e não queremos ser humilhados em nosso próprio estádio.
Continúa lloviendo aquí en el Estadio Archbold.
Continua chovendo aqui no estádio Archbold.
Caballeros, ¡ no está bien perder con un equipo inferior, y mucho menos en nuestro estadio!
Cavalheiros, não está certo perder para uma equipa inferior, e muito menos em nosso estádio!
Bienvenidos al Estadio Archbold, Syracuse, Nueva York, donde los Oranges inician su campaña de 1959.
Bem vindos ao Estádio Archbold, Syracuse, Nova York, onde os Oranges começam sua campanha de 1959.
Los Jayhawks a la delantera, con 7 a 0, aquí en el silencioso Estadio Archbold.
Os Jayhawks estão na frente, com 7 a 0, aqui no silencioso Estádio Archbold.
Sarette le pasa el balón a Brokaw, quien lo lanza a la meta, y así los Oranges vencen por 6 a 0 a los Mountaineers en su propio estadio.
Sarette passa a bola para Brokaw, que se lança para o gol, e assim os Oranges vencem por 6 a 0. Os Mountaineers perdem no seu próprio estádio.
Otro desempeño fabuloso aquí en el Estadio Navy Memorial.
Outro desempenho fabuloso aqui no Estádio Navy Memorial.
Se inicia el último cuarto del partido, y se percibe una tensión indescriptible en el estadio.
Vai começar o último quarto da partida... e a tensão aumenta por todo o estádio.
ESTADIO DE LOS REDSKINS
ESTÁDIO DOS REDSKINS
ESTADIO MUNICIPAL DE CLEVELAND
ESTÁDIO MUNICIPAL DE CLEVELAND
ESTADIO DE CLEVELAND 18 DE AGOSTO DE 1962
ESTÁDIO DE CLEVELAND 18 DE AGOSTO DE 1962
Se inicia el conteo final y el estadio se queda callado mientras todos miran un auto.
Começou a contagem decrescente final. Um silêncio encheu o estádio e todos os olhos estão centrados no mesmo carro.
En el estadio, hice que pintaran dónde no me puede ver el público.
No estádio, tinha limites pintados para eu saber onde não me viam.
Y un estadio nuevo.
Eles têm um recinto novinho em folha.
Sus oficinas están cruzando el campus, detrás del estadio.
O escritório fica atravessando o campus, por trás do estádio.
Estamos a 5.000 km. de un estadio de fútbol.
Estamos a 8.000 km do campo de futebol mais próximo.
Y después del desastre del estadio parecía... que ya no les importaba mucho el fútbol.
E depois do desastre do Heysel Stadium, até mesmo o IRA estava melhor cotado nas sondagens que o adepto de futebol comum.
Mirando alrededor de este magnífico estadio, puedes percibir de verdad el sentimiento de la emoción.
Olhando para este magnífico estádio, pode sentir-se a excitação.
Posiblemente, una explosión en el estadio de la Liga Nacional.
Possivelmente, uma explosão num estádio de futebol da Primeira Liga.
Tres en el campo y tres en coches bomba estacionados cerca del perímetro de estadio.
Três no terreno e três em veículos de serviço, estacionados perto do perímetro do estádio.
En eso estábamos trabajando, pero el infiltrado recibió un mensaje nuestro una hora antes sobre la bomba en el estadio.
Era nisso que estávamos a trabalhar mas a nossa toupeira enviou-nos uma mensagem, uma hora antes, sobre a bomba no estádio.
Había un chico en silla de ruedas en el estadio esperando ir al partido pero no pudo porque no tenía dinero para una entrada en reventa.
Tenho um miúdo de cadeira de rodas, do lado de fora do estádio, que quer ver o jogo mas não pode porque não tem dinheiro, para o bilhete.
Inglaterra contra los Springboks, en el estadio Loftus.
Inglaterra contra os Springboks, no Estádio Loftus.
El equipo de Francois Pienaar vino al estadio Loftus Versfeld esta tarde, arrogante y sin preparación.
