Están Çeviri Portekizce

¿ Qué están haciendo?

O que estão a fazer?

Francesca y Pino están en la ciudad.

A Francesca e o Pino estão na cidade.

A mí también me gusta el agua sin gas, las dos están bien.

Também gosto de água natural. São ambas boas.

Sí, las dos están bien.

Sim, são.

¿ Por qué están tan informales?

Porque estás tão informal?

- ¿ Están listos?

- Preparados?

Dev... ¿ cómo están tus padres?

Dev... Como estão os teus pais?

¿ Están bien?

Estão bons?

¿ Están bien?

Estão bem?

Están cerca. Quieren saber si pueden pasar.

Estão aqui perto e querem saber se podem vir cá.

Mira, están perdiendo la fe.

Olha. Estão a perder a fé.

Están por irse.

Estão prestes a ir-se embora.

¿ Se están escribiendo en secreto?

Estão a enviar mensagens secretas?

- Están cerca.

- Estou perto.

Están por todo Times Square.

Vocês estão em Times Square.

Sí, se están publicando denuncias de que tuviste un comportamiento sexual inapropiado con mujeres de tu equipo de trabajo y con invitadas a tu programa.

Sim, estão a ser publicados relatos neste momento de que teve comportamentos inadequados com colegas e convidadas do seu programa.

Hola, ¿ cómo están?

Como estão?

El guantelete no es lo único que están buscando.

A manápula não é a única coisa de que eles andam à procura.

Te están buscando a ti.

- Eles andam à tua procura.

No cree en lo que los demás están haciendo.

Ele não acredita no que outros estão a fazer.

Tengo que saber dónde están para entregarlo. Cambio.

Preciso de saber onde vocês estão para poder entregá-la.

Quiero saber a dónde van esas camionetas y qué están haciendo.

Adicione estas às oito desta manhã. Quero saber para onde estes camiões se dirigem e o que estão a fazer.

Se están demorando mucho.

Isto está a demorar demasiado.

La gobernadora general no estará contenta de saber que nos están demorando.

A Governador-Geral não vai gostar de saber que estamos atrasados.

Si naufragamos, entonces los dioses seguramente están molestos.

Se vacilarmos, então os deuses estão mesmo insatisfeitos.

¿ Dónde están sus dioses?

Onde estão os seus deuses?

No veo a ninguno y aun así están orando con mucha pasión.

Não vejo nenhum mas ainda assim eles rezam com tanta paixão.

Solo se necesita a una persona inteligente para saber dónde están.

Só tem de haver uma pessoa inteligente para descobrir onde estão os sítios mais fracos.

Lo bastante como para saber que no están todo lo seguros y a salvo como piensan.

O suficiente para perceber que não estão tão salvos e em segurança como pensam.

¿ Están hablando de compartirme?

Estás a falar sobre partilhar-me?

Los dioses están preparados.

Os Deuses estão prontos.

Están aquí.

Já chegaram.

Están a punto de descubrir que ya no pueden atacarnos con impunidad.

Estão prestes a descobrir que já não nos podem atacar sem serem castigados.

¿ Por qué están tan contentos?

Porque é que estão tão contentes?

Están listos.

- Eles estão prontos.

Chico Bestia, Terra, ¿ están listos?

Mutano, Terra, estam prontos?

Aquí están. No son todos.

Não estam todos eles.

Olvídalo. Mis labios están sellados.

Os meus lábios estão selados.

Entonces, dime, ¿ Cómo están por allá?

Contem-me, como vão as coisas em casa?

Sheldon, si tratas de demostrar que estoy equivocada, los interiores en tu cabeza no están cambiando mi manera de pensar.

Se estás a tentar provar que estou errada, as cuecas na cabeça não vão ajudar em nada.

Mis senos están vacíos.

O meu peito está vazio.

Y que lo mejor que se puede hacer es asegurarles que están haciendo un buen trabajo.

E o melhor a fazer-se é dizer... que estão a fazer um bom trabalho.

¿ Todos están bien?

Estão todos bem?

¿ Dónde están el señor y la señora Escroto?

Onde estão o Senhor e a Senhora Escroto?

Supongo que deberíamos ir a ver si están bien.

É melhor irmos ver se eles estão bem.

Muy bien, los chistes de gay están fuera del camino ahora pongámonos a trabajar.

Muito bem, as piadas gay já foram despachadas, agora vamos ao que interessa.

No quiero que sepan que los están siguiendo.

Não de muito perto.

¿ Me atrevo a preguntar qué están planeando ahora?

Iria provocar escassez de trabalhadores.

Las salidas están cerradas.

Os portões estão fechados.

Es porque les están mintiendo.

Isso porque eles estão a mentir-lhe.

Ahí están.

Eles chegaram.