Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Experimental
Experimental Çeviri Portekizce
973 parallel translation
Esta obra esperimental pretende crear un lenguaje cinematográfico absoluto y universal, totalmente liberado del lenguaje teatral o literario. Autor y Director del Experimento :
Este trabalho experimental almeja criar uma verdadeira linguagem absoluta internacional de cinema baseada na completa sepração da linguagem do teatro e da literatura.
El Director del Instituto Experimental, el Profesor KARIN
O Diretor do Instituto Experimental, o Professor Kárin
Por supuesto, es puramente experimental.
Claro que é puramente experimental.
Parece que, por error, se les fue vendida a ustedes un nuevo tipo experimental... que están ansiosos de recuperar.
Parece que, por engano, venderam-vos um modelo experimental que desejam recuperar.
Sin embargo, el logro más importante de toda esta operación fue su demostración exitosa de un arma experimental.
O resultado mais importante dessas operações é o sucesso que obteve com a nova espingarda.
Laboratorio experimental, Wilson al habla.
Laboratório Experimental, fala o Wilson.
Ella será enviada al hospital de investigaciones.
Ela será enviada para o hospital experimental.
Ella ya estaba en el hospital cuando fue arrestado no mantenía mucho contacto con ella.
Ela já estava no hospital experimental, quando foi preso, não se tinham mantido em contacto.
La investigación experimental es siempre confidencial. Sea donde sea.
A pesquisa experimental é sempre confidencial seja aqui ou em qualquer outro lugar.
Me ha dicho que puede mostrarme los controles del Hurricane. Que puedo hacer un pequeño vuelo de prueba.
Ele disse que podia mostrar-me os controlos dos Hurricanes, que posso fazer um pequeno voo experimental.
Esto es experimental, del gobierno.
Estes são aviões experimentais do Governo.
Es un modelo experimental.
É um modelo experimental.
Sin embargo, es experimental.
Porém, ainda é experimental.
Pero se necesita apoyo. En especial, en un área experimental como la mía.
Mas precisamos de ajuda, sobretudo num campo experimental como o meu.
interceptor experimental.
um interceptador experimental.
Es un modelo experimental.
Este é apenas um modelo experimental.
Este avión no tiene nada de experimental. Venga.
Não há nada de experimental.
Recuerda Septiembre se representó en 1951. Una representación de prueba en Pebblestone-on-Sea.
"Lembrar Setembro" foi levado a cena em 1951, uma peça experimental em Pebblestone-on-Sea.
Y el capitán Bill Owens, creador de un submarino experimental para investigación de la Marina.
E Capitão Bill Owens, projetou o submarino experimental do programa de pesquisa da Marinha.
Magda de la estación experimental de helio.
A Magda vem da central experimental de hélio.
Ha estado realizando un trabajo experimental.
Esteve a fazer trabalho experimental.
Experimental.
Experimental.
Cuando los alemanes ya perdían la guerra, iniciaron una campaña de terror... y lanzaron un cohete experimental... para lograr el efecto que ha producido.
Acho que quando os alemães viram que estavam a perder a guerra... tentaram um golpe de propaganda... Lançaram uma arma V experimental... para produzir... exactamente o efeito que isto produziu.
Me llamo Bernard Quatermass. Soy profesor de física del Grupo Experimental Británico.
Chamo-me Bernard Quatermass... sou professor de Física... lidero um grupo experimental...
Aún está en etapa experimental.
Isto ainda é experimental.
Es solo experimental.
apenas experimental.
En una misión rutinaria en la colonia Gamma Hydra IV, hemos descubierto un fenómeno extraño.
Numa missão de rotina para abastecer a colónia experimental de Gamma Hydra IV, descobrimos o fenómeno mais estranho.
La cirugía cerebral experimental en estas criaturas es algo de lo que estoy a favor.
Neurocirurgia experimental nestes animais é uma coisa, e sou totalmente a favor.
Luego, cirujía experimental en los centros del habla, en el cerebro.
Depois, cirurgia experimental nos centros da fala, no cérebro.
Creo que es un modelo experimental... operado por una tripulacion de enanos.
Um modelo experimental dirigido por anões.
Se eligió una fecha tentativa para el ataque el domingo 7 de diciembre, hora hawaiana.
Marcamos, a título experimental, a data para o ataque para domingo, 7 de Dezembro, hora de Havaí.
Es un bacteriófago experimental.
É um bacteriófago experimental.
De hecho, en estos momentos se halla aún en fase de experimentación.
De momento, ainda não passou da fase experimental.
¿ Quiere decir que su civilización practicaba la neurocirugía con humanos vivos?
Estavam suficientemente avançados para realizar cirurgia cerebral experimental em humanos vivos?
Vamos a probar la vacuna de prueba.
Vamos tentar a vacina experimental.
Había una vacuna, una prueba experimental.
Havia uma vacina, um lote experimental.
Underground, sabes, artistica, 16mm
Underground, sabe, experimental, de 16 mm.
Transportaba una vacuna experimental.
Aquele avião continha uma vacina experimental.
Hasta ahora, tan sólo habíamos obtenido un éxito experimental limitado, pero hemos dedicado los últimos diez meses a investigarla clonación.
Até agora só algumas das nossas experiências tiveram sucesso. Mas todos os esforços foram direccionados para a clonagem.
Esta operación es experimental.
Esta operação é experimental.
AGRICULTURA SECCIÓN EXPERIMENTAL Eso es.
DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA SECÇÃO EXPERIMENTAL
Todavía está en fase experimental.
Ainda é algo experimental.
Kano fue una de las pocas personas que tomaron parte en un programa experimental en la Tierra.
O Kano foi uma das poucas pessoas que participou numa experiência, na Terra.
En cambio, este moderno criadero experimental que estamos viendo,... en el que se estudia el comportamiento de doscientas gallinas,... se encuentra efectivamente en la Universidad de Wildstone,... más exactamente en el despacho del rector.
Em cambio, este moderno criadeiro experimental que estamos vendo,... em que se estuda o comportamento de duzentas galinhas,... se encontra efetivamente na Universidade de Wildstone,... mais exatamente no despacho do reitor.
El Jefferson Institute es un centro experimental patrocinado por el gobierno diseñado para facilitar un sustento vital de calidad a pacientes comatosos.
O Jefferson Institute é uma instalação experimental patrocinada pelo governo desenhada para providenciar suporte de vida de qualidade para comatosos.
Estamos ingresando en un área de experimentación compleja, donde el uso de químicos tóxicos, alimentará un día a los hambrientos.
Vamos agora entrar numa área experimental muito complexa, onde o uso de tóxicos, espera-se, um dia alimentará os esfomeados do mundo.
Puedo arreglar la sesión de ensayo pasado mañana.
Vou preparar uma sessão experimental depois de amanhã.
Estación espacial rusa, serie 5.
Estação-espacial experimental Russa, série cinco.
¿ Y si el experimento y método científico hubiesen sido cultivados con vigor, 2000 años antes de nuestra revolución industrial?
E se a ciência e o método experimental, tivessem sido vigorosamente defendidos, 2.000 anos antes da revolução industrial, da nossa revolução industrial?
El identígrafo 3D todavía es experimental.
Este identígrafo em 3-D ainda está em fase experimental.
Toma, señor, juega con estos.
Senhor, experimental estes.