Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Exxon
Exxon Çeviri Portekizce
85 parallel translation
¡ Al diablo el informe del tiempo! Exxon puede precedernos bien.
Cada hora de atraso permite que outros cheguem primeiro à ilha.
Gulf o Exxon podrían darle un pasaporte falso.
A Gulf ou a Exxon arranjam passaportes falsos.
Si hay aceite en la isla que lo busquen Gulf y Exxon.
Se tivesse encontrado petróleo, a Gulf, a Shell, a Exxon já cá estavam.
El slogan de Exxon es "Ponga un tigre en su motor"
Vê o slogan da Exxon, "Pomos um Tigre no seu Depósito".
Controlan Aramco, eso les da acceso a Exxon, Texaco y Mobil Oil.
Controlam a Aramco, o que os coloca na Exxon, Texaco e Mobil Combustíveis.
Sólo existe IBM e ITT... y ATT... y Du Pont, Dow, Union Carbide... y Exxon.
Só há IBM e a ITT e ATT e Du Pont, Dow, Union Carbide e Exxon.
La gente no quiere que el AMA decida por su salud Ni que Exxon dirija el Ministerio del lnterior.
As pessoas não querem a AMA a ditar a política de saúde tal como não querem a Exxon a dirigir o Ministério do Interior.
Era como esperar que un millón de personas al año fuera a Nueva Jersey al Mundo Químico o a Valdez, Alaska, al Mundo Exxon.
Acho que era como se esperassem um milhão de visitantes por ano... no "Chemical World" em New Jersey, ou para o "Exxon World" no Alasca.
Quiere nombres famosos.
Ele precisa de um nome como a Exxon ou o Richard Petty.
Nos pasamos un año estudiando el vertido en Alaska. Y ahora, pues eso...
Passámos o último ano a estudar o derrame da Exxon no Alasca.
Con todos esos desechos de Exxon...
E agora... Agora, com todas as rasteiras da Exxon, é...
No quiero oír nada de la galería infantil.
O Exxon Valdez. Não quero ouvir a opinião de crianças.
Chernobyl, Exxon Valdez, La isla de las tres millas... fueron accidentes ocasionados por la falta de sueño.
Olhe que Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island, todos estiveram relacionados com falta de descanso.
¿ Salir con una paciente? ¿ T e suena la palabra terremoto?
Sair com uma doente? "Exxon Valdez" diz-te alguma coisa?
Como... ¡ Exxon!
Como... ... Exxon!
Instituto Tecnológico de Massachusetts, Exxon Valdez, Kuwait.
M.l.T., Exxon Valdez, Kowet.
"Muestre esta tarjeta en cualquier estación de servicio Exxon de Orlando para reclamar su afiche gratis de Salve al Tigre".
"Mostre este cartão em qualquer estação Exxon, de Orlando para receber o seu poster gratuito."
- Ya no se compra Exxon después del Valdez.
- A Exxon pagou caro pelo Valdez.
Lo encontré en el lnternet. El Exxon Valdez, el Aegean Sea, el Argo Merchant.
O Exxon Valdez, no mar Egeu, o Argo Merchant.
Esto parece una mezcla de la Isla Tres Millas y el Exxon Valdez.
Pá, isto parece a merda do "Three Mile Island", do Exxon Valdez.
¿ Saben lo de Exxon Valdez?
Sabem aquela coisa de Exxon Valdez?
Warren Dreyfous era el fundador de una empresa de comunicaciones que hizo que el derrame de crudo de Exxon fuera un "incidente" en lugar de una "debacle".
Warren Dreyfous fundara uma firma de estratégia da comunicação que tornou o derrame de petróleo da Exxon um incidente e não um desastre.
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas. Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand. Y una carta inconclusa a Exxon quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.
Seria encontrado deitado de costas, na sua cama, com uma cópia de The Fountainhead, de Ayn Rand, e uma carta incompleta dirigida à Exxon, a protestar contra o cancelamento do seu cartão de crédito da gasolina.
Él defendió lo del Exxon Valdez.
Então ele era defensor no caso Exxon Valdez.
Y el día después de renunciar, lo contrató Exxon Mobil.
E no dia seguinte a ter-se demitido, foi trabalhar para a Exxon Mobil.
- "El Exxon Valdez". - Tu herpes está goteando de nuevo. - "La bomba de la emperatriz".
Hayley, a tua ferida está a sangrar de novo.
- Exxon, Chevron, Shell.
- Exxon, Chevron, Shell.
Me enteré de que ExxonMobil también hizo una contribución : 100 millones.
Depois, soube que a Exxon Mobil também contribuiu. Com 100 milhões.
¿ Exxon comprará el Servicio Postal de los EE. UU?
A Exxon está a comprar os CTT dos Estados Unidos?
Se estima que es más de 18 veces de lo que el Exxon Valdez vertió en la cosa de Alaska.
Estima-se que a quantidade de poluição seja 18 vezes o que o Exxon Valdez despejou na costa do Alasca.
Wal-Mart, General Motors y Exxon son más poderosas económicamente que Arabia Saudita, Polonia, Noruega, Sudáfrica, Finlandia, Indonesia y muchas otras.
A Wal-Mart, a General Motors e a Exxon têm mais poder econômico que a Arábia Saudita, a Polônia, a Noruega, África do Sul, Finlândia, Indonésia e muitos outros.
Sólo hay IBM, ITT, y ATT Dupont, Dow, Union Carbine y Exxon.
Existem apenas a IBM, a ITT e ATT, DuPont, Dow, Union Carbide e a Exxon.
Son la Exxon de las empresas de jugos congelados.
São a Exxon das empresas de sumo congelado.
Dos senadores el pasado otoño enviaron una carta a Exxon Mobil, que les instaba a dejar de financiar al CEI.
2 senadores neste Outono passado mandaram uma carta à ExxonMobil, pedindo para parar o financiamento da CEI.
- Entonces Exxon comenzó a pagar en secreto a los grupos de reflexión que dicen que no se debe regular Exxon.
- Então a Exxon pagou aos analistas desaconselhar regular a Exxon
[ ] La indignación pública obligó Exxon a parar.
A indignação pública forçou a Exxon a parar.
Pero Exxon había encontrado otras maneras de influir en la política, como este tipo, Lee Raymond.
Mas a Exxon tinha outras maneiras de influenciar politicamente, como este tipo, Lee Raymond.
El solía ser director general de Exxon.
Também já foi administrador da Exxon.
Haciéndonos pasar por una gran agencia de relaciones públicas, les ofrecimos a Lee Raymond, ex-CEO de Exxon, como orador principal.
Pretendendo sermos uma agência de relações públicas, enviamos o Lee Raymond, ex-administrador da Exxon como porta-voz
Exxon nuevo biocombustible a realizarse con las víctimas del cambio climático.
O novo biofuel da Exxon feito das víctimas das mudanças climáticas.
Así que había mostrarles un vídeo de homenaje a Reggie Watts, un enfermo terminal de Exxon, conserje, que se habían ofrecido para ser convertido en combustible.
Então mostramos-lhes um vídeo tributo ao Reggie Watts, Um porteiro doente terminal da Exxon que se voluntariou para ser combustível.
- Cuando Andy comenzó a esbozar la solución de Exxon para el cambio climático, diez voluntarios reparieron 300 velas de carne humana.
- Assim que o Andy passou a descrever a dura solução da Exxon com o clima, dez voluntários passaram 300 velas de carne humana.
Nosotros en Exxon creemos firmemente que un mercado libre, si se deja a su suerte, siempre encontrará soluciones a los dilemas que enfrenta la humanidad.
Nós na Exxon acreditamos que um mercado livre irá, se deixado à própria sorte, encontrará sempre soluções para seus dilemas que a humanidade enfrenta.
- Cuando Andy comenzó a describir el nuevo biocombustible de Exxon, las velas estaban encendidas.
- Assim que o Andy começou a descrever o novo biofuel da Exxon, as velas acenderam-se.
- Por último, llegó el momento de introducir a Reggie Watts el portero moribundo de Exxon que se había ofrecido para ser convertido en combustible.
- Finalmente era tempo de apresentar o Reggie Watts, o porteiro da Exxon que tinha se voluntariado a tornar-se combustível.
Estoy muy, muy, muy contento anunciar que Exxon y Shell han acordado financiar la reconstrucción de los humedales de parte de los 60 mil millones dólares en los beneficios de este año.
Eu estou muito, muito contente em anunciar que a Exxon e a Shell concordaram financiar a reconstrução das terras húmidas pela parte dos $ 60 biliões em lucros este ano.
El vicepresidente de Exxon, escribe,
Vice-presidente da Exxon escreveu,
Y lo que es realmente alentador en particular es no sólo hacer que la gente de vuelta a casa y ayudar a reconstruir, pero el reconocimiento de que tenemos que lidiar con la madre naturaleza, Exxon y que va a hacer alguna contribución significativa para restaurar los humedales es - es muy alentador.
E o que é particularmente encorajador, não é apenas levar as pessoas para suas casas, e a reconstrução também, mas o reconhecimento que também temos que lidar com a mãe natureza, e que a Exxon vai fazer uma generosa contruibuição
Ambientalistas en protesta por el derrame del Exxon Valdez. Sí.
Uns ambientalistas radicais manifestaram-se contra o derrame causado pelo Exxon Valdez.
El tanque Exxon Valdez.
Sim.
¡ $ 40 billones!
A Exxon Mobil lucrou mais de 40 mil milhões em 2007.