Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ethan
Ethan Çeviri Portekizce
4,399 parallel translation
No quiero arriesgarme a que Ethan nos pierda a los dos.
Não quero arriscar que o Ethan nos perca aos dois.
Fue un acuerdo justo, Ethan.
Foi um acordo justo, Ethan.
No soy el monstruo que crees que soy, Ethan.
Não sou o monstro que acha que sou, Ethan.
Su nombre es Ethan, es el prototipo.
O nome dele é Ethan e é o protótipo.
¡ Ethan!
Ethan!
Entonces quizá sería más seguro para Ethan unirse a nosotros.
Então talvez seja mais seguro para o Ethan juntar-se a nós aqui.
Ethan...
- Ethan...
Ethan está aquí.
O Ethan está aqui, agora.
Creo que será mejor que Ethan y yo nos vayamos.
Acho que é melhor o Ethan e eu irmos embora.
Me sentiría mucho mejor con usted y Ethan aquí.
Sentir-me-ia tão melhor se você e o Ethan ficassem aqui.
- Hola, Ethan.
- Olá, Ethan.
Ethan, ¿ se puede poner papá, por favor?
Passa o telefone ao pai, por favor.
Ethan. ¿ Puedes, por favor, por favor, darle el teléfono a papá?
Ethan. Podes por favor passar-lhe o telefone?
De verdad creo que Ethan y tú deberíais iros de ahí.
Tu e o Ethan deviam sair daí.
Yo he tenido un problemilla con Ethan del que quiero hablarle.
Tive um pequeno problema com o Ethan que preciso contar.
No estoy seguro, con Ethan, de que la ilusión sea suficiente.
Mas não tenho a certeza de que com o Ethan essa ilusão será suficiente.
Yo... he tenido un problemilla con Ethan del que quiero hablarle.
Tive um pequeno problema com o Ethan que preciso contar.
Su nombre es Ethan... es el prototipo.
O nome dele é Ethan, é o protótipo.
¡ Ethan! ¿ Qué hiciste?
O que fizeste, Ethan?
Lo siento, Ethan.
Desculpa, Ethan.
¿ Qué vamos a hacer con Ethan?
E o que vamos fazer em relação ao Ethan?
Espera, ¿ quién trajo a Odín aquí? ¿ Quién lo dejó acercarse a Ethan? - ¡ Tú!
Espera lá, quem trouxe o Odin para aqui e o deixou aproximar-se do Ethan?
- Ethan, es solo para ver.
- Ethan, é só um bocadinho.
La familia, Ethan.
A família, Ethan.
Ethan, dame ese teléfono. ¡ No!
- Dá-me o telefone, Ethan.
Ethan, te lo prometo por mi vida que pase lo que pase estaré a tu lado. Te despertaré.
Juro-te pela minha vida, Ethan aconteça o que acontecer, vou estar ao teu lado e vou acordar-te.
- Hasta que Ethan pueda entrar.
- Até o Ethan lá entrar.
Ethan no tiene una.
- O Ethan não tem nenhuma.
Ethan es el único que puede ayudarla ahora mismo.
Só o Ethan pode intervir agora.
Yo también lo siento, Ethan.
Também lamento, Ethan.
Pero ahora mismo tengo malas noticias, Ethan.
Mas, por agora, as notícias são más, Ethan.
Ethan, ¿ podrías hacer algo por mí?
Ethan, consegues fazer algo por mim?
- ¿ Ethan?
- Ethan?
No Ethan, no puedes hacer eso.
Não, Ethan, não podes fazer isso.
¿ Ethan?
- Ethan?
- Escucha a tu padre.
Ouve o teu pai. - Ethan.
¡ Ethan! ¡ No lo hagas!
Não o faças, Ethan.
Ethan, escúchame.
Ethan, escuta-me.
¡ Ethan, Ethan, no puedes sostener esa temperatura mucho más!
Ethan, não podes manter a temperatura por muito mais tempo.
¡ Ethan!
Ethan?
CINCO DÍAS MÁS TARDE Ethan le dijo que corra y no hay evidencia de que muriera en la explosión.
CINCO DIAS DEPOIS - O Ethan disse-lhe para fugir. E não há provas que ele tenha morrido na explosão.
En sus momentos finales Ethan nos enseñó algo sobre lo que significa ser un humano. Cómo nuestra conexión con los demás y nuestra capacidad para el amor y el sacrificio trasciende nuestras formas físicas.
E nos seus momentos finais, o Ethan ensinou-nos algo mais sobre o que significa ser humano... com a nossa habilidade de amar e de nos sacrificarmos transcendendo a nossa forma física.
Su nombre es Ethan, él es el prototipo.
O nome dele é Ethan e é o protótipo.
Tal vez sería más seguro para Ethan que nos acompañara aquí.
Então talvez seja mais seguro para o Ethan juntar-se a nós aqui.
No depende de ti, Ethan.
A decisão não é tua, Ethan.
- Ha sido un día largo, Ethan.
- Foi um dia longo, Ethan.
Ethan.
Ethan.
Vale.
- Está bem. - Ethan...
Ethan, vamos, detente.
Ethan, por favor, pára de...
Ethan, ¿ de dónde sacaste eso?
Onde arranjaste isso, Ethan?
¿ Ethan?
Ethan?