Estão Çeviri Portekizce

Se tocan. No hay espacio...

Estão a tocar, por isso não há espaço...

¿ Los micrófonos están encendidos?

Os microfones estão ligados?

Y luego puedes ver La Montaña y la VM están por aquí.

E ali podes ver a Mountain e a VM. Estão mesmo ali.

¿ Le sorprende lo lejos que ha llegado su hijo?

Estão admirados com o sucesso do vosso filho?

La hija de Kubiiki, "M. A.", de 13 años, y la hija de Nacole, "J. S.", de 15, están entre los 1,6 millones de los niños estadounidenses que escapan de casa.

A filha de Kubiiki, M.A., que tem 13 anos, e a filha de Nacole, "J.S." que tem 15 anos, estão agora entre os 1,6 milhões de crianças sem abrigo e em fuga da América.

Ya que las fotos de su hija siguen en línea,

Como as fotografias da filha ainda estão online,

Existen estimativos de que 1.6 millones de niños sin techo quedan en la calle en cualquier momento.

Há estimativas que indicam que 1,6 milhões de crianças sem abrigo estão permanentemente na rua.

Nuestros niños son invisibles.

Os nossos miúdos não estão visíveis.

que intentaban identificar el cadáver.

que estão a tentar identificar um corpo.

La conversación llega a la pregunta " ¿ qué buscan?

A conversa rodou à volta de : " De que estão à procura?

Utilizan tácticas de reclutamiento y grooming que son muy famosas y sofisticadas.

Estão a usar conhecidas e sofisticadas táticas de recrutamento e sedução.

Uds. ganan dinero con estos proxenetas al poner a estas niñas en su sitio web.

Estão a lucrar com esses proxenetas ao pôr essas raparigas no vosso sítio Web.

Y le preguntábamos en repetidas ocasiones por qué seguían esos anuncios allí.

E perguntámos-lhe repetidamente : "Porque ainda estão os anúncios online?"

Cuando nos enteramos de Backpage, sucedía algo muy diferente allí, gente que aparentemente traficaba jóvenes.

Quando tivemos conhecimento da Backpage, aquilo é algo totalmente diferente, ali as pessoas estão na verdade, aparentemente, a traficar jovens.

¿ Protegerán el sitio web que gana millones?

Estão a proteger o sítio Web que ganha milhões?

Han estado en el negocio mucho tiempo.

Vocês estão no negócio há muito tempo.

Entonces, no me digan que no es por el dinero.

Não me digam que não estão nisto pelo dinheiro.

Una de nuestras teorías es que Backpage conspira con los proxenetas, que las normas de publicación no están redactadas para evitar o erradicar el tráfico sexual humano, sino, para servir de guía a los proxenetas y que así puedan diseñar un anuncio que sepa evadir la ley.

Uma das teorias que temos é a de que a Backpage está, de facto, a conspirar com os proxenetas, que as regras de publicação não estão concebidas para evitar ou para impedir o tráfico sexual humano, mas, de facto, estão concebidas para serem um guia para os proxenetas, para lhes permitir fazer um anúncio que os ajude a contornar a lei.

Todos los que están en la industria y los que consumen conocen el significado de esas señales.

Todos os que estão na indústria e quem está a comprar sabem exatamente o que significam esses sinais.

Decimos que están implicados en una conducta justificada que viola de manera directa el derecho penal y la Ley para la Protección de las Víctimas del Tráfico.

Dizemos que eles estão envolvidos numa conduta afirmativa que viola diretamente uma lei penal, a Lei de Proteção das Vítimas de Tráfico.

Hay clientes que miran a esos niños antes de que ocurra la moderación.

Há clientes que estão a ver aqueles miúdos antes mesmo de acontecer a moderação.

El abogado de Backpage presentó su alegato habitual de que vinieron a proteger a los niños y de que están protegidos por la CDA.

Os advogados da Backpage apresentaram o argumento normal, que estão aqui para proteger as crianças e que eles estão protegidos pela CDA.

¿ Lo hacen deliberadamente?

Estão a fazê-lo deliberadamente?

La realidad es que los niños de todo el país se escapan de casa todo el tiempo.

A realidade é que crianças por toda a América estão sempre a fugir de casa.

Se sintió optimismo porque hubo progreso y no era totalmente en vano.

Há uma sensação de otimismo de que estão a ser feitos progressos e isso não é totalmente fútil.

Saben que lo que hacen está mal y saben que hay niños víctimas del tráfico en su sitio web y no hacen nada para evitarlo.