A equipa do François Pienaar veio ao Estádio Loftus Versfeld esta tarde, mal preparada e arrogante.
En el día de un gran partido, hago una prueba. En el autobús hacia el estadio, nadie habla.
No dia de um grande jogo, um teste digamos, no autocarro a caminho do estádio, ninguém fala.
Recuerdo que cuando fui invitado a los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona todos en el estadio me recibieron con una canción.
Lembro-me quando fui convidado para os Jogos Olímpicos de Barcelona em 1992. Toda a gente no estádio me recebeu com uma música.
Quiero francotiradores en lo alto del estadio y en los edificios de alrededor.
Queremos atiradores no topo do estádio e nos edifícios circundantes.
ESTADIO ELLIS PARK
ESTÁDIO ELLIS PARK
Creo que nunca he visto tantas banderas en un estadio.
Acho que nunca vi tantas bandeiras num só estádio.
... maravillosa toma aérea del estadio Ellis Park...
... maravilhosa imagem aérea do Estádio Ellis Park.
El estadio II del cáncer de mama también lo es.
Cancro da mama na fase dois também é.
Sé lo que significa estadio II.
Sei o que significa "fase dois".
Los mismos que hicieron el tablero en el Estadio de los Yankees.
São os mesmos que fazem placard electrónico no estádio dos Yankees.
Y aquí, dentro del estadio de fútbol, después de la masacre de Barakas.
E aqui, dentro de um estádio de futebol após o massacre de Barakar.
Voy, voy a estar en el estadio Summit.
Desculpe. Vou ao Estádio Summit.
Espere un momento. ¿ Usted va a estar en el estadio? - ¿ Por qué?
- Espera aí, vais ao estádio?
Así pues que los partidos de desempate arrancan en el estadio Summit.
Têm início os playoffs no Estádio Summite.
Él entró al estadio, y eso fue todo.
Ele foi para o estádio e foi tudo.
Usted puede intentar y dejar este estadio.
A roda da justiça pode rodar lentamente, mas... mais cedo ou mais tarde eles encontram sempre... Pode tentar sair do estádio.
De regreso en el estadio Summit, donde los Condors vinieron de atrás y derrotaron 27 a 24 a los Wildcats en uno de los más grandes partidos de desempate de todos los tiempos.
De volta ao Estádio Summit, onde os Condors deram a volta e venceram os Wildcats, 27-24, num dos maiores jogos de playoffs de sempre.
Capitán, acabamos de ver que el entrenador de la defensa de los Wildcats era sacado fuera del estadio esposado.
Capitão. Acabámos de ver o técnico defensivo dos Wildcats ser conduzido para fora do estádio em algemas.
No me refiero a Fenway Park.
Não, refiro-me ao Estádio Fenway.
¡ Quitarse el sombrero cuando pasa nuestra bandera! ... O cuando algún pelotudo en el campo de béisbol empieza a cantar el Himno Nacional te dicen que te quites el sombrero!
Tirar o chapéu quando passa uma bandeira, ou quando um parvo no estádio começa a cantar o hino nacional.
Sigo pensando en aquel chico de Oriole Park que iba en silla de ruedas.
Penso no miúdo da cadeira de rodas em frente ao estádio de Oriole.
"Sale desde algún lugar en Baltimore del Oeste hacia la sombra del imponente coliseo de ladrillos conocido como el Parque Oriole escuchando la ovación de la multitud, que contaba toda la historia."
Vai para lá de algures em Baltimore Oeste para... "a sombra de um coliseu de tijolo, conhecido por Estádio de Oriole, " para ouvir os gritos da multidão de fãs que contaram a história. "
Miren quién ha llegado.
Temos uma celebridade no estádio.
Una fiestero antes del partido.
Estamos num estádio.
Pero esta mañana, después de que él cayera Gitelson se percató que algo estaba mal.
Mas esta manhã, depois de chegar ao estádio, Gitelson percebeu que havia algo de errado.
supongo que no hay más que hablar.
E é tudo do Estádio Summit.