Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Everyone
Everyone Çeviri Portekizce
103 parallel translation
Ha vuelto el mes de abril, y todo el mundo canta.
It's April again And everyone is singing
" Estamos en el cine, cada uno, el joven y el que no lo es
" We're in the movies now everyone young and old
"Y todos serán estrellas"
"And everyone is going to be a star"
- Marilla, anoche soñé que llegué al baile con mangas abullonadas in puffed sleeves and everyone was overcome by my regal am ¡ Qué regla ni que ocho cuartos!
Marilla, ontem sonhei que chegava ao baile com mangas de balão e que ficavam todos boquiabertos com a minha entrada triunfal... Triunfal, aqui!
No me asombra que todos hayan estado diciendo que eres un demonio, nadie puede superar mi golpe letal.
No wonder everyone's been saying you're a demon, you can even overcome my deadly strike.
Aún tengo que mostrarles a todos el opio.
I still have to show everyone the opium.
And the man in the back said, "Everyone attack"
And the man in the back said, "Everyone attack"
Cuando Todos Se Enteran
The One Where Everyone Finds Out.
- Siempre estás con lo mismo.
He's just like everyone else.
# # # In This World Of A Million Religions... # # # En Este Mundo De Un Millón De Religiones... # # #... Everyone Prays The Same Way. # # #... Todos Rezan De La Misma Manera. # # # Your Praying Is In Vain... # # # Sus Ruegos Es En Vano... # # #...
In Nesse mundo de um milhão de religiões todos rezam da mesma forma
Nadie podía ver lo bella que era porque era invisible. SANTA BIBLIA Era invisible para todos salvo para Justin.
Ninguém podia ver o quanto ela era bela... porque ela era invisivel... invisible to everyone exceptJustin.
"EVERYONE ELSE" TODO EL MUNDO
"Everyone Else" ( Todos os outros )
Por la llamada del trueno, que amenaza a todos...
For the call of thunder Threatens everyone...
Todos deben permanecer solos.
Everyone must stand alone
* Where everyone will know *
Que todos irão conhecer.
* Where everyone will know * ( * Donde todos conocerán * )
Onde todos conhecem
Where everyone will know
Que todos irão conhecer.
â ™ ª And so I found a place â ™ ª â ™ ª Where everyone will know â ™ ª â ™ ª My happy mustached face â ™ ª â ™ ª This is The Cleveland Show. â ™ ª
Assim encontrei um lugar Que todos irão conhecer. A minha cara de bigode alegre,
And everyone, including the choir, the ensemble, everyone, they're all the stars of the West End that have kept the British musical theatre thriving.
E todos, incluindo o coro, os artistas, são todos estrelas de West End, que mantiveram o teatro musical britânico próspero.
Thank you very much, everyone.
Muito obrigado, pessoal. Muito obrigado!
- ¶ NOW EVERYONE'S A MARTIAN, ALIEN ¶ ¶ ¶ - GRACIAS A DIOS.
- Graças a Deus.
Everyone'sa poco preocupado por la seguridad.
Toda a gente está um tanto stressada com a segurança.
Antoine, come on, everyone looks!
Antoine, vá lá, estão todos a olhar!
Héctor está afiliado con la cooperativa que se hace llamar "Todos".
Hector está ligado a um grupo chamado "Everyone".
Ezra no se juntaba con Todos sino hasta hace un par de días cuando estuvo en fuga, entonces tuvo que esconderse en algún lado durante ese tiempo.
O Ezra não se encontrou com a "Everyone" por alguns dias quando ele fugiu, então escondeu-se em algum lugar.
Es frecuentado por miembros de Todos, así que hay al menos una oportunidad de que uno de ellos sepa dónde se está escondiendo Ezra.
É frequentando por membros do Everyone, então há uma chance de eu descobrir onde está o Ezra.
Todos están ayudando a Kleinfelter de nuevo.
A "Everyone" está ajudando o Kleinfelter novamente.
Todos podrían haber cortado nuestra energía, pero no pueden piratear nuestro generador.
A "Everyone" pode ter desligado a nossa electricidade, mas não podem cortar o nosso gerador.
Abrí una sala de chat en Jamaica Quay, para que pueda apelar directamente a todos.
Abri um chat no Jamaica Quay, para que eu possa apelar diretamente ao "Everyone".
Todos son un colectivo.
A Everyone é um coletivo.
El nombre del miembro de Todos que tiene a sus compatriotas a su mando.
O nome do membro do Everyone, com os seus compatriotas andando na linha.
Esa es la causa de Todos.
É a principal causa da Everyone.
La confesión de Kleinfelter ha menguado el entusiasmo de Todos por él.
A confissão do Kleinfelter diminuiu o entusiasmo do Everyone por ele.
Necesito averiguar cuanta gente logró ofender Todos cuando piratearon mis cuentas.
Preciso descobrir quantas pessoas a Everyone conseguiu ofender quando hackearam as minhas contas.
Bondie buys a yacht and everyone thinks he's a bloody hero.
O Bondie compra um iate e todos pensam que é um raio dum herói.
Pensaba que nos habíamos ido en buenos términos con Todos.
Pensei que estava tudo resolvido entre nós e o "Everyone".
Son transparencias tomadas de los registros dentales que nos proporcionaron Todos.
Estes são os diapositivos dos registos dentários cedidos pelo "Everyone".
Así que llamé a nuestros amigos de Todos para ver si podían desenterrar las copias que estaban en caché.
Então procurei os nossos amigos da "Everyone" para ver se eles podiam desenterrar algumas cópias antigas.
Todos los interesados parecieron coincidir en que rivalizaba, o incluso superaba el original.
Todos da "Everyone" concordaram que foi tão bom, ou até melhor, como o original.
¿ Así que Todos te enviaron copias de las cosas de Divac?
Então a "Everyone" enviou-lhe cópias das coisas do Divac?
Todos pudieron recuperar un gran álbum de imágenes en caché de la página de Stan.
A "Everyone" recuperou um grande álbum de imagens da pagina do Stan.
- Estaba buscando un gato perdido, que pertenece a uno de nuestros amigos de "Todos".
- Estava a procura de um gato perdido que pertence a um dos nossos amigos da "Everyone".
"Todos" pasó por la vida digital del Dr. Sutherland con un peine de dientes finos, y algo bastante nocivo atascado en los dientes.
O "Everyone" investigou a pente fino a vida digital do Dr. Sutherland e encontraram uma coisa bastante prejudicial.
La tarifa de asesoramiento no es la única cosa que "Todos" encontró.
Taxas de consultoria não foram a única coisa que o "Everyone" encontrou.
No "todos" en el sentido amplio de la palabra,
Não "toda a gente" ( everyone ) no sentido geral,
Sino "Todos", el nombre propio :
"Everyone", o nome próprio.
We're going to bring peace... to everyone.
Vamos trazer paz para todos.
Nuestros amigos de Todos se han puesto en contacto con nosotros.
Os nossos amigos da "Everyone" responderam.
Todos nunca se cansan de avergonzarte, ¿ verdad?
A "Everyone" nunca se cansa de te envergonhar, não é?
- No everyone's, simplemente el tuyo. ¿ - Cuándo sale usted?
Como é da sua competência, señorita, pode organizá-la.
Vamos, Roy Boy, canta.
Everyone knows an ant can't move a rubber tree plant. Cause he's got Canta, Roy Boy!