Eles sabem que o que estão a fazer está errado e sabem que há crianças a ser traficadas no sítio Web deles, e não fazem nada para corrigir isso.

¿ Qué esconden?

O que estão a esconder?

Y me pregunto si alguna parte se pierde cuando se anuncia el dictamen de los jueces masculinos...

E eu pergunto-me se algo disso se perde quando as questões estão a ser decididas por juízes do sexo masculino...

Lo que hicimos antes y después de la demanda es salir a buscar a la gente que trafica menores de edad.

O que fizemos antes e depois da ação judicial foi sair e tentar chegar às pessoas que estão a traficar crianças.

Pero creo que por eso se esfuerzan tanto en evitar nuestras citaciones.

Por isso é que estão a esforçar-se tanto para evitar as nossas intimações.

Y nosotros pensamos que ese es su trabajo y no lo están haciendo.

E nós achamos que é o trabalho deles, na verdade, e que não o estão a fazer.

Los jueces que den estos fallos quedarán en los libros.

Os juízes que estão a tomar estas decisões serão lidos na história.

Cuando vi que había una organización que claramente sabían que facilitaban...

Quando se tem uma organização que entende claramente que estão a facilitar...

Los donadores más importantes incluyen a Facebook, Microsoft y Google, lo que significa que los fondos de estas compañías se utilizan para apoyar a Backpage en estos casos que implican el tráfico sexual de menores.

Os maiores doadores incluem o Facebook, a Microsoft e o Google. O que significa que fundos destas empresas estão a ser usados para apoiar a Backpage nestas ações que envolvem tráfico sexual de menores.

El dinero y las amenazas políticas impiden el cambio, aunque sea un cambio razonable, como si tuviéramos que ir al altar de la Primera Enmienda y pedir perdón.

O dinheiro e os lobbies estão a impedir qualquer alteração, mesmo que seja uma alteração razoável, como se tivéssemos de ir ao altar da Primeira Emenda, e pedir perdão.

Mucha gente no está interesada en cambiar las leyes que regulan Internet.

Tantas pessoas que não estão interessadas em alterar as leis a respeito da Internet.

Avanzan en el proceso bastante despacio.

Eles estão apenas a avançar um pouco devagar demais.

M. A, J. S. y las otras Juanas Pérez se ponen de pie para que las escuchen no sólo por ellas, sino por otros miles de niños en todo el país, para desafiar a una ley que se ha interpretado de manera

A M.A., a J.S. e as outras Jane Does estão a levantar-se e a recuperar as suas vozes, não apenas por elas, mas por milhares de outras crianças pelo país, a desafiar uma lei que tem sido interpretada tão amplamente

Las madres, más que nada, son las que generan el cambio.

As mães estão a mudar isto mais do que tudo.

Rescatan a sus hijos, lo hacen público, llevan los casos a tribunales.

Estão a resgatar as suas crianças, a levá-las para as ruas. Estão a levar estas ações a tribunal.

Abren el camino para otros.

Estão a abrir o caminho para outras.

Les diría a las Juanas Pérez que les están dando voz a literalmente... No sé cuántos miles. No sé cuántos.

Diria às Jane Does, vocês estão a dar voz a, literalmente... não sei a quantos milhares, não sei a quantas.

Las nuestras se casaron por dinero, y nosotros somos apuestos.

Até as nossas mulheres estão nisto por dinheiro e nós somos lindos.

Sam acaba de ser detenido por la DEA en la casa de Heather.

O Sam foi apanhado pelos narcóticos na casa da Heather. Estão a vir atrás de mim.

Los presos fugados van armados y se les considera extremadamente peligrosos.

Os fugitivos estão armados e são extremamente perigosos. Isto não é bom.

Hetty y los demás están a salvo. ¿ Tienes un plan?

A Hetty e os outros estão bem. Tens algum plano? Vou ter.

Los lobos nos están buscando a todos.

Os lobos estão aqui por todos nós.

Su teléfono está apagado como el de Kensi.

- estão desligados.

¿ No tienes ni idea?

Vocês estão completamente desnorteados?

Vinieron unos tipos que se presentaron ante nosotros como gente que se preocupaba por el periodismo y que se preocupaba por las noticias y decidieron ir tras el dinero que obtenían de esa operación atroz que publicitaba sexo y que ellos controlaban.

Aqui estão os tipos que se apresentaram a nós dizendo : "Preocupamo-nos mesmo com o jornalismo. Preocupamo-nos mesmo com as notícias."

Están muertos.

Estão mortos.