Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Excite
Excite Çeviri Portekizce
207 parallel translation
Tranquilo, Profesor. ¡ Por usted!
Não se excite, Professor. Não ficaram assim tanto tempo.
Ya he metido la pata. No se excite, por favor, señorita. No se excite, no pasa nada.
Está destruído, deixa-me avisar-te.
Porque los viejos no tienen otra cosa por la que entusiasmarse.
Porque os idosos não têm mais nada que os excite.
- Vamos, no se excite.
- Não se exalte.
- Está bien, Sr. No te alteres. - ¿ Alterarme?
Tudo bem, Sir, não se excite.
¿ Y eso te excita?
Isso é que te dá tanto excite?
- Ahora, no se agite.
- Não se excite. - Foi longe demais.
No puede aceptar nada que lo excite demasiado.
Ele não pode aceitar nada de natureza estimulante.
¡ Pero no te excites!
Mas não te excite!
No te emociones, por favor.
Por favor, nao se excite.
Oiga, no se moleste, nos puede tener como invitados.
Oiça, não se excite, pode ficar connosco como reféns.
- Por favor no se excite.
- Por favor, não se enerve.
En realidad, no puedes ni rascarte sin que un ombliguito te excite.
Aliàs, não dà nem para se coçar sem ter um umbigo... se enroscando lá.
"Hay quien flipa con cocaína..."
Há quem se excite com coca...
- Por favor no se altere.
- Por favor, não se excite.
Mamá, no te excites.
Mãe, não se excite.
No se excite tanto.
Velhote, não fiques tão irritado!
No se excite, capitán.
Acalme-se, capitão.
No se excite.
Não tenhais medo.
- No te emociones.
- Não se excite.
No te hagas ilusiones, el Sr. Hazelrigg.
Não se excite, Hazelrigg...
Lo que sea que te excite.
O que te excitar.
No se pierda, Señor!
Calma, não se excite, senhoria.
No se excite tanto, y respondiendo a su próxima pregunta, si, tenemos orden de cateo.
Não se enerve. Respondendo à sua pergunta : sim, o juiz autorizou.
Lo que sea que te excite.
Se isso te faz feliz.
Cree que si veo a dos tíos liándose me pondré cachondo.
Ela pensa que se eu vir 2 homems juntos talvez me excite.
Yo quiero a una mujer, que excite mi intelecto al igual que mi cuerpo.
Eu quero uma mulher que excite o meu intelecto e o meu sexo.
¿ Te excité?
Excitei-te?
Oh Peg, ¿ cómo quieres que me excite... cuando siempre vuelves a envolver la misma porquería... con la que no jugué el año anterior?
Como queres que fique emocionado quando voltas a embrulhar a mesma velharia com a qual não brinquei no ano passado?
Cuando veo que he permitido que se excite... dejo que suelte su deseo entre mis piernas.
Quando percebi que o tinha deixado excitado... deixei que libertasse o seu desejo entre as minhas pernas.
Necesitamos pensar en algo que nos estimule a los dos.
Vamos pensar em algo que excite a nós dois.
¿ O eso te excita, Seinfeld?
Talvez isso o excite, Seinfeld.
¡ Vamos! A mí me gusta que la gente se excite mirando las cositas de mi sobrina.
Gosto de ver as pessoas excitadas por causa da minha sobrinha pêga.
Así que no esperes que Ly dé saltos de alegría por tu pavo.
Não esperes que a Ly se excite com o teu peru.
Creo que no es bueno que se excite demasiado.
Penso que muita excitação não fará bem ã Clara.
No nos puedes dejar tirados porque ella no excite tu punto G.
Não nos podes abandonar só porque ela não te agrada.
Algo para poder relajarnos.
Qualquer coisa que nos excite.
No sigas. Vas a hacer que me excite.
Vá lá, vais deixar-me na mesma.
No tener la altura promedio no significa que nadie se interesa en mí.
Posso ser baixinho, mas isso não quer dizer que me excite de modo vicarial.
Deberías esperar hasta encontrar a alguien que te atraiga.
Deverias esperar até encontrares alguém que te excite mesmo.
Un país enemigo que enardezca el patriotismo de las multitudes.
Um país inimigo que excite o patriotismo das multidões.
Lo siento, me excité un poco.
Desculpe, me excitei um pouco.
No sé, quizá ya no la excito lo suficiente.
Talvez eu já não a excite. Repara, eu...
El dijo : "Lo que sea que te excite."
Ele disse : O que quer que te excite.
Le aconsejo que no se excite mucho.
Não devia enervar-se.
- No se agite.
Não se excite.
Eh, tigre, no se acalore.
Escute, não se excite.
Yo también me excité como una loca.
- Também me excitaste muito.
Yo me excité cuando vi a las niñas con las velas.
Eu fiquei exaltado ao ver as raparigas com as velas.
Me excité un poquito.
Deixei-me entusiasmar.
Me excité sexualmente.
Eu fiquei excitado.