Expansión Çeviri Portekizce

Ellen Whitcomb representa, como ningún otro individuo la expansión de los derechos por los que han luchado las mujeres y la responsabilidad que cada cual debe asumir.

Ellen Whitcomb representa, como nenhuma outra pessoa... o desenvolvimento dos direitos pelos quais as mulheres lutaram... e a responsabilidade que devemos assumir nas suas próprias palavras.

Expansión.

Expansão.

Con una simple expansión de los músculos del pecho... ¡ Reventaré el gancho!

Com uma simples expansão dos peitorais... rebento o gancho!

Con una simple expansión de los músculos del pecho reventaré el gancho.

Com uma simples expansão dos músculos do peito vou rebentar o gancho!

Damas y caballeros, una cadena y un gancho, 0.5 cm de grosor, pure hierro, más fuerte que el acero, con una expansión de los... músculos de mi pecho...

Senhoras e senhores, uma corrente e um gancho, 0.5 cm de espessura, ferro puro, mais forte do que o aço, através de uma expansão... dos meus músculos peitorais...

Necesitamos espacio, Estoy pensando en Ia expansión,

precisamos de espaço. Estou a pensar na expansão.

La expansión es muy buena y tenemos que crecer, pero no a expensas de Io que este pais debe proteger,

A expansão é muito boa e temos de crescer, mas não à custa daquilo que temos de proteger neste país.

La expansión no es excusa para perseguir a otros sólo porque su piel sea de otro color y tengan otra educación,

A expansão não é desculpa para perseguir os outros só porque a sua pele é de outra cor e tenham outra educação.

EL FINAL DE LA GUERRA DE SECESIÓN FUE EL COMIENZO DE LA GRAN EXPANSIÓN DEL PUEBLO AMERICANO HACIA EL OESTE.

O fim da guerra da sucessão foi o começo... da grande expansão do povo Americano.

Hemos estudiado la propuesta de la Corporación Aeronáutica Nassau y hemos estado considerando la solicitud de Nassau de suscribir acciones comunes para financiar una expansión de planta.

Temos um problema sobre a proposta da Nassau Aeronautical Corporation e estamos tomando em consideração o pedido da Nassau que subscreveu um pedido para financiar a sua expansão.

Una expansión natural de la pelvis.

É uma expansão pélvica natural.

Fue error en nuestros abuelos esclavizar la mujer y ellos nada más tener junto al trabajo expansión, y hoy, nuestra transformación condena tal proceder.

Foi um erro dos nossos avôs escravizar à mulher e só eles ter expansão junto ao trabalho, e hoje nossa transformação condena tal proceder

Esta noche quisiera revisar toda la cuestión... de la legislación social en el siglo XVIII... su relación con la estructura jerárquica postrenacentista... y su impacto en el futuro de la organización parroquial... dentro de una economía agraria en expansión.

Esta noite, quero examinar toda a questão da legislação social do séc. XVIII : A sua relevância para a estrutura hierárquica da sociedade pós-renascentista,

Cuando se termine la expansión... recibiremos a los barcos más grandes del mundo.

Quando acabarmos a extensão, acomodaremos os maiores tanques.

Nuestro país está en plena expansión, como se ve en las estadísticas.

A nossa economia está em plena expansão e as estatísticas provam-no.

El reconocimiento de actualización empezará... con mediciones de la radiación y la expansión del volumen.

A pesquisa de atualizaçao começará... pelas medidas de sua radiaçao e expansao de volume.

Durante 50 años, la expansión Alemanes vieron esta región como el fin de la dependencia Alemania, las importaciones por vía marítima.

Durante 50 anos, os expansionistas alemães viram esta região como o fim da dependência da Alemanha das importações marítimas.

Una gran expansión.

É uma grande expansão.

Por su velocidad de expansión podría ser infinito.

A este ritmo de expansão, não menos do que infinitos, Comandante.

Todo esto ya lo hemos hablado. La expansión de la Administración pública es el resultado de la legislación parlamentaria, no de la construcción de un imperio burocrático.

Já discutimos isto a expansão da Função Pública, resulta de legislação parlamentar

Quizás se encontrarían con otra civilización en expansión y con seres conocidos antes sólo por sus transmisiones de radio.

Talvez se encontrassem com uma outra civilização em expansão, com seres já seus conhecidos antes, mas só por comunicação rádio.

Esto se puede visualizar con una rejilla fijada al tejido en expansión del espacio.

Podemos visualizar este processo com uma grelha a três dimensões, que se imagina aderir ao tecido em expansão do espaço.

Atadas al tejido espacial, las galaxias que huían de prisa trazaban la expansión del universo mismo.

Ligadas ao tecido do espaço, as apressadas galáxias em direcção ao exterior, estavam traçando a expansão do universo ele mesmo.

Las cuidadosas observaciones de Humason astrónomo y antiguo arriero establecieron la expansión del universo.

As cuidadosas observações de Milton Humason, astrónomo e ex-condutor de mulas, estabeleceram a expansão do universo.

El desplazamiento al rojo de las galaxias distantes parecía indicar a los contemporáneos de Humason que estábamos en el centro de un universo en expansión que nuestro lugar en el espacio era privilegiado.

O desvio para o vermelho das galáxias distantes, parecia implicar para os contemporâneos de Humason, de que estávamos no centro de um universo em expansão, e que a nossa posição no espaço era de algum modo privilegiada.

No creen en la expansión del universo y en el big bang.

Estão cépticos quanto à expansão do universo e ao Big Bang.

Sin embargo, si la idea del big bang seguido por la expansión del universo, es correcta ¿ qué sucedió antes?

Todavia, se o quadro geral de um Big Bang, seguido por um universo em expansão, é correcto, o que aconteceu antes disso?

Si hay menos de cierta cantidad de materia en el universo la gravitación mutua de las galaxias alejándose no será suficiente para detener la expansión y el universo huirá eternamente.

Se houver menos que uma determinada quantidade necessária de matéria no universo, a gravitação das galáxias em recessão, será insuficiente para deter a expansão, e o universo fugirá para sempre.

Pero si hay más materia que la que podemos ver oculta, digamos, en agujeros negros o en gas caliente pero invisible, entre las galaxias el universo seguirá unido en una sucesión muy hindú de ciclos una expansión seguida por una contracción cosmos sobre cosmos, universos sin fin.

Mas se houver mais matéria do que a que podemos ver escondida por exemplo nos buracos negros, ou em gás quente mas invisível entre as galáxias, o universo manter-se-á gravitacionalmente unido, e participará de uma sucessão de ciclos muito indiana, com expansão seguida de contracção, cosmos após cosmos, universos sem fim.

Otros se preguntan : en un universo oscilante qué sucede en las cúspides en la transición de la contracción a la expansión.

Outros cientistas perguntam-se, num universo oscilante o que se passará no momento, da transição da contracção para a expansão.

La onda de los gases en expansión calienta y comprime el gas interestelar originando una posterior generación de estrellas.

A onda de choque dos gases expandidos, aquece e comprime os gases interestelares, provocando uma geração posterior de estrelas a formar.

50 libre de sobrecarga de puro... monosulfato isopropil butano... que cuando se combina con oxigeno y un poco de calor... causa una rápida expansión.

Quinze onças grátis do mais puro... monossulfato de isopropil-butano. Quando combinado com oxigénio e um pouco de calor... causa uma rápida expansão.

A pesar de nuestro tamaño, no teníamos medios financieros suficientes para nuestra expansión, como dijo el señor Paul.

Apesar da nossa dimensão, não tínhamos "os meios financeiros para a nossa expansão", como dizia o Sr. Paul.

¡ Expansión económica, es la riqueza de la comunidad!

O crescimento económico é o futuro da região

Quizá no se han enterado... pero lo que esta comunidad necesita es expansión económica.

Calhando, vocês não sabem, estão longe da cidade Mas o que precisa a comunidade é uma expensão económica

expansión económica!

é a expensão económica!

¡ Y lo que es más, una expansión económica que creará trabajos!

Uma expensão económica criadora de empregos.

¡ Les advertí, que haría un infierno de sus vidas, viejos fósiles... y cuando estén en el cementerio, nuestra comunidad, se habrá librado de su presencia podrá finalmente extender las alas de expansión económica!

Eu avisei que vos fazia sofrer, seus dinossauros! E não tarda estarão no cemitério A comunidade fica livre destes empecilhos

Temen que no permita la expansión sureña.

Eles temem que não permita a expansão sulista.

- Expansión de calor.

- Expansão de calor.

La guerra estaba demasiado reciente para la expansión total de la vida, pero Lázaro había salido de la tumba.

A guerra da qual acabávamos de sair tinha trazido a alegria completa da vida. Mas aqui, Lázaro tinha saído do túmulo.

la expansión por el medio oeste.

Expansão no Centro Oeste.

La expansión es una reacción positiva para el universo... mientras que la retracción, el recorte o la retirada... todo eso son fuerzas negativas.

Expandir é uma reacção positiva ao universo. Enquanto retrair ou cortar ou desistir... Isso são tudo forças negativas.

Bueno, está a favor de la expansión.

Bom, a Sheila é a favor da expansão.

En cuanto a tu plan de expansión... lo estuve revisando y resulta que podemos obtener ventajas fiscales... si construimos una planta en la región del medio oeste.

Acerca do seu plano de expansão, fiz umas verificações... e podemos obter cortes de impostos se colocarmos uma fábrica no Centro Oeste.

Tercero : expansión.

Três : expansão.

Pues bien, deshinchando nuestra estrategia de expansión, la Srta. McGill y el Sr. Trainer nos han mostrado a todos aquí en Trask cómo salir del túnel.

Esvaziando um pouco o ar à estratégia de expandir para as Comunicações, Tess McGill e o Sr. Trainer mostraram-nos a todos na Trask a luz ao fundo do nosso túnel.

Y era a estos a quienes confiaba la expansión de las fronteras del imperio.

E era a estes que confiava a expansão das fronteiras do império.

Cuando la expansión llega a su límite, viene el Big Crunch, y todo comienza a contraerse.

Quando se expande até o seu limite, aí dá-se o Big Crunch, e tudo começa a contrair-se.

Fama, poder, expansión imperial...

Fama, poder, expansão imperial...

Es una gran expansión.

É uma grande expansão